Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሞስኮ ፓትሪያርክ ጽሕፈት ቤት ቃል አቀባይ “የይሖዋ ምሥክሮችን እንቅስቃሴ በጥብቅ እንቃወማለን” ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
فقد اعلن ناطق باسم بطريركية موسكو: «نحن ضد نشاط شهود يهوه الى اقصى الحدود».
Aymara[ay]
Moscú markankir wali munañan mä jaqix akham sänwa: “Jehová Diosan Qhanañchirinakap contrapxtwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Moskva Patriarxiyasının nümayəndəsi bəyan etdi: «Biz qəti şəkildə Yehovanın Şahidlərinin fəaliyyətlərinə qarşıyıq».
Central Bikol[bcl]
An sarong tagapagtaram para sa Patriarka kan Moscow nagpahayag: “Kontra nanggad kami sa mga aktibidad kan Mga Saksi ni Jehova.”
Bemba[bem]
Uulandilako ili icalici, atile: “Imipepele ya Nte sha kwa Yehova, tatuifwaya nangu panono.”
Bulgarian[bg]
Говорител на Московската патриаршия заяви: „Ние сме твърдо против дейността на Свидетелите на Йехова.“
Bangla[bn]
মস্কোর বিশপদের একজন মুখপাত্র ঘোষণা করেছিলেন: “আমরা যিহোবার সাক্ষিদের কার্যকলাপের তীব্র বিরোধিতা করি।”
Cebuano[ceb]
Usa nila ka tigpamaba miingon: “Supak kaayo mi sa buluhaton sa mga Saksi ni Jehova.”
Czech[cs]
Mluvčí moskevského patriarchátu prohlásil: „Důrazně se stavíme proti činnosti svědků Jehovových.“
Danish[da]
En talsmand for Moskvapatriarkatet udtalte: „Vi er meget imod Jehovas Vidners aktiviteter.“
German[de]
Ein Sprecher des Moskauer Patriarchats sagte ganz offen: „Wir sprechen uns entschieden gegen die Tätigkeit von Jehovas Zeugen aus.“
Ewe[ee]
Moscow Sɔlemehakplɔlawo ƒe nyanuɖela gblɔ be: “Míetsi tsitre ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe dɔa ŋu vevie ŋutɔ.”
Efik[efi]
Etịn̄ikọ ke ibuot ikpọ owo ufọkabasi Moscow ọkọdọhọ ete: “Nnyịn imenen̄ede isua utom Mme Ntiense Jehovah.”
Greek[el]
Ένας εκπρόσωπος του Πατριαρχείου της Μόσχας δήλωσε: «Είμαστε κάθετα ενάντιοι στις δραστηριότητες των Μαρτύρων του Ιεχωβά».
English[en]
A spokesman for the Moscow Patriarchy declared: “We are very much against the activities of Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
Un portavoz del Patriarcado de Moscú declaró: “Estamos firmemente en contra de las actividades de los testigos de Jehová”.
Estonian[et]
Moskva patriarhaadi esindaja teatas: „Me oleme Jehoova tunnistajate tegevusele väga vastu.”
Persian[fa]
نمایندهای از اُسقفهای مسکو چنین اعلام کرد: «ما شدیداً با فعالیتهای شاهدان یَهُوَه مخالف هستیم.»
Finnish[fi]
Moskovan patriarkaatin edustaja sanoi: ”Vastustamme jyrkästi Jehovan todistajien toimintaa.”
Fijian[fj]
E tukuna na nodra iliuliu ni lotu Orthodox e Rusia: “Keimami saqata vakalevu na nodra cakacaka na iVakadinadina i Jiova.”
French[fr]
Un porte-parole du Patriarcat de Moscou déclare : “ Nous nous opposons aux activités des Témoins de Jéhovah !
Ga[gaa]
Ɔtodɔks Sɔlemɔ ni yɔɔ Moscow lɛ naawielɔ ko kɛɛ akɛ: “Wɔsumɔɔɔ Yehowa Odasefoi lɛ anitsumɔ lɛ kwraa.”
Hebrew[he]
דובר מטעם הפטריארכייה של מוסקבה הצהיר: ”אנחנו מאוד מתנגדים לפעילותם של עדי־יהוה”.
Hindi[hi]
उनके नेताओं ने कहा: “हम यहोवा के साक्षियों के काम का विरोध करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang humalambal sang Moscow Patriarchy nagsiling: “Kontra gid namon ang hilikuton sang mga Saksi ni Jehova.”
Croatian[hr]
Glasnogovornik Moskovskog patrijarhata izjavio je: “Mi se jako protivimo djelovanju Jehovinih svjedoka.”
Haitian[ht]
Men deklarasyon yon pòt pawòl potanta sa yo te fè: “Nou kont aktivite Temwen Jewova yo nèt.”
Hungarian[hu]
A Moszkvai Patriarkátus egyik szóvivője kijelentette: „Nagyon ellenezzük Jehova Tanúi tevékenységét.”
Armenian[hy]
Մոսկվայի Պատրիարքության խոսնակը հայտարարեց. «Մենք կտրականապես դեմ ենք Եհովայի վկաների գործունեությանը»։
Igbo[ig]
Onye na-ekwuchitere Bishọp nke Mọsko kwuru, sị: “Ọrụ Ndịàmà Jehova na-arụ adịghị anyị mma n’obi.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti pannakangiwat ti Moscow Patriarchy: “Kagurami unay ti aktibidad dagiti Saksi ni Jehova.”
Isoko[iso]
Ọtota ichọche na ọ ta nọ: “Ma mukpahe iruo Isẹri Jihova gaga.”
Italian[it]
Un portavoce del Patriarcato di Mosca dichiarò: “Siamo decisamente contrari alle attività dei testimoni di Geova”.
Japanese[ja]
モスクワ総主教庁のスポークスマンは,「我々はエホバの証人の活動に断固反対する」と宣言しました。
Georgian[ka]
მოსკოვის საპატრიარქოს წარმომადგენელმა განაცხადა: „ჩვენ მაქსიმალურად ვეწინააღმდეგებით იეჰოვას მოწმეების საქმიანობას“.
Kazakh[kk]
Мәскеу Патриархиясының бір мүшесі: “Біз Ехоба куәгерлерінің ісіне барынша қарсымыз!”— деді.
Kannada[kn]
ಅವರ ವಕ್ತಾರನೊಬ್ಬನು, “ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಟುವಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತೇವೆ” ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದ.
Korean[ko]
모스크바 총대주교구의 대변인은 “우리는 여호와의 증인의 활동을 강력히 반대한다”라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Ntangi umo waimenejilengako kino kipwilo waambile’mba: “Kechi tukeba Bakamonyi ba kwa Yehoba kwingila mwingilo wabo ne.”
Kwangali[kwn]
Ano vampitisili woNgereka zomoRusia woVaotodoksi kwa tente asi: “Ose kwa nyenga unene yirugana yoNombangi daJehova.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Москва патриархиясынын бир өкүлү: «Биз Жахабанын Күбөлөрү жүргүзүп жаткан ишке караманча каршыбыз»,— деген.
Lingala[ln]
Molobeli moko ya bakonzi ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse na Moscou alobaki boye: “Tozali koboya mpenza misala ya Batatoli ya Yehova.”
Lithuanian[lt]
Vienas Maskvos patriarchato atstovas pareiškė: „Mes esame griežtai nusistatę prieš Jehovos liudytojų veiklą.“
Luo[luo]
Jal ma ne wuoyo e lo jotelo mag kanisa mar Othodoks e Moscow nowacho ayanga niya: “Ok wadwar chuth tije ma Joneno mag Jehova timo.”
Latvian[lv]
Kāds Maskavas patriarhāta pārstāvis paziņoja: ”Mēs kategoriski iebilstam pret Jehovas liecinieku darbību.”
Malagasy[mg]
Hoy ny solontenan’ireo Arsevekan’i Moscou: “Manohitra tanteraka ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah izahay.”
Macedonian[mk]
Еден претставник на Московската патријаршија отворено изјави: „Остро се противиме на активностите на Јеховините сведоци“.
Marathi[mr]
मॉस्को पेट्रीआर्कीच्या एका प्रवक्त्याने असे घोषित केले: “यहोवाच्या साक्षीदारांच्या कार्यांना आमचा पक्का विरोध आहे.”
Norwegian[nb]
En talsmann for patriarkatet i Moskva erklærte: «Vi har svært mye imot Jehovas vitners virksomhet.»
Nepali[ne]
उक्त चर्चका एक प्रवक्ताले यसो भने: “हामी यहोवाका साक्षीहरूको गतिविधिको घोर विरोध गर्छौं।”
Ndonga[ng]
Aarusia yamwe oya li yi itaale omalundilo ngoka taga ningilwa Oonzapo dhaJehova e taya tameke oku dhi ponokela.
Niuean[niu]
Ne talahau he gutuvagahau he Moscow Patriarchy: “Kua totoko lahi a mautolu ke he tau gahua he Tau Fakamoli a Iehova.”
Northern Sotho[nso]
Mmoleledi wa Patriarchate ya Moscow, goba baetapele ba Kereke ya Orthodox ya Moscow, o ile a bolela gore: “Re tloga re thulana le mediro ya Dihlatse tša Jehofa.”
Nyanja[ny]
Munthu wina woimira atsogoleriwa anati: “Timadana kwambiri ndi ntchito za Mboni za Yehova.”
Oromo[om]
Bakka buʼaan Paatiriyaarkii Mooskoo, “Sochii Dhugaa Baatota Yihowaa cimsinee mormina” jedheera.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਰੂਸੀ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਚਰਚ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inyanunsio na spokesman da: “Talagan sumpa kami ed aktibidad na saray Tasi nen Jehova.”
Polish[pl]
Rzecznik Patriarchatu Moskwy oznajmił: „Zdecydowanie sprzeciwiamy się działalności Świadków Jehowy”.
Portuguese[pt]
Um porta-voz do Patriarcado de Moscou declarou: “Somos realmente contra as atividades das Testemunhas de Jeová.”
Quechua[qu]
Juk kamachiqninku jinata nirqa: “Jehovamanta sutʼinchaqkunap ruwaykunasninkuman churanakuykupuni”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Patriarcado de Moscú nisqapi huk kaqninmi nirqa: “Ñoqaykuqa Jehová Diospa testigonkunapa contranpim kachkaniku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Iglesia Ortodoxa nisqapi huk umalliqmi nirqan: “Manapunin munaykuchu Testigokunaq predicanankuta”, nispa.
Rundi[rn]
Umuvugizi w’abo bakuru b’idini yavuze ati: “Ntitwerekwa na gato ibikorwa vy’Ivyabona vya Yehova.”
Romanian[ro]
Un purtător de cuvânt al Patriarhiei Moscovei a declarat: „Ne opunem cu vehemenţă activităţii Martorilor lui Iehova“.
Russian[ru]
Представитель Московской Патриархии заявил: «Мы серьезно возражаем против деятельности Свидетелей Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Umuvugizi w’abayobozi b’idini ry’Aborutodogisi b’i Moscou yagize ati “turwanya ibikorwa by’Abahamya ba Yehova rwose.”
Slovak[sk]
Hovorca Moskovského patriarchátu vyhlásil: „Sme zásadne proti činnosti Jehovových svedkov.“
Slovenian[sl]
Predstavnik za javnost pri moskovskem patriarhatu je izjavil: »Zelo smo proti delovanju Jehovovih prič.«
Samoan[sm]
Na taʻutino e sē na avea ma fofoga fetalai mo Faatamā o le lotu i Moscow: “E matou te matuā teena lava gaoioiga a Molimau a Ieova.”
Shona[sn]
Mumwe mumiririri wevakuru vechechi yomuMoscow akati: “Tinovenga chaizvo mabasa eZvapupu zvaJehovha.”
Albanian[sq]
Një zëdhënës i Patrikanës së Moskës deklaroi: «Ne jemi plotësisht kundër veprimtarisë së Dëshmitarëve të Jehovait.»
Serbian[sr]
Predstavnik Moskovske patrijaršije je izjavio: „Mi smo protiv delovanja Jehovinih svedoka.“
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den takiman fu a kerki disi ben taki: „Wi no e agri kwetikweti nanga a wroko fu den Yehovah Kotoigi.”
Southern Sotho[st]
Moemeli oa Mobishopo oa Moscow oa Kereke ea Orthodox, o ile a re: “Ho hang re khahlanong le mosebetsi oa Lipaki Tsa Jehova.”
Swedish[sv]
En talesman för Moskvas patriarkat tillkännagav: ”Vi är helt emot Jehovas vittnens verksamhet.”
Swahili[sw]
Msemaji wa Kiongozi wa Dini wa Moscow alitangaza hivi: “Tunapinga kabisa kazi ya Mashahidi wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Msemaji wa Kiongozi wa Dini wa Moscow alitangaza hivi: “Tunapinga kabisa kazi ya Mashahidi wa Yehova.”
Tamil[ta]
மாஸ்கோவிலுள்ள ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச் தலைவர்களின் பிரதிநிதி ஒருவர், “யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வேலையை நாங்கள் முற்றிலுமாக எதிர்க்கிறோம்” என்று அறிவித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu hanesan, ema-boot husi Igreja Ortodoksa Rúsia nian dehan: “Ami kontra duni atividade sira husi Testemuña ba Jeová.”
Tajik[tg]
Як намояндаи Калисои Православии Москва чунин гуфт: «Мо ба фаъолияти Шоҳидони Яҳува хеле зид ҳастем».
Thai[th]
โฆษก ของ อัครบิดร แห่ง มอสโก ประกาศ ว่า “พวก เรา จะ ต่อ ต้าน กิจกรรม ของ พยาน พระ ยะโฮวา อย่าง หนัก.”
Tigrinya[ti]
ኣፈኛ መንበረ-ፓትርያርክ ሞስኮ፡ “ንንጥፈታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣዚና ኢና እንቃወሞ” በለ።
Tiv[tiv]
Ve kaa ér: “Mayange je se lumun a ityom i Mbashiada mba Yehova ve lu eren la ga.”
Turkmen[tk]
Şol wagt hem Russiýanyň prawoslaw buthanasynyň ýolbaşçylary: «Biz Ýehowanyň Güwäçileriniň işine garşy» diýdiler.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang tagapagsalita para sa Moscow Patriarchy: “Tutol na tutol kami sa gawain ng mga Saksi ni Jehova.”
Tetela[tll]
Dikɛndji di’ewandji w’ɔtɛmwɛlɔ w’ase Ɔrtɔdɔksɛ akate ɔnɛ: “Sho hatɔngɛnangɛna elimu w’Ɛmɛnyi wa Jehowa.”
Tswana[tn]
Moemedi wa lekgotla la Moscow Patriarchy o ne a re: “Re kgatlhanong le ditiro tsa Basupi ba ga Jehofa gotlhelele.”
Tongan[to]
Na‘e fakahā ‘e ha tangata-lea ma‘á e ‘Ōfisi faka-Pēteliaké: “‘Oku mau mātu‘aki fakafepaki‘i lahi ‘a e ngaahi ngāue ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaambilizi wa Moscow Patriarchy wakaamba kuti: “Tatwiiyandi milimo ya Bakamboni ba Jehova.”
Turkish[tr]
Moskova Patrikliğinden bir temsilci şunları söyledi: “Yehova’nın Şahitlerinin faaliyetlerine şiddetle karşıyız.”
Tsonga[ts]
Muvulavuleri wa varhangeri va Kereke ya le Moscow u te: “Hi lwisana hi ku helela ni mintirho ya Timbhoni ta Yehovha.”
Tatar[tt]
Мәскәү Патриархиясенең бер вәкиле: «Без Йәһвә Шаһитләренең эшчәнлегенә бик каршы»,— дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Muyowoyeri wawo wakati: “Tikususka comene milimo ya Ŵakaboni ŵa Yehova.”
Twi[tw]
Russia Ortodɔks Asɔre no akannifo no kasamafo bi kae sɛ: “Yɛn ani nnye Yehowa Adansefo adwuma no ho koraa.”
Ukrainian[uk]
Речник Московського патріархату сказав: «Нам надзвичайно не подобається діяльність Свідків Єгови».
Umbundu[umb]
Onumiwa yetavo liaco Kombiali yo Moscovo ya lombolola hati: “Tua suvuka ovopange Olombangi via Yehova.”
Venda[ve]
Muambeleli wa Vhakhokheli vha ngei Moscow o ri: “Ri lwisana vhukuma na mushumo wa Ṱhanzi dza Yehova.”
Vietnamese[vi]
Người đại diện cho Giáo trưởng Mát-xcơ-va tuyên bố: “Chúng tôi hoàn toàn phản đối hoạt động của Nhân Chứng Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga tagapagyakan hito an nagsiring: “Nakontra gud kami ha mga buruhaton han mga Saksi ni Jehova.”
Xhosa[xh]
Isithethi seenkokeli zobuOthodoki BaseRashiya sathi: “Asifuni nokuwubona umsebenzi wamaNgqina kaYehova.”
Yoruba[yo]
Agbẹnusọ kan fún àwọn aṣáájú Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì ti Ìlú Moscow sọ pé: “Inú wa kò dùn sí ìgbòkègbodò àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà rárá.”
Yucateco[yua]
Juntúul máax ku tʼaan tu kʼaabaʼ le Patriarcado tiʼ Moscuoʼ tu yaʼalaj: «Jach maʼ k-kʼáat ka seguernaj u beetik u meyaj u j-jaajkunajoʼob Jéeobaiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de ca binni ni riníʼ pur ca xaíque stícabe ni nuu Moscú guníʼ: «Laadu qué liica racaláʼdxidu dxiiñaʼ ni runi ca testigu stiʼ Jiobá».
Chinese[zh]
莫斯科正教会牧首区的发言人说:“我们强烈反对耶和华见证人的活动。”
Zulu[zu]
Umkhulumeli weSigungu Esibusayo Sabefundisi wamemezela: “Simelene kakhulu nemisebenzi yoFakazi BakaJehova.”