Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
henleder Kommissionens opmærksomhed på de risici, der er forbundet med at acceptere, at kriminalitetsforebyggende foranstaltninger som vagtværn og kameraovervågning er berettiget til støtte fra Urban-initiativet, så længe disse foranstaltninger ikke indgår i en strategi, hvis hovedformål er at forebygge forfald i byområderne og social udelukkelse;
German[de]
weist die Kommission auf die Gefahren hin, die dadurch entstehen, daß Maßnahmen zur Verhütung der Kriminalität, wie Patrouillen in Wohnvierteln und der Einsatz von Fernsehüberwachungsanlagen als förderfähige Maßnahmen im Rahmen von URBAN zugelassen werden, solange diese Maßnahmen nicht in eine Strategie integriert sind, die in erster Linie auf die Bekämpfung des Verfalls von Stadtvierteln und die soziale Ausgrenzung abzielen;
English[en]
Draws the Commission’s attention to the risk of accepting crime-prevention measures such as neighbourhood patrols and the use of CCTV (close-circuit television) as eligible for funding under URBAN as long as such measures are not integrated in a strategy which aims principally at preventing urban decay and and social exclusion;
Spanish[es]
Atrae la atención de la Comisión sobre el riesgo de aceptar medidas de prevención de la delincuencia tales como las patrullas de barrio y el uso de circuitos cerrados de televisión como elegibles para financiación en el marco de URBAN si dichas medidas no están integradas en una estrategia destinada principalmente a evitar la deterioración urbana y la exclusión social;
Finnish[fi]
kiinnittää komission huomion riskiin, jonka muodostaa se, että Urban-rahoitukseen oikeutetuiksi on katsottu sellaisia rikoksien ehkäisytoimia kuin kaupunkipartiot ja videovalvonnan käyttö, koska näitä toimia ei ole vielä integroitu kaupunkien rappeutumisen ja sosiaalisen syrjäytymisen estämiseen ensisijaisesti tähtäävään strategiaan;
Italian[it]
richiama l'attenzione della Commissione sul rischio che l'accettazione di misure volte a prevenire la delinquenza - quali pattuglie di quartiere e l'uso della televisione a circuito chiuso (CCTV) - siano sovvenzionabili a titolo di URBAN, salvo che tali misure non siano integrate in una strategia avente quale principale finalità il degrado urbano e l'esclusione sociale;
Dutch[nl]
heeft kritiek op het voor URBAN-middelen in aanmerking doen komen van misdaadpreventiemaatregelen als buurtwachten en het gebruik van gesloten televisiecircuits; vreest de toelating en het gebruik van particuliere beveiligingsondernemingen in achterstandsgebieden en binnensteden omdat deze meer oog hebben voor armen dan voor de armoede;
Portuguese[pt]
Chama a atenção da Comissão para o risco de medidas de prevenção da delinquência, tais como as patrulhas de bairro e a utilização da CCTV (televisão em circuito fechado), serem consideradas elegíveis para efeitos de financiamento a título da iniciativa comunitária URBAN, se essas medidas não forem integradas numa estratégia destinada principalmente a impedir a degradação urbana e a exclusão social;