Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.6 Връзка: Кимионът се отглежда в полеви условия по чешките земи от средата на ХIХ в.
Czech[cs]
4.6 Souvislost: Kmín kořenný se v českých zemích v polních podmínkách pěstuje od poloviny 19. století.
Danish[da]
4.6 Tilknytning: »Český kmín« har været dyrket på friland i Tjekkiet siden midten af det 19. århundrede.
German[de]
4.6 Zusammenhang: „Český kmín“ wird auf tschechischem Gebiet seit Mitte des 19. Jahrhunderts unter Feldbedingungen angebaut.
English[en]
4.6. Link: Český kmín has been grown since the first half of the 19th century in field conditions in the Czech Republic under the name of several major growers, such as Havelka, Hokeš and others.
Spanish[es]
4.6 Vínculo: La alcaravea se cultiva desde mediados del siglos XIX en los campos de los Países Checos.
Finnish[fi]
4.6 Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Maustekuminaa on peltoviljelty Tšekin alueella 1800-luvun puolivälistä saakka. Sitä on tuotettu viljelijöiden omilla tuotenimillä (Havelka, Hokeš sekä muut merkittävät viljelijät).
Lithuanian[lt]
4.6 Ryšys su vietove: „Český kmín“ nuo XIX amžiaus pirmosios pusės buvo auginamas laukuose čekų gyvenamose teritorijose.
Maltese[mt]
4.6 Rabta: Il-ħlewwa ilha titkabbar mill-ewwel nofs tas-Seklu 19 fil-kundizzjonijiet ta' l-għelieqi tal-pajjiżi Ċeki.
Dutch[nl]
4.6 Verband: „Český kmín” wordt sinds de eerste helft van de 19e eeuw onder veldomstandigheden in Tsjechië geteeld. Vroeger gebeurde dit onder de naam van belangrijke telers, zoals Havelka, Hokeš en anderen.
Polish[pl]
4.6 Związek: Kminek „Český kmín” uprawiany jest w warunkach polowych na ziemiach czeskich od połowy XIX-go wieku. Kiedyś uprawiano go pod nazwą wywodzącą się od nazwisk różnych znanych plantatorów, np. Havelka, Hokeš i innych.
Portuguese[pt]
4.6 Relação: O «Český kmín» é cultivado no território checo desde meados do século XIX.
Slovak[sk]
4.6 Spojenie: Rasca lúčna sa v českých krajinách v poľných podmienkach pestuje od polovice 19. storočia. Pestovala sa pod označením niekoľkých pestovateľov, ako napr.
Slovenian[sl]
4.6 Povezava: Kumina „Český kmín“ se prideluje na poljih češkega območja od prve polovice 19. stoletja.
Swedish[sv]
4.6 Samband: Kummin har odlats på friland i Tjeckien sedan mitten 1800-talet. Det odlades förr kummin med beteckningar tagna från olika odlares namns, t.ex.