Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
20 На второ място, Парламентът е длъжен да спазва изискванията, които член 314 ДФЕС му налага за упражняването на неговите бюджетни правомощия в пленарно заседание.
Czech[cs]
20 Zadruhé je Parlament povinen dodržovat požadavky stanovené článkem 314 SFEU pro výkon jeho rozpočtových pravomocí v plénu.
Danish[da]
20 For det andet er Parlamentet forpligtet til at overholde de krav, som artikel 314 TEUF pålægger det, ved udøvelsen af dets beføjelser vedrørende budgettet i plenarforsamlingen.
German[de]
20 Zweitens muss das Parlament die Anforderungen erfüllen, die ihm Art. 314 AEUV für die Ausübung seiner Haushaltsbefugnisse in Plenarsitzung auferlegt.
Greek[el]
20 Δεύτερον, το Κοινοβούλιο οφείλει να τηρεί τις υποχρεώσεις τις οποίες του επιβάλλει το άρθρο 314 ΣΛΕΕ για την άσκηση των δημοσιονομικών εξουσιών του από την ολομέλειά του.
English[en]
20 In the second place, the Parliament is obliged to comply with the requirements that Article 314 TFEU imposes on it for the exercise of its budgetary powers in plenary sitting.
Spanish[es]
20 En segundo lugar, el Parlamento está obligado a respetar las exigencias que le impone el artículo 314 TFUE para ejercitar sus facultades presupuestarias en sesión plenaria.
Estonian[et]
20 Teiseks on parlament kohustatud järgima nõudeid, mis on talle ELTL artikliga 314 kehtestatud seoses tema eelarvepädevuse teostamisega täiskogu istungil.
Finnish[fi]
20 Toiseksi parlamentin on noudatettava vaatimuksia, jotka sille asetetaan SEUT 314 artiklassa budjettivaltansa käyttämiseksi täysistunnossa.
French[fr]
20 En deuxième lieu, le Parlement est tenu de respecter les exigences que l’article 314 TFUE lui impose pour l’exercice de ses pouvoirs budgétaires en séance plénière.
Croatian[hr]
20 Kao drugo, Parlament je obvezan poštovati zahtjeve članka 314. UFEU-a, prema kojima svoje proračunske ovlasti treba izvršavati na plenarnom zasjedanju.
Hungarian[hu]
20 Másodszor, a Parlament köteles tiszteletben tartani azokat a követelményeket, amelyeket az EUMSZ 314. cikk a költségvetési hatáskörei plenáris ülésen történő gyakorlása érdekében támaszt vele szemben.
Italian[it]
20 In secondo luogo, il Parlamento è tenuto a rispettare le prescrizioni che l’articolo 314 TFUE gli impone per l’esercizio dei suoi poteri di bilancio in seduta plenaria.
Lithuanian[lt]
20 Antra, Parlamentas privalo laikytis reikalavimų, kurie SESV 314 straipsnyje jam nustatyti įgyvendinant biudžeto tvirtinimo įgaliojimus per plenarinę sesiją.
Latvian[lv]
20 Otrkārt, Parlamentam ir jāievēro prasības, kas tam LESD 314. pantā ir izvirzītas budžeta pilnvaru īstenošanai plenārsēdē.
Maltese[mt]
20 Fit-tieni lok, il-Parlament għandu josserva r-rekwiżiti li l-Artikolu 314 TFUE jimponi fuqu għall-eżerċizzju tas-setgħat baġitarji tiegħu f’seduta plenarja.
Dutch[nl]
20 In de tweede plaats dient het Parlement de vereisten in acht te nemen die artikel 314 VWEU aan die instelling oplegt voor de uitoefening van zijn begrotingsbevoegdheden in de plenaire vergadering.
Portuguese[pt]
20 Em segundo lugar, o Parlamento é obrigado a respeitar as exigências que lhe são impostas pelo artigo 314. ° TFUE para o exercício dos seus poderes orçamentais em sessão plenária.
Romanian[ro]
20 În al doilea rând, Parlamentul este ținut să respecte cerințele pe care articolul 314 TFUE i le impune pentru exercitarea competențelor sale bugetare în ședință plenară.
Slovak[sk]
20 V druhom rade má Parlament povinnosť dodržiavať požiadavky, ktoré mu ukladá článok 314 ZFEÚ na účely výkonu jeho rozpočtových právomocí na plenárnom zasadnutí.
Slovenian[sl]
20 Na drugem mestu mora Parlament spoštovati zahteve, ki so mu s členom 314 PDEU naložene za izvajanje njegovih proračunskih pristojnosti na plenarni seji.
Swedish[sv]
20 Parlamentet måste även iaktta de krav som det åläggs genom artikel 314 FEUF vid utövandet av sina budgetbefogenheter under ett plenarsammanträde.