Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die vroeë 16de eeu het terugkerende Spaanse veroweraars dit na Spanje geneem en na aanleiding van die Nahuatl-woord tomatl, het hulle dit tomate genoem.
Amharic[am]
በ16ኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ ሜክሲኮን ድል ያደረጉ ስፔይናውያን ወደ አገራቸው ሲመለሱ ይዘውት የገቡ ሲሆን ቶማትል የተሰኘውን ቃል ከናዋትል ቋንቋ በመውሰድ ቶማቴ ብለው ጠሩት።
Bemba[bem]
Bakacimfya ba ku Spain abalefuma ku Mexico basendele tomato ukuya na yo ku Spain muli ba1500, kabili ukufumya kwi shiwi lya ciNahuatl ilya tomatl, bena batile tomate.
Bangla[bn]
ফেরত যাওয়া স্প্যানিশ বিজয়ীরা ষোড়শ শতাব্দীর প্রথম দিকে এটাকে স্পেনে নিয়ে যায় এবং নাওয়াটল ভাষায় টমাটল বলে ডাকা শব্দটিকে টমাটে নাম দেয়।
Cebuano[ceb]
Sayo sa ika-16 nga siglo, gidala kini sa mga konkistador nga Katsila sa ilang pagpauli sa Espanya ug, ginamit ang Nahuatl nga pulong tomatl, gitawag nila kinig tomate.
Czech[cs]
Počátkem 16. století ji španělští dobyvatelé odvezli s sebou do své domoviny. Z jazyka nahuatl si vypůjčili její jméno tomatl a začali tento plod nazývat tomate.
Danish[da]
I begyndelsen af det 16. århundrede havde hjemvendte spanske conquistadorer den med til Spanien, og ved at låne ordet tomatl fra sproget nahualt benævnte de den tomate.
German[de]
Zu Beginn des 16. Jahrhunderts brachten heimkehrende spanische Eroberer sie mit in ihre Heimat und nannten sie tomate, abgeleitet von dem Wort tomatl aus der Sprache Nahuatl.
Ewe[ee]
Esime Spaintɔ anyigbaxɔlawo trɔ yi Spain ye wotsɔe yii le ƒe alafa 16 lia ƒe gɔmedzedze me hetsɔ ŋkɔ si nye tomate nɛ wòɖi alesi Nahuatltɔwo yɔnɛ, si nye tomatl.
Greek[el]
Στις αρχές του 16ου αιώνα, οι Ισπανοί κονκισταδόρες που επέστρεφαν στην πατρίδα τους τη μετέφεραν εκεί και, έχοντας δανειστεί από τους Νάχουατλ τη λέξη τομάτλ, την ονόμασαν τομάτε.
English[en]
During the early 16th century, returning Spanish conquistadores took it to Spain and, borrowing the Nahuatl word tomatl, called it a tomate.
Spanish[es]
A principios del siglo XVI, los conquistadores lo llevaron consigo a su regreso a España, y con él su nombre náhuatl, tomatl, origen del término actual tomate.
Estonian[et]
Hispaania konkistadoorid tõid tomati Ameerikast Hispaaniasse 16. sajandi alguses ning kutsusid seda nahuakeelse sõna tomatl’i järgi tomate’ks.
Finnish[fi]
Espanjalaiset konkistadorit toivat sen mukanaan kotimaahansa 1500-luvun alussa, ja sille annettiin nimeksi tomate, joka tulee nahuatlinkielisestä sanasta tomatl.
French[fr]
Au début du XVIe siècle, des conquistadors l’ont ramenée en Espagne et l’ont baptisée tomate, mot dérivé du terme nahuatl tomatl.
Hebrew[he]
בתחילת המאה ה־16, הכובשים הספרדים ששבו לארצם הביאו איתם את העגבנייה לספרד וקראו לה בשם הלועזי טומטה (tomate), על בסיס המילה טומטל (tomatl) בשפת הנֵהוּאַטְל.
Hiligaynon[hil]
Sang temprano nga bahin sang ika-16 nga siglo, ang nagbalik nga Espanyol nga mga mananakop nagdala sini pa Espanya kag, gintawag ini nga tomate, gikan sa Nahuatl nga tinaga nga tomatl.
Croatian[hr]
Početkom 16. stoljeća španjolski konkvistadori rajčicu su donijeli u Španjolsku i nazvali je tomate po nazivu te biljke na jeziku nahuatl, koje glasi tomatl.
Hungarian[hu]
A visszatérő spanyol hódítók a XVI. század elején vitték be Spanyolországba, és átvéve a navatl nyelven használatos tomatl szót, tomate néven utaltak rá.
Indonesian[id]
Pada awal abad ke-16, para penakluk berkebangsaan Spanyol membawa tanaman ini ke Spanyol dan dengan meminjam kata dari bahasa Nahuatl, tomatl, mereka menyebutnya tomate.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti maika-16 a siglo, dagiti nagsubli a konkistador intugotda dayta idiay Espania sada binulod ti Nahuatl a sao a tomatl, isu a pinanagananda iti tomate.
Italian[it]
All’inizio del XVI secolo i conquistadores di ritorno in Spagna lo portarono con sé e, prendendo a prestito la parola nahuatl tomatl, lo chiamarono tomate.
Japanese[ja]
16世紀の初め,スペイン人の征服者たちはトマトをスペインに持ち帰り,ナワトル語のトマトルという語を借りて,トマテと呼びました。
Kannada[kn]
16ನೆಯ ಶತಮಾನದ ಆದಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಿಜಯಿಗಳು ಅದನ್ನು ಸ್ಪೆಯ್ನ್ಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದರು ಮತ್ತು ಟೊಮಾಟ್ಲ್ ಎಂಬ ನಾವಾಟಲ್ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಅದಕ್ಕೆ ಟೊಮಾಟೆ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
16세기 초에 스페인 정복자들은 스페인으로 돌아가면서 토마토를 가지고 갔으며 토마틀이라는 나와틀어를 빌려서 토마테라고 불렀습니다.
Lithuanian[lt]
XVI amžiaus pradžioje ispanų konkistadorai jų parsivežė į tėvynę ir pagal navatlių kalbos žodį tomatl pavadino tomate.
Latvian[lv]
16. gadsimta sākumā spāņu konkistadori atveda šos augus uz Spāniju un deva tiem nosaukumu tomate, kas atvasināts no acteku vārda tomatl.
Macedonian[mk]
Во почетокот на 16 век, конквистадорите го донеле доматот во Шпанија и, позајмувајќи го зборот tomatl од јазикот нахуатл, го нарекле tomate.
Malayalam[ml]
അവരുടെമേൽ വിജയംനേടി സ്പെയിനിലേക്കു മടങ്ങിയ സ്പാനീഷ് യോദ്ധാക്കൾ 16-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ പ്രാരംഭത്തിൽ ഈ വിള സ്പെയിനിൽ എത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
सोळाव्या शतकाच्या सुरुवातीला, माघारी परतणाऱ्या स्पॅनिश विजेत्यांनी ही वनस्पती स्पेनला नेली आणि टोमॅटल हा नाव्हातल शब्दही उसना घेऊन त्यांनी त्याला टोमॅटे असे नाव दिले.
Maltese[mt]
Matul il- bidu tas- seklu 16, meta l- konkwistaturi Spanjoli rritornaw Spanja, ħaduha magħhom u bdew isejħulha tomate mill- kelma Nahuatl tomatl.
Norwegian[nb]
På begynnelsen av 1500-tallet brakte de spanske conquistadorene den med seg tilbake til Spania. De lånte navnet tomatl fra språket nahuatl og kalte den tomate.
Nepali[ne]
त्यहाँबाट फर्केका स्पेनी विजेताहरूले १६ औं शताब्दीको सुरुतिर यसलाई स्पेन लगे अनि नाहाल्ट भाषाको टोमाटल शब्दबाट अपभ्रंश भएर टोमाटे भन्न थालियो।
Dutch[nl]
In het begin van de zestiende eeuw namen Spaanse veroveraars de plant mee naar Spanje en noemden hem tomate, afgeleid van tomatl, een woord uit het Nahuatl (Azteeks).
Nyanja[ny]
Kumayambiriro kwa zaka za m’ma 1500, Asipanya amene anagonjetsa anthu a ku Mexico anatenga tomatoyu momwe ankabwerera kwawo ku Spain, ndipo anamutcha tomate pobwerekera mawu a chinenero cha Chinawato akuti tomatl.
Panjabi[pa]
ਸੋਲ੍ਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿਚ, ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਆਏ ਸਪੇਨੀ ਫ਼ੌਜੀ ਟਮਾਟਰ ਆਪਣੇ ਵਤਨ ਵਾਪਸ ਲੈ ਗਏ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਟਮਾਟਲ ਸੱਦਣ ਲੱਗ ਪਏ ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸਪੇਨੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਟਮਾਟੀ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Na prinsipio di siglo 16, e konkistadónan spañó ku tabata bai kas a hiba tomati Spaña i fiando e palabra tomatl for di idioma nahuatl, nan a yam’é tomate.
Polish[pl]
Na początku XVI wieku konkwistadorzy powracający do Hiszpanii przywieźli ze sobą jego nasiona. Ze słowa tomatl, zapożyczonego z języka nahuatl, powstało hiszpańskie słowo tomate.
Portuguese[pt]
No início do século 16, os conquistadores espanhóis partiram do México levando consigo o tomatl (no idioma asteca náuatle) para a Espanha e o chamaram de tomate.
Romanian[ro]
Pe la începutul secolului al XVI-lea, când conchistadorii s-au întors în Spania, roşia a fost adusă în Europa, primind numele tomate, din cuvântul nahuatl tomatl.
Russian[ru]
В начале XVI века испанские конкистадоры привезли это растение в Испанию и, заимствовав из ацтекского языка науатль слово томатль, стали называть его томате.
Sinhala[si]
එහි යටත් විජිතයන් පිහිටෙවූ ස්පාඤ්ඤ ආක්රමණිකයන් විසින් 16වන සියවසේ මුල් භාගයේදී යළි ස්පාඤ්ඤය බලා පිටත්ව ගිය කල තක්කාලිද එහි ගෙන යන ලදි.
Slovak[sk]
Začiatkom 16. storočia ju vracajúci sa španielski conquistadori priniesli do Španielska a nazvali ju tomate podľa nahuaského slova tomatl.
Slovenian[sl]
Na začetku 16. stoletja so ga španski konkvistadorji odnesli v svojo domovino in ga po nahuatlski besedi tomatl poimenovali tomate.
Serbian[sr]
Španski konkistadori, koji su ga početkom 16. veka preneli u Španiju, pozajmili su reč tomatl iz jezika nahuatl i nazvali su ga tomate.
Southern Sotho[st]
Bahlōli ba Maspanishe ba ile ba khutlela Spain le eona lekholong la bo16 la lilemo ’me ba alima lentsoe la Senahuatl le reng tomatl ba re ke tomate.
Swedish[sv]
I början av 1500-talet tog återvändande spanska conquistadorer med sig tomaten till Spanien, och de kallade den tomate efter ordet tomatl på det aztekiska språket, nahuatl.
Swahili[sw]
Mashujaa Wahispania walipeleka mnyanya huko Hispania mwanzoni mwa karne ya 16, na waliuita tomate kutokana na neno tomatl la lugha ya Nahuatl.
Congo Swahili[swc]
Mashujaa Wahispania walipeleka mnyanya huko Hispania mwanzoni mwa karne ya 16, na waliuita tomate kutokana na neno tomatl la lugha ya Nahuatl.
Tamil[ta]
அந்நாட்டைக் கைப்பற்றின ஸ்பானிய வெற்றி வீரர்கள் 16-ம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் இதை ஸ்பெயினுக்குக் கொண்டு சென்றனர்.
Telugu[te]
16వ శతాబ్దపు తొలికాలంలో, స్పానిష్ విజేతలు స్పెయిన్కు తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు దానిని తమతోపాటు తీసుకెళ్ళి, నాహుటల్ పదమైన టొమాటిల్ ఆధారంగా దానికి టొమాటీ అని పేరు పెట్టారు.
Tagalog[tl]
Noong pasimula ng ika-16 na siglo, dinala ito sa Espanya ng nagbalik na mga Kastilang konkistador at tinawag itong tomate mula sa salitang Nahuatl na tomatl.
Tswana[tn]
Ba-Spain ba ba neng ba tsamaya ba thopa dinaga dingwe tsa Amerika ba ne ba boela gae ba tshotse semela seno mo masimologong a lekgolo la bo16 la dingwaga, mme ba dirisa lefoko la Se-Nahuatl, e leng tomatl. Bone ba ne ba se bitsa tomate.
Turkish[tr]
16. yüzyılın başlarında Meksika’dan dönen İspanyol fatihler domatesi İspanya’ya götürdüler ve Nahuatl dilindeki tomatl sözcüğünden gelen tomate adını verdiler.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-16, vanhu va le Spaniya lava hluleke enyimpini va teke mbhandzu lowu va tlhelela na wona eSpaniya, va tlhela va teka ni vito ra wona ra Xinahuatl leri nge tomatl, kutani va ri cinca ri va tomate.
Ukrainian[uk]
На початку XVI століття іспанські конкістадори, повертаючись додому, привезли помідори з собою. Вони назвали цю рослину томате (від ацтекського томатль).
Urdu[ur]
سولہویں صدی کے آغاز میں، ہسپانوی فاتح اسے سپین لے گئے اور نواتل لفظ ٹوماٹل کی مناسبت سے اسے ٹوماٹی کہا جانے لگا۔
Vietnamese[vi]
Vào đầu thế kỷ 16, những người Tây Ban Nha xâm chiếm Mexico đã mang theo loại quả đó khi họ trở về quê hương, và mượn từ tomatl của người Nahuatl, gọi nó là tomate, tức cà chua.
Xhosa[xh]
Ebutsheni benkulungwane ye-16, amajoni awayebuyela eSpeyin oyisile abuya nayo, aza eboleke igama lesiNahuatl elithi tomatl, ayibiza ngokuthi yitomate.
Yoruba[yo]
Àwọn Nahuatl tí wọ́n jẹ́ ọmọ onílẹ̀, tí wọ́n ń gbé ní Mẹ́síkò, máa ń pè é ní tomatl. Àwọn ará Sípéènì yá èdè náà lò, wọ́n ń pè é ní tomate.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwekhulu le-16, izihlabani zempi zaseSpain zabuyela ezweni lazo notamatisi, zawubiza ngelithi tomate, zilithathela kwelesiNahuatl elithi tomatl.