Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
по на-бързия начин да определи тютюневия дим в околната среда като канцероген от клас 1 съгласно класификацията на Директивата за опасните вещества (67/548/ЕИО), като по този начин тютюневият дим в околната среда попадне в приложното поле на Директивата относно канцерогените и мутагените (2004/37/ЕО);
Czech[cs]
, a to zařadit co nejdříve tabákový kouř do směrnice o nebezpečných látkách (67/548/EHS) jako rakovinotvornou látku do kategorie 1, aby tabákový kouř spadal do oblasti působnosti směrnice o karcinogenech a mutagenech (2004/37/ES);
Danish[da]
, om så hurtigt som muligt at indplacere tobaksrøg i omgivelserne som et kræftfremkaldende blandingsstof af første grad i henhold til direktivet om farlige stoffer (67/548/EØF), således at tobaksrøg i omgivelserne omfattes af direktivet om kræftfremkaldende stoffer og mutagener (2004/37/EF);
German[de]
an die Kommission gerichtete Forderung, Tabakrauch in der Umwelt gemäß der Richtlinie über gefährliche Stoffe (67/548/EWG) so schnell wie möglich als krebserregendes Stoffgemisch der Kategorie I einzustufen, um Tabakrauch in der Umwelt in den Geltungsbereich der Richtlinie über Karzinogene und Mutagene (2004/37/EG) einzubeziehen;
Greek[el]
για το περιβάλλον και την υγεία να κατατάξει το συντομότερο τον καπνό του τσιγάρου στο περιβάλλον στο πλαίσιο της οδηγίας για τις επικίνδυνες ουσίες (67/548/ΕΟΚ) στους καρκινογόνους παράγοντες κατηγορίας 1 ώστε να υπαγάγει τον καπνό του τσιγάρου στο περιβάλλον στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τους καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες (2004/37/ΕΚ)·
English[en]
, to classify environmental tobacco smoke in the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC) a class 1 carcinogen as soon as possible so as to bring environmental tobacco smoke under the scope of the Carcinogens and Mutagens Directive (2004/37/EC);
Spanish[es]
de que clasifique lo antes posible el humo de tabaco en el medio ambiente en la Directiva 67/548/CEE relativa a las sustancias peligrosas como agente cancerígeno de primera clase a fin de incluir el humo de tabaco en el medio ambiente en el ámbito de aplicación de la Directiva 2004/37/CE relativa a los agentes carcinógenos y mutágenos;
Finnish[fi]
esittämänsä vaatimuksen, että ympäristön tupakansavu on luokiteltava mahdollisimman pian syöpää aiheuttavien aineiden 1 luokkaan vaarallisista aineista annetussa direktiivissä 67/548/ETY, jotta ympäristön tupakansavu saadaan syöpäsairauden vaaraa aiheuttavista tekijöistä ja perimän muutoksia aiheuttavista aineista annetun direktiivin 2004/37/EY soveltamisalaan;
French[fr]
, de classer au plus vite la fumée de tabac dans l'environnement, dans le cadre de la directive concernant les substances dangereuses (67/548/CEE), comme agent cancérigène de classe I, de manière que la fumée de tabac dans l'environnement entre dans le champ d'application de la directive concernant les agents cancérigènes ou mutagènes (2004/37/CE);
Hungarian[hu]
szóló 2005. február 23-i állásfoglalásában megtett, Bizottsággal szembeni követelését, amely szerint a környezetben lévő dohányfüstöt a lehető leggyorsabban osztályozzák a veszélyes anyagokról szóló irányelvben (67/548/EGK) I. kategóriájú rákkeltő anyagként, hogy a környezeti dohányfüstöt a rákkeltő és mutagén anyagokról szóló irányelv (2004/37/EK) hatálya alá vonják;
Italian[it]
di classificare il fumo nell'ambiente nella direttiva sulle sostanze pericolose (67/548/CEE) come miscuglio di sostanze cancerogene della categoria I, in modo che il fumo nell'ambiente rientri nell'ambito della direttiva sugli agenti cancerogeni o mutageni (2004/37/CE);
Lithuanian[lt]
Europos veiksmų plano, skirto aplinkos apsaugai ir sveikatai, iškeltą reikalavimą, kad Komisija kuo greičiau aplinkoje esančius tabako dūmus priskirtų I kancerogeninių medžiagų kategorijai pagal Pavojingų medžiagų direktyvos (67/548/EEB) nuostatas, kad aplinkoje esantiems tabako dūmams būtų taikomos Kancerogenų ir mutagenų direktyvos (2004/37/EB) nuostatos;
Maltese[mt]
, biex id-dħaħen tat-tabakk fl-ambjent jiġu klassifikati fid-Direttiva dwar is-Sustanzi Perikolużi (67/548/KEE) kemm jista' jkun malajr bħala sustanza karċinoġenika tal-Kategorija I sabiex id-dħaħen tat-tabakk fl-ambjent jaqgħu fl-ambitu tad-Direttiva dwar il-Karċinoġeni u l-Mutaġeni (2004/37/KE);
Dutch[nl]
aan de Commissie heeft gesteld, namelijk om tabaksrook in het milieu zo snel mogelijk overeenkomstig de richtlijn gevaarlijke stoffen (67/548/EEG) in te delen als kankerverwekkende stof van klasse 1, teneinde tabaksrook in het milieu onder het toepassingsgebied van de richtlijn carcinogene of mutagene agentia (2004/37/EG) te brengen;
Polish[pl]
na rzecz środowiska i zdrowia, aby jak najszybciej zaklasyfikować dym papierosowy jako czynnik rakotwórczy kategorii 1 w ramach dyrektywy w sprawie substancji niebezpiecznych (67/548/EWG), w celu włączenia dymu tytoniowego w ramy dyrektywy z zakresu czynników rakotwórczych i mutagennych (2004/37/WE);
Portuguese[pt]
, para incluir, sem demora, o fumo do tabaco no ambiente como agente cancerígeno de classe 1 na Directiva relativa a substâncias perigosas (67/548/CEE), de modo a que o fumo do tabaco no ambiente seja incluído no âmbito de aplicação da Directiva relativa aos agentes cancerígenos e mutagénicos (2004/37/CE);
Romanian[ro]
, de a clasifica fumul de tutun în Directiva privind substanţele periculoase (67/548/CEE) ca substanţă cancerigenă de categoria 1 cât mai rapid, pentru a clasa fumatul pasiv sub incidenţa Directivei privind agenţii cancerigeni sau mutageni (2004/37/EC);
Slovak[sk]
, aby bol tabakový dym v prostredí čo najskôr klasifikovaný v smernici o nebezpečných látkach (67/548/EHS) ako rakovinotvorná zmes látok kategórie I a aby sa tým preniesol do rozsahu smernice o karcinogénoch a mutagénoch (2004/37/ES);
Slovenian[sl]
, da Komisija tobačni dim v okolju čim prej uvrsti v direktivo o nevarnih snoveh (67/548/EGS) kot rakotvorno snov 1. kategorije, da bo tobačni dim v okolju spadal na področje uporabe direktive o rakotvornih in mutagenih snoveh (2004/37/ES);