Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die agtienjarige Vicky wou byvoorbeeld “universiteit toe gaan en moontlik selfs ’n meestersgraad verwerf het”.
Arabic[ar]
ڤيكي، مثلا، البالغة من العمر ثماني عشرة سنة، «ارادت ان تذهب الى الجامعة، وربما ان تحصل ايضا على شهادة الماجستير.»
Bulgarian[bg]
Осемнадесетгодишната Вики, например, ‘искала да отиде в колеж и да получи научна степен’.
Bislama[bi]
Olsem wan eksampel, Vicky we i gat eitin yia blong hem, i “wantem go long yunivesiti, blong traem kasem wan hae stefeket.”
Cebuano[ceb]
Ang 18-anyos nga si Vicky, pananglitan, “buot moeskuyla sa kolehiyo, tingali mokuha pa ug master’s degree.”
Czech[cs]
Osmnáctiletá Vera například „chtěla jít na univerzitu a možná si udělat i doktorát“.
Danish[da]
Vicky på 18 år ville for eksempel „gerne have en universitetsuddannelse“.
Greek[el]
Η 18χρονη Βίκι, για παράδειγμα, «ήθελε να πάει στο κολέγιο, ίσως ακόμα και να κάνει μεταπτυχιακές σπουδές».
English[en]
Eighteen- year- old Vicky, for example, “wanted to go to college, maybe even get a master’s degree.”
Spanish[es]
Por ejemplo, a los 18 años, Vicky “quería ir a la universidad y, si era posible, conseguir un máster”.
Estonian[et]
Näiteks 18-aastane Vicky „tahtis astuda kolledžisse, taotleda ehk isegi magistrikraadi”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 18-vuotias Vicky ”halusi mennä yliopistoon ja hankkia ehkä jopa maisterin arvon”.
Hebrew[he]
לדוגמה, ויקי בת ה־18 ”רצתה ללכת למכללה, אולי אף לקבל תואר”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang 18-anyos nga si Vicky, “nagahandum nga makapadayon sa kolehiyo, kag ayhan magkuha sing master’s degree.”
Croatian[hr]
Naprimjer, osamnaestogodišnja je Vicky “htjela ići na fakultet, možda čak i magistrirati”.
Indonesian[id]
Misalnya Wati yang berusia delapan belas tahun, ”ingin melanjutkan ke perguruan tinggi, mungkin bahkan ingin meraih gelar sarjana”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti 18-ti-tawenna a ni Vicky “kayatna ti agkolehio, nalabit mangala pay ketdi iti master’s degree.”
Italian[it]
Vicky, ad esempio, ha 18 anni e dice: “Volevo andare all’università, magari anche conseguire una laurea di secondo grado”.
Japanese[ja]
例えば,18歳のビッキーは「大学に行って,できたら修士号を取りたいとさえ思っていました」。
Korean[ko]
예를 들어, 18세 된 비키는 “대학에 가서 가능하면 석사 학위까지 얻고 싶”었다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Vicky, azali na mibu 18, “alingaki kokende na eteyelo ya monene, nkutu kozwa lipɔlɔ́mi monene.”
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, പതിനെട്ടുവയസ്സുണ്ടായിരുന്ന വിക്കി “കോളെജിൽ പോയി ഒരു മാസ്റേറഴ്സ് ഡിഗ്രി നേടാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Atten år gamle Victoria er et godt eksempel på det. Hun «hadde lyst til å gå på universitetet og kanskje til og med ta en magistergrad».
Dutch[nl]
De achttienjarige Vicky bijvoorbeeld „wilde naar de universiteit, misschien zelfs een graad behalen”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Vicky wa nywaga e 18 “o be a nyaka go ya kholetšheng, mohlomongwe a be a hwetše master’s degree.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Vicky wa zaka 18 “anafuna kupita ku koleji, mwina ngakhale kupeza digiri ya master.”
Polish[pl]
Na przykład 18-letnia Vicky „chciała pójść na studia, a nawet zdobyć stopień naukowy”.
Portuguese[pt]
Vicky, de 18 anos, por exemplo, “queria fazer faculdade, talvez até fazer mestrado”.
Romanian[ro]
De exemplu Vicky, care are 18 ani, ‘dorea să meargă la un colegiu şi, poate, chiar să-şi ia licenţa’.
Russian[ru]
Восемнадцатилетняя Вики, например, «хотела поступить в университет, и, может быть, даже получить ученую степень магистра».
Slovak[sk]
Napríklad osemnásťročná Vicky „chcela ísť na vysokú školu a azda aj získať titul“.
Slovenian[sl]
Osemnajstletna Vicky si je na primer »želela iti na kolidž, morda celo doseči magisterij«.
Serbian[sr]
Osamnaestogodišnja Viki, na primer, „želela je da ide na koledž, i možda čak da stekne magistarski stepen“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Vicky ea lilemo li 18 “o ne a batla ho ea kolecheng, mohlomong le ho fumana degree ea master’s.”
Swedish[sv]
Artonåriga Vicky, till exempel, ”ville studera vid college och kanske till och med avlägga magisterexamen”.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Vicky mwenye miaka 18 “alitaka kwenda koleji, pengine hata kupata digrii ya Master’s.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக பதினெட்டு வயது நிரம்பிய விக்கி, “கல்லூரிக்குச் சென்று ஒரு முதுநிலைப் பட்டத்தைக்கூட பெற்றுக்கொள்ள விரும்பினாள்.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Vicky wa dingwaga tse 18 “o ne a batla go ya kholetšheng kgotsa gongwe a nne le dikerii ya masetase.”
Tok Pisin[tpi]
Viki i gat 18 krismas na em i tingting pinis long ‘go long bikpela skul na wok long winim bikpela namba.’
Turkish[tr]
Örneğin, on sekiz yaşındaki Vicky “üniversiteye gitmek hatta doktora yapmak istedi.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Vicky wa malembe ya 18 hi vukhale, “a a lava ku ya ekholichi, kumbexana a kuma ni digri ya mune wa malembe.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, 18-річна Віккі «хотіла поступити в коледж і, можливо, навіть отримати ступінь магістра».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uVicky oneminyaka eli-18 ubudala, “wayefuna ukuya kwanokholeji, mhlawumbi ade afumane nesidanga see-master’s.”
Chinese[zh]
例如,十八岁的维姬“渴望入读大学,并且取得硕士学位”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uVicky oneminyaka engu-18 ubudala “wayefuna ukuya ekolishi, mhlawumbe athole ngisho neziqu eziphakeme.”