Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Nikodemo ya slaa Yesu ɔ, nɛ mɛni he je nɛ e ya Yesu ngɔ nyɔ mi ɔ?
Alur[alz]
Ang’o m’ucwalu Nikodem nibino ibang’ Yesu, man pirang’o ke ebino uthieno?
Amharic[am]
ኒቆዲሞስን ወደ ኢየሱስ እንዲሄድ ያነሳሳው ምንድን ነው? በምሽት የሄደውስ ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
مَاذَا يَدْفَعُ نِيقُودِيمُوسَ إِلَى زِيَارَةِ يَسُوعَ، وَلِمَ يَقْصِدُهُ لَيْلًا؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Nicodemojj Jesusan ukar saräna, kunatsa arum saräna?
Azerbaijani[az]
Nikodemi İsanın yanına gəlməyə nə təşviq edir və nəyə görə o, gecə vaxtı gəlir?
Basaa[bas]
Kii i ntinde Nikôdémô i ke yuuga Yésu, inyuki a nke juu?
Central Bikol[bcl]
Ano an dahilan kan pagduman ni Nicodemo ki Jesus, asin taano ta sa banggi pa?
Bemba[bem]
Cinshi calengele Nikodemo aye kuli Yesu, kabili mulandu nshi ailiile ubushiku?
Bulgarian[bg]
Какво кара Никодим да отиде при Исус и защо го прави през нощта?
Batak Karo[btx]
Kai si erban Nikodemus ndahi Jesus, ras ngkai maka i bas berngi wari?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é nga bo na Nicodème a zu jome Yésus, a amu jé a nga zu alu été?
Catalan[ca]
Què motiva Nicodem a visitar Jesús? I per què ho fa de nit?
Cebuano[ceb]
Nganong miadto si Nicodemo kang Jesus, ug nganong miadto siya panahon sa kagabhion?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ti pous Nikodenm pour vizit Zezi e akoz i ti al vwar li aswar?
Danish[da]
Hvad får Nikodemus til at besøge Jesus, og hvorfor om natten?
German[de]
Weshalb besucht Nikodemus Jesus und warum kommt er nachts?
Jula[dyu]
Mun lo ye Nikodɛmu lasun ka taga bɔ Yezu fɛ? Mun na a tagara sufɛ?
Ewe[ee]
Nu kae ʋã Nikodemo wòyi Yesu gbɔ, eye nu ka tae wòyi le zã me?
Efik[efi]
Nso inam Nicodemus aka ebịne Jesus, ndien ntak emi enye akade ke okoneyo?
Greek[el]
Τι υποκινεί τον Νικόδημο να πάει να βρει τον Ιησού, και γιατί πηγαίνει τη νύχτα;
English[en]
What prompts Nicodemus to visit Jesus, and why at night?
Spanish[es]
¿Por qué va Nicodemo a ver a Jesús, y por qué lo hace de noche?
Estonian[et]
Miks läheb Nikodeemos Jeesuse juurde ja miks ta teeb seda öösel?
Persian[fa]
چه چیز نیقودیموس را بر آن داشت که به دیدار عیسی رود و چرا در تاریکی به آنجا رفت؟
Fijian[fj]
Na cava e sikovi Jisu kina o Nikotimo? Na cava e lako kina ena bogi?
Fon[fon]
Etɛ ka sísɛ́ Nikodɛmu bɔ é wá Jezu gɔ́n? Aniwu é ka wá zǎnmɛ?
French[fr]
Qu’est- ce qui pousse Nicodème à venir voir Jésus, et pourquoi le fait- il de nuit ?
Ga[gaa]
Mɛni hã Nikodemo yasara Yesu lɛ, ni mɛni hewɔ etee eŋɔɔ nyɔɔŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera are e kaira Nikotemo bwa e na kawara Iesu, ao bukin tera ngke e roko n te bong?
Guarani[gn]
¿Maʼerãpa Nicodemo oho Jesús rendápe? ¿Mbaʼérepa oho pyhare?
Gujarati[gu]
નિકોદેમસ કેમ ઈસુને મળવા ગયા? તે કેમ રાત્રે ગયા?
Gun[guw]
Etẹwẹ whàn Nikodẹmi nado dla Jesu pọ́n, podọ naegbọn e wàmọ to zánmẹ?
Hebrew[he]
מדוע מחליט נקדימון לבקר את ישוע, ומדוע הוא עושה זאת בלילה?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagkadto si Nicodemo kay Jesus, kag ngaa sa gab-i?
Croatian[hr]
Što je potaknulo Nikodema da posjeti Isusa i zašto je došao po noći?
Haitian[ht]
Ki sa k fè Nikodèm al vizite Jezi, e poukisa se lannuit li fè sa?
Hungarian[hu]
Miért keresi fel Nikodémusz Jézust, és miért éjszaka?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է մղում Նիկոդեմոսին գնալու Հիսուսի մոտ, եւ ինչո՞ւ է նա գիշերով գնում։
Indonesian[id]
Mengapa Nikodemus mengunjungi Yesus, dan mengapa dia datang pada malam hari?
Igbo[ig]
Gịnị mere Nikọdimọs ji gakwuru Jizọs, gịnịkwa mere o ji gaa n’abalị?
Iloko[ilo]
Apay a bimmisita ni Nicodemo ken Jesus, ken apay nga iti rabii?
Isoko[iso]
Fikieme Nikodimọs o ro weze bru Jesu, kọ fikieme ọ rọ nya evaọ aso?
Italian[it]
Cosa spinge Nicodemo a voler incontrare Gesù, e perché va da lui di notte?
Japanese[ja]
ニコデモがイエスを訪問したのはなぜですか。 それが夜だったのはなぜでしたか。
Javanese[jv]
Apa sebabé Nikodémus nemoni Yésus, lan apa sebabé tekané ing wayah wengi?
Georgian[ka]
რა უბიძგებს ნიკოდემეს, იესოსთან მივიდეს და რატომ აკეთებს ის ამას ღამით?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ tuyi Niikodɛm nɛ ewolo Yesu cɔlɔ? Nɛ ɛbɛ yɔɔ ewobi ɖoo taa?
Kongo[kg]
Inki pusaka Nikodemo na kukwenda kutala Yezu, mpi sambu na nki yandi kwendaka na mpimpa?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ watũmire Nikodemo athiĩ kũrĩ Jesu, na aathire ũtukũ nĩkĩ?
Kazakh[kk]
Нікөдемді Исаға баруға не талпындырды және ол неге түнде барды?
Khmer[km]
តើ អ្វី បាន ជំរុញ ចិត្ត នីកូដេម ឲ្យ ទៅ ជួប លោក យេស៊ូ ហើយ ហេតុ អ្វី គាត់ ទៅ ជួប លោក នៅ ពេល យប់?
Korean[ko]
니고데모가 예수를 찾아오는 이유는 무엇입니까? 왜 밤에 찾아옵니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyalengejile Nikodema kuya kwi Yesu, kabiji mambo ka o ayijile bufuku?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi difididi Nikodemo mu kwiza kingula Yesu? Ekuma kezidi mu fuku?
Kyrgyz[ky]
Никедимге Иса Машаякка барууга эмне түрткү берген? Ал эмне үчүн түн жамынып барган?
Ganda[lg]
Lwaki Nikodemu ajja eri Yesu, era lwaki ajja kiro?
Lingala[ln]
Nini etindi Nikodeme akende kotala Yesu, kasi mpo na nini akei na butu?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zetahisa kuli Nekudema apotele Jesu, mi ki kabakalañi hapota ka nako ya busihu?
Luba-Katanga[lu]
I bika byalengeja Nikodema ende kudi Yesu, ino mwanda waka waiya’ko bufuku?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyalingishile Nyikotemu ezenga kuli Yesu, kaha mwomwo ika ejilile naufuku?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Nikodemo odhi ir Yesu, to ang’o momiyo otimo kamano mana gotieno?
Morisyen[mfe]
Ki’nn pous Nikodem pou vinn get Zezi, ek kifer li’nn fer sa aswar?
Malagasy[mg]
Nahoana i Nikodemosy no nankao amin’i Jesosy, ary nahoana izy no tamin’ny alina no tonga tao?
Macedonian[mk]
Што го поттикнало Никодим да дојде кај Исус, и зошто дошол ноќе?
Malayalam[ml]
നിക്കോ ദേ മൊസ് യേശു വി നെ കാണാൻ വരുന്നത് എന്തു കൊ ണ്ടാണ്, അദ്ദേഹം രാത്രി യിൽ വരാൻ കാരണം എന്ത്?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt t’a Nikodɛm wa a Zeezi nengẽ? Bõe yĩng t’a wa ne yʋngo?
Maltese[mt]
Xi jqanqal lil Nikodemu jżur lil Ġesù, u għala jmur billejl?
Norwegian[nb]
Hva får Nikodemus til å oppsøke Jesus, og hvorfor gjør han det om natten?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enamweeriha Nikotemu omusekurya Yesu, nave ntakhara heeni oneereiyeno ohiyu?
Dutch[nl]
Waarom gaat Nikodemus naar Jezus toe, en waarom doet hij dat ’s nachts?
South Ndebele[nr]
Khuyini eyenza uNikhodemusi avakatjhele uJesu, begodu kubayini amvakatjhela ebusuku?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se tutuetšago Nikodemo gore a etele Jesu, gomme ke ka baka la’ng a etla bošego?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Nikodemo anapita kwa Yesu, nanga n’chifukwa chiyani anapita usiku?
Nyungwe[nyu]
N’ciyani cidacitisa Nikodemu kuyenda kuna Jezu, ndipo n’thangwe ranyi adayenda usiku?
Ossetic[os]
Никодимы Йесомӕ ӕрбацӕуын цӕмӕн бафӕндыд? Ӕхсӕвы йӕм цӕмӕн ӕрбацыд?
Pangasinan[pag]
Antoy amakiwas ed si Nicodemo ya onlad si Jesus, tan akin ya diad labi?
Papiamento[pap]
Kiko a motivá Nikodemo pa bishitá Hesus, i dikon el a bai anochi?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why Nicodemus go meet Jesus, and why e go for night?
Phende[pem]
Itshi yatumine Nikodemo ha guya mutala Yesu, enji mukunda natshi wayile mu phipha?
Pijin[pis]
Why nao Nicodemus go long Jesus, and why nao hem go long naet?
Polish[pl]
Dlaczego Nikodem postanawia odwiedzić Jezusa i dlaczego robi to w nocy?
Portuguese[pt]
O que leva Nicodemos a visitar Jesus, e por que ele faz isso à noite?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Nicodëmuqa Jesuswan parlaq ëwarqan, y imanirtaq ampillapaqa watukarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Nicodemoqa Jesusta watukuq rirqa, hinaspa imanasqataq tuta rirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi Nicodemo Jesusman riran? ¿Imanaqtinmi tutallapi rinman karan?
Rundi[rn]
Ni igiki gituma Nikodemu aja kuraba Yezu, kandi ni kubera iki yikinga ijoro?
Ruund[rnd]
Yom ik yimwing yamubachika Nikodem kuya kumutal Yesu, ni mulong wak waya uchuku?
Romanian[ro]
Ce l-a determinat pe Nicodim să-l viziteze pe Isus şi de ce a făcut el acest lucru noaptea?
Russian[ru]
Что побуждает Никодима пойти к Иисусу и почему он приходит к нему под покровом темноты?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye Nikodemu ajya kureba Yesu, kandi se kuki yagiye nijoro?
Sena[seh]
Ninji pidacitisa Nikodhemu kuenda kaona Yezu, pontho thangwi yanji acita pyenepi namasiku?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la Nicodème aga ti bâ ti Jésus? Lo ga na bï ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
නිකදේමස් යේසුස්ව මුණගැහෙන්න ගියේ ඇයි? ඔහු අඳුර වැටෙන කල් හිටියේ ඇයි?
Slovenian[sl]
Kaj Nikodema navede, da obišče Jezusa, in zakaj to stori ponoči?
Samoan[sm]
Aiseā ua asiasi atu ai Nikotemo iā Iesu, ma aiseā ua ia faia ai faapea i le pō?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti Nikodhimo ashanyire Jesu, uye sei achiuya usiku?
Songe[sop]
Kinyi kibatakwile Nikodeme musango umune bwa nkatembela Yesu na bwakinyi bayile bufuku?
Serbian[sr]
Zbog čega je Nikodim otišao kod Isusa i zašto je to učinio noću?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Nikodeimus go luku Yesus? Fu san ede a go na neti?
Swedish[sv]
Varför kommer Nikodemos till Jesus, och varför gör han det när det är mörkt?
Swahili[sw]
Ni nini kinachomfanya Nikodemo amtembelee Yesu, na kwa nini anaenda usiku?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inamuchochea Nikodemo kumutembelea Yesu, na sababu gani anamutembelea usiku?
Tamil[ta]
நிக்கொதேமு ஏன் இயேசுவைப் பார்க்க வருகிறார்? ஏன் ராத்திரியில் வருகிறார்?
Tajik[tg]
Чаро Ниқӯдимус назди Исо меояд ва чаро ин корро шабона мекунад?
Thai[th]
ทําไม นิโคเดมัส จึง มา หา พระ เยซู แล้ว ทําไม เขา ต้อง มา ตอน กลางคืน?
Tigrinya[ti]
ኒቆዲሞስ ናብ የሱስ ኪኸይድ ዘለዓዓሎ እንታይ እዩ፧ ብለይቲ ዝኸደኸ ስለምንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Nikodimy Isanyň ýanyna barmaga näme höweslendirýär we ol näme üçin gije barýar?
Tagalog[tl]
Ano ang nag-udyok kay Nicodemo na pumunta kay Jesus, at bakit sa gabi?
Tetela[tll]
Kakɔna kakatshutshuya Nikɔdɛmɔ dia tenda Yeso, ndo lande na l’otsho?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Nikodimu wanguluta kwaku Yesu, nanga ntchifukwa wuli wanguluta ndi usiku?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi camunyamuna Nikodemo kuti aunke kuli Jesu, alimwi nkaambo nzi ncaaunkila masiku?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kirapim Nikodemus long go lukim Jisas? Na bilong wanem em i go long nait?
Turkish[tr]
Nikodimos İsa’yı neden ziyaret etti, bunu gece yapmasının sebebi neydi?
Tswa[tsc]
Cini ci nga kuca Nikodhemusi lezvaku a endzela Jesu, kona i zile a mu endzela ni wusiku hikuyini?
Tatar[tt]
Никәдимне Гайсә янына килергә нәрсә этәрә һәм ни өчен ул төнлә килә?
Tumbuka[tum]
Kasi Nikodemo wakizirachi kwa Yesu, ndipo chifukwa wuli wakiza nausiku?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fakamalosi atu ki a Nikotemo ke āsi atu ki a Iesu, kae kaia ne fanatu ei a ia i te po?
Twi[tw]
Dɛn na ɛkaa Nikodemo ma ɔkɔɔ Yesu nkyɛn? Adɛn nti na ɔkɔɔ anadwo?
Tahitian[ty]
No te aha Nikodemo i haere ai e farerei ia Iesu, e no te aha i te po?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun bat svulaʼan Jesus li Nikodemoe, xchiʼuk kʼu yuʼun ti ta akʼobaltik bate?
Ukrainian[uk]
Що спонукує Никодима піти до Ісуса і чому він робить це вночі?
Umbundu[umb]
Nye ca vetiya Nikodemo oku sandiliya Yesu, kuenda momo lie a ci lingila luteke?
Urdu[ur]
نیکُدیمس، یسوع مسیح سے کیوں ملنے گئے؟ اور وہ رات کے وقت کیوں گئے؟
Vietnamese[vi]
Điều gì thôi thúc Ni-cô-đem tìm gặp Chúa Giê-su, và tại sao ông đến vào ban đêm?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaahimwiiriha Nikodemo orowa omuxukurya Yesu, ni xeeni aarowa awe ohiyu?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga binisita hi Nicodemo kan Jesus, ngan kay ano nga gab-i hiya kumadto?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe tupu ai te fia alu ʼa Nikotemo kia Sesu, pea he koʼe neʼe alu ʼi te kua poʼuli?