Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het, nie God nie, maar hulle eie ydelheid gedien.
Arabic[ar]
فكانوا يخدمون، ليس الله، بل غرورهم.
Central Bikol[bcl]
An pinaglilingkodan ninda, bakong an Dios, kundi an sadiri nindang kapalangkawan.
Bemba[bem]
Balebombela, te Lesa, lelo umupu wabo wine.
Bulgarian[bg]
Те не служели на Бога, а на собствената си суета.
Cebuano[ceb]
Sila nag-alagad, dili sa Diyos, kondili sa ilang kaugalingong garbo.
Czech[cs]
Nesloužili Bohu, ale vlastní marnivosti.
Danish[da]
De tjente ikke Gud, men tænkte kun på deres egen forfængelighed.
German[de]
Sie dienten nicht Gott, sondern ihrer persönlichen Eitelkeit.
Efik[efi]
Mmọ ẹkenam ikpîkpu n̄kpọ idemmọ, idịghe n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Αυτοί υπηρετούσαν τη δική τους ματαιοδοξία και όχι τον Θεό.
English[en]
They were serving, not God, but their own vanity.
Spanish[es]
No servían a Dios, sino que satisfacían su propia vanidad.
Estonian[et]
Nad ei teeninud Jumalat, vaid iseenda edevat uhkust.
Finnish[fi]
He eivät palvelleet Jumalaa, vaan omaa turhamaisuuttaan.
French[fr]
Ce n’était pas Dieu qu’ils servaient, mais leur propre vanité.
Hebrew[he]
הם שירתו לא את אלהים אלא את גאוותם הם.
Hindi[hi]
वे परमेश्वर की नहीं बल्कि खुद अपने ही मिथ्याभिमान की सेवा कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Nagaalagad sila, indi sa Dios, kundi sa ila kaugalingon nga pagkawalay pulos.
Croatian[hr]
Oni nisu služili Bogu, nego svojoj osobnoj taštini.
Hungarian[hu]
Nem Istent, hanem a saját hiúságukat szolgálták.
Indonesian[id]
Mereka bukan melayani Allah, tetapi keangkuhan mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Agserserbida, saan nga iti Dios, no di ket iti bukodda a kinaubbaw.
Icelandic[is]
Þeir voru ekki að þjóna Guði heldur eigin hégómagirnd.
Italian[it]
Non servivano Dio, ma la propria vanità.
Malagasy[mg]
Tsy nanompo an’Andriamanitra izy ireo, fa ny fireharehan’ny tenany ihany.
Malayalam[ml]
അവർ ദൈവത്തെയല്ല, പിന്നെയോ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉന്നതഭാവത്തെ സേവിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या कारणामुळे ते देवाची नव्हे तर आपली स्वतःचीच व्यर्थतेत सेवा करीत होते.
Norwegian[nb]
De tjente ikke Gud, men sin egen forfengelighet.
Niuean[niu]
Ne fekafekau a lautolu, nakai ke he Atua, ka ko e ha lautolu ni a hula noa.
Dutch[nl]
Zij dienden niet God, maar hun eigen ijdelheid.
Nyanja[ny]
Iwo sankatumikira Mulungu ayi, koma uchabe wawo.
Polish[pl]
Służyli nie Bogu, lecz własnej próżności.
Portuguese[pt]
Não serviam a Deus, mas sim à sua própria vaidade.
Romanian[ro]
Ei nu îi slujeau lui Dumnezeu, ci propriei lor vanităţi.
Russian[ru]
Они служили не Богу, а своему личному честолюбию.
Slovak[sk]
Neslúžili Bohu, ale vlastnej márnivosti.
Samoan[sm]
Sa latou auauna, e lē i le Atua, ae i a latou lava faiga iʻuvale.
Shona[sn]
Vakanga vachibatira, kwete Mwari, asi rudado rwavo vamene.
Serbian[sr]
Oni nisu služili Bogu, nego svojoj ličnoj taštini.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben dini Gado, ma den eigi sosofasi.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sebeletsa boikakaso ba bona, eseng Molimo.
Swedish[sv]
De tjänade inte Gud, utan sin egen fåfänga.
Swahili[sw]
Walikuwa wakitumikia, si Mungu, bali majivuno yao wenyewe.
Tamil[ta]
அவர்கள் கடவுளை அல்ல, தங்கள் சொந்த போலித் தோற்றத்தையே சேவித்தனர்.
Telugu[te]
వారు దేవుని కాదుగాని, తమ స్వంత నిష్ఫలతను సేవించుచుండిరి.
Thai[th]
พวก เขา มิ ได้ ปฏิบัติ พระเจ้า แต่ ปฏิบัติ ทิฐิ ของ เขา เอง.
Tagalog[tl]
Sila’y naglilingkod, hindi sa Diyos, kundi sa kanilang sariling kapritso.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa direle Modimo mme ba direla fela gore ba tlotlomadiwe.
Turkish[tr]
Bundan dolayı onlar, aslında Tanrı’yı değil, kendi gururlarını tatmin etmek için hizmet ediyorlardı.
Tsonga[ts]
A va nga tirheli Xikwembu, kambe a va tirhela ku tinyungubyisa ka vona vini.
Tahitian[ty]
E ere o te Atua ta ratou e tavini ra, to ratou iho râ teoteo.
Ukrainian[uk]
Вони служили, не Богові, але на свій власний порожний гонор.
Xhosa[xh]
Babengakhonzi uThixo, koko babekhonza iminqweno yabo elilize.
Chinese[zh]
他们所事奉的不是上帝,而是自己的虚荣心。
Zulu[zu]
Babengakhonzi uNkulunkulu, kodwa babekhonza ukuzazisa kwabo.