Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og når jeg nu ser tilbage på de 40 år der er gået siden denne bøn, må jeg sige at det nærmest er komisk som Jehova har ladet mig vise at jeg mente hvad jeg sagde.
German[de]
Wenn ich also auf die über 40 Jahre zurückblicke, die vergangen sind, seit ich dieses Gebet gesprochen habe, muß ich sagen, daß Jehova mich — manchmal fast auf humorvolle Weise — verstehen ließ, was alles damit verbunden war.
Greek[el]
Έτσι, όταν αναπολώ τα 40 χρόνια που πέρασαν από τότε που έκανα αυτή την προσευχή, οφείλω να ομολογήσω ότι ο Ιεχωβά—ορισμένες φορές με αστείο σχεδόν τρόπο—με έχει κάνει να αντιληφθώ όλα όσα απαιτούνταν.
English[en]
So, when looking back over the 40 years since I said that prayer, I must say that Jehovah has —at times in an almost humorous way— let me realize what it all involved.
Spanish[es]
Por eso, cuando miro retrospectivamente a los cuarenta años que han pasado desde que hice esa oración, me doy cuenta de que Jehová me ha mostrado —a veces de forma graciosa—, todo lo que su servicio implicaba.
Finnish[fi]
Kun siis muistelen niitä 40:tä vuotta, jotka ovat kuluneet tuon rukouksen esittämisestä, minun täytyy sanoa, että Jehova on – toisinaan lähes koomisella tavalla – antanut minun tajuta, mitä kaikkea se merkitsi.
French[fr]
Ainsi, quand je pense aux 40 années qui se sont écoulées depuis que j’ai fait cette prière, je dois dire que Jéhovah m’a fait comprendre — parfois d’une façon presque amusante — tout ce que mon engagement impliquait.
Indonesian[id]
Jadi, bila mengenang ke masa 40 tahun sejak saya mengucapkan doa itu, saya harus mengatakan bahwa Yehuwa—kadang-kadang dengan cara yang mengandung humor—menyadarkan saya tentang apa saja yang tersangkut di dalamnya.
Italian[it]
Così, quando ripenso agli oltre 40 anni da che ho fatto quella preghiera, devo dire che Geova mi ha aiutato a comprenderne, a volte in maniera alquanto umoristica, la piena portata.
Japanese[ja]
それで,あの祈りをささげて以来経過した40年余りを振り返ってみると,エホバは確かに,時にはユーモラスとも思える仕方で,そこに関係している事柄すべてに気づかせてくださったと言うことができます。
Korean[ko]
그래서 내가 그 기도를 한 이후 40여 년을 뒤돌아볼 때, 나는 그 기도에 모두 무엇이 포함되는지를 여호와께서—때로는 거의 해학적인 방법으로—깨닫도록 해주셨다는 점을 말하지 않을 수 없습니다.
Norwegian[nb]
Så når jeg ser tilbake på de 40 årene som har gått siden jeg bad den bønnen, må jeg si at Jehova — noen ganger på en nesten humoristisk måte — har latt meg få vise om jeg mente det jeg sa den gangen.
Dutch[nl]
Dus als ik terugkijk op de veertig jaar sinds ik dat gebed heb uitgesproken, moet ik zeggen dat Jehovah mij — soms haast op een humoristische manier — heeft laten beseffen wat er allemaal bij betrokken was.
Portuguese[pt]
Portanto, ao olhar para trás, para os 40 anos desde que fiz essa oração, posso dizer que Jeová — às vezes de modo quase humorístico — me tem feito compreender o que estava envolvido nela.
Swedish[sv]
Och när jag nu ser tillbaka på de 40 åren sedan den bönen, måste jag säga att Jehova på ett nästan komiskt sätt har låtit mig få visa om jag menade vad jag då sade.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ninapotazama nyuma miaka 40 tangu nitoe sala hiyo, lazima niseme kwamba—nyakati nyingine kwa njia yenye ucheshi—Yehova amenifanya nitambue yote yaliyohusika.