Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
199 Независимо от въпроса дали от тези данни се установява, че както твърди Съветът, той е съобщил на г‐н Johannes Tomana за приемането на Решение 2012/97, съответно и на другите посочени в решението физически лица, с тях се потвърждава, че жалбоподателите са можели да отправят по-рано искане до Съвета за предоставяне на доказателствата, които те са поискали и получили в резултат от искането им, посочено в точка 19 по-горе.
Czech[cs]
199 Bez ohledu na otázku, zda tyto skutečnosti odůvodňovaly postup Rady, která oznámila přijetí rozhodnutí 2012/97 J. Tomanovi, a tím i ostatním fyzickým osobám uvedeným v tomto rozhodnutí, přičemž sama tvrdí, že tak učinila, tyto skutečnosti potvrzují, že se žalobci mohli obrátit na Radu dříve, aby získali materiály, které požadovali a získali na základě své žádosti zmíněné v bodě 19 výše.
Danish[da]
199 Uafhængigt af spørgsmålet, om disse forhold begrundede, at Rådet forkyndte vedtagelsen af afgørelse 2012/97 for Johannes Tomana på vegne også af de øvrige fysiske personer, som var nævnt heri, således som det har oplyst at have gjort, bekræfter de, at sagsøgerne ville kunne have henvendt sig til Rådet på et tidligere tidspunkt for at modtage de oplysninger, som de anmodede om og modtog, efter at de havde fremsat den i præmis 19 ovenfor nævnte anmodning.
German[de]
199 Unabhängig davon, ob diese Umstände es rechtfertigten, dass der Rat, wie er geltend macht, den Erlass des Beschlusses 2012/97 dem ersten Kläger auch mit Wirkung für die übrigen dort genannten natürlichen Personen mitgeteilt hat, bilden sie eine Bestätigung dafür, dass die Kläger sich schon vorher an den Rat hätten wenden können, um die Informationen zu erhalten, um die sie mit ihrem oben in Rn. 19 genannten Antrag ersucht und die sie in der Folgezeit erhalten haben.
Greek[el]
199 Τα στοιχεία αυτά, ανεξαρτήτως του αν δικαιολογούσαν την εκ μέρους του Συμβουλίου κοινοποίηση της αποφάσεως 2012/97 στον Johannes Tomana και ως προς τα λοιπά φυσικά πρόσωπα που αναφέρονται σε αυτήν, όπως αναφέρει ότι έπραξε το Συμβούλιο, επιβεβαιώνουν ότι οι προσφεύγοντες μπορούσαν να απευθυνθούν προηγουμένως στο Συμβούλιο ώστε να τους δοθούν τα στοιχεία που είχαν ζητήσει και τα οποία τους γνωστοποιήθηκαν μετά την υποβολή του αιτήματος για το οποίο έγινε λόγος στη σκέψη 19 ανωτέρω.
English[en]
199 Irrespective of whether those factors justified the Council’s decision to notify Mr Johannes Tomana of the adoption of Decision 2012/97 and thereby notify the other natural persons mentioned in that decision, as the Council asserts that it did, those factors confirm that the applicants could have contacted the Council earlier in order to obtain the evidence which they requested and obtained following the request made by them which is referred to in paragraph 19 above.
Spanish[es]
199 Con independencia de la cuestión relativa a la determinación de si esos elementos justificaban que el Consejo notificase la adopción de la Decisión 2012/97 al Sr. Johannes Tomana, también por lo que atañe a las otras personas físicas mencionadas en ella, como afirma que hizo, tales elementos confirman que los demandantes habrían podido dirigirse anteriormente al Consejo para obtener los elementos que solicitaron y obtuvieron a raíz de su solicitud mencionada en el apartado 19 supra.
Estonian[et]
199 Olenemata sellest, kas need tegurid õigustavad nõukogu otsust anda Johannes Tomanale teada otsuse 2012/97 vastuvõtmisest ka teiste selles otsuses nimetatud füüsiliste isikute osas, nagu ta väidab teinud olevat, kinnitavad need, et hagejatel oli võimalik astuda nõukoguga ühendusse varem, et saada tõendeid, mida nad taotlesid ja mille nad said pärast eespool punktis 19 mainitud taotluse esitamist.
Finnish[fi]
199 Riippumatta siitä, oikeuttivatko nämä seikat sen, että neuvosto antoi päätöksen 2012/97 antamisen tiedoksi Johannes Tomanalle myös muiden päätöksessä mainittujen luonnollisten henkilöiden osalta – kuten neuvosto vahvistaa tehneensä – ne vahvistavat sen, että kantajat olisivat voineet kääntyä aiemmin neuvoston puoleen saadakseen tiedon niistä seikoista, joita he pyysivät edellä 19 kohdassa mainitulla pyynnöllä ja jotka he sillä myös saivat.
French[fr]
199 Indépendamment de la question de savoir si ces éléments justifiaient que le Conseil signifiât l’adoption de la décision 2012/97 à M. Johannes Tomana, également pour les autres personnes physiques mentionnées dans celle-ci, comme il affirme l’avoir fait, ils confirment que les requérants auraient pu s’adresser antérieurement au Conseil pour obtenir les éléments qu’ils ont demandés et obtenus à la suite de leur demande mentionnée au point 19 ci‐dessus.
Croatian[hr]
199 Bez obzira na pitanje opravdavaju li ti elementi odluku Vijeća da o donošenju Odluke 2012/97 obavijesti J. Tomani, a time i druge fizičke osobe navedene u toj odluci, kao što Vijeće tvrdi da je učinilo, ti elementi potvrđuju da su se tužitelji mogli ranije obratiti Vijeću kako bi dobili dokaze koje su tražili i dobili, nakon što su podnijeli zahtjev iz gore navedene točke 19.
Hungarian[hu]
199 Ezek a tényezők – függetlenül attól a kérdéstől, hogy igazolták‐e, hogy a Tanács, amint állítja, a 2012/97 határozatban említett többi természetes személy tekintetében is közölte annak elfogadását – megerősítik, hogy a felperesek korábban is fordulhattak volna a Tanácshoz azzal a céllal, hogy megszerezzék az általuk kért és a fenti 19. pontban említett kérelmüket követően meg is szerzett információkat.
Italian[it]
199 A prescindere dalla questione se tali elementi giustifichino il fatto che il Consiglio notificasse l’adozione della decisione 2012/97 al sig. Johannes Tomana, anche per le altre persone fisiche in essa citate, come afferma di aver fatto, essi confermano che i ricorrenti avrebbero potuto rivolgersi al Consiglio precedentemente per ottenere gli elementi che hanno richiesto e ottenuto in seguito alla richiesta menzionata al punto 19 supra.
Lithuanian[lt]
199 Neatsižvelgiant į tai, ar ši informacija pateisino faktą, kad Taryba apie priimtą Sprendimą 2012/97 pranešė Johannes Tomana ir kitiems jame nurodytiems fiziniams asmenims, o tai ši institucija tvirtina padariusi, ji patvirtina, kad ieškovai galėjo anksčiau kreiptis į Tarybą, kad gautų informaciją, kurios prašė ir gavo nusiuntę šio sprendimo 19 punkte nurodytą prašymą.
Latvian[lv]
199 Neatkarīgi no jautājuma par to, vai šie apstākļi ir uzskatāmi par attaisnojumu tam, ka Padome par Lēmuma 2012/97 pieņemšanu paziņoja Johannes Tomana arī pārējo šajā lēmumā minēto fizisko personu labā, kā tas ir Padomes skatījumā, tie apstiprina faktu, ka prasītājiem ir bijusi iespēja vērsties Padomē agrāk, lai iegūtu pierādījumus, ko viņi pieprasījuši un ieguvuši sakarā ar šā sprieduma 19. punktā minēto viņu pieprasījumu.
Maltese[mt]
199 Indipendentement mill-kwistjoni jekk dawn l-elementi kinux jiġġustifikaw li l-Kummissjoni nnotifikat l-adozzjoni tad-Deċiżjoni 2012/97 lil Johannes Tomana, kif ukoll lill-persuni fiżiċi l-oħra msemmija fiha, bħal ma jafferma li għamel, dawn jikkonfermaw li r-rikorrenti setgħu jindirizzaw ruħhom preċedentement lill-Kunsill sabiex jiksbu l-elementi li huma kienu talbu u li kisbu sussegwentement għat-talba tagħhom imsemmija fil-punt 19 iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
199 Los van de vraag of de Raad op basis van die elementen de vaststelling van besluit 2012/97 ook namens de overige daarin vermelde natuurlijke personen aan Johannes Tomana mocht betekenen, zoals de Raad stelt te hebben gedaan, volgt daaruit dat verzoekers de Raad eerder hadden kunnen verzoeken om mededeling van de door hen gevraagde elementen, die zij naar aanleiding van hun in punt 19 hierboven vermelde verzoek hebben verkregen.
Polish[pl]
199 Niezależnie od kwestii, czy ww. informacje dowodzą, że Rada – jak twierdzi – zawiadomiła Johannesa Tomanę o przyjęciu decyzji 2012/97, co miałoby skutek również w odniesieniu do pozostałych osób fizycznych, które zostały w niej wymienione, potwierdzają one, że skarżący mieli możliwość wcześniejszego zwrócenia się do Rady o przekazanie im materiałów, o które się zwrócili i które otrzymali w następstwie złożenia wniosku wskazanego w pkt 19 powyżej.
Portuguese[pt]
199 Independentemente da questão de saber se estes elementos justificavam que o Conselho notificasse a adoção da Decisão 2012/97 a Johannes Tomana, também no que respeita às outras pessoas singulares referidas nesta decisão, como afirma que fez, tais elementos confirmam que os recorrentes puderam dirigir‐se anteriormente ao Conselho para obter os elementos por eles solicitados e obtidos na sequência do seu pedido mencionado no n. ° 19.
Romanian[ro]
199 Indiferent dacă aceste elemente justificau obligația Consiliului de a notifica adoptarea Deciziei 2012/97 domnului Johannes Tomana inclusiv pentru celelalte persoane fizice menționate în aceasta, după cum afirmă că a procedat astfel, ele confirmă faptul că reclamanții ar fi putut să se adreseze anterior Consiliului pentru a obține elementele pe care le‐au solicitat și pe care le‐au obținut ca urmare a cererii lor menționate la punctul 19 de mai sus.
Slovak[sk]
199 Bez ohľadu na to, či tieto skutočnosti odôvodňovali, aby Rada oznámila prijatie rozhodnutia 2012/97 Johannesovi Tomanovi, a to aj pokiaľ ide o ostatné fyzické osoby, ktoré sú uvedené v rozhodnutí 2012/97, čo Rada aj potvrdzuje, že urobila, tieto skutočnosti potvrdzujú, že žalobcovia mohli kontaktovať Radu skôr s cieľom oboznámiť sa so skutočnosťami, o ktorých oznámenie žiadali a ktoré im aj boli oznámené na základe ich žiadosti uvedenej v bode 19 vyššie.
Slovenian[sl]
199 Ne glede na vprašanje, ali ti elementi upravičujejo, da je Svet – kot trdi, da je storil – o sprejetju Sklepa 2012/97 obvestil J. Tomano tudi glede vseh preostalih fizičnih oseb, navedenih v njem, pa ti elementi potrjujejo, da bi se tožeče stranke lahko na Svet obrnile pozneje, da bi pridobile dokaze, ki so jih zahtevale in pridobile, potem ko so podale prošnjo, navedeno v točki 19 zgoraj.
Swedish[sv]
199 Oavsett huruvida dessa omständigheter motiverade att rådet delgav uppgiften att beslut 2012/97 antagits till Johannes Tomana, även för övriga där omnämnda fysiska personers räkning, såsom rådet hävdar att det gjort, bekräftar dessa omständigheter att sökandena skulle ha kunnat vända sig till rådet redan tidigare för att få del av de uppgifter som de begärde och erhöll med anledning av deras begäran som omnämns i punkt 19 ovan.