Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle Bybelpublikasies in ongeveer 370 tale beskikbaar gestel, sodat die lig van Bybelwaarheid soveel mense as moontlik kan bereik.—Matteus 24:14; Openbaring 14:6, 7.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ የእውነት ብርሃን የሚቻለውን ያህል ለብዙ ሰዎች እንዲዳረስ ለማድረግ ጽሑፎቻቸውን ወደ 370 በሚጠጉ ቋንቋዎች አዘጋጅተዋል። —ማቴዎስ 24:14፤ ራእይ 14:6, 7
Arabic[ar]
ولكي يبلغ نور حق الكتاب المقدس اكبر عدد ممكن من الناس يجعلون مطبوعاتهم المؤسسة على الكتاب المقدس متوفرة بـ ٣٧٠ لغة. — متى ٢٤:١٤؛ كشف ١٤: ٦، ٧.
Central Bikol[bcl]
Tangani na makaabot an liwanag kan katotoohan sa Biblia sa pinakadakol na tawo sagkod sa mapupuede, ilinuwas ninda an saindang mga publikasyon sa Biblia sa mga 370 lenguahe. —Mateo 24:14; Kapahayagan 14: 6, 7.
Bemba[bem]
Pa kuti ulubuuto lwa cine ca mu Baibolo lufike ku bantu abengi nga nshi, balipilibula impapulo shilanda pali Baibolo mu ndimi nalimo 370.—Mateo 24:14; Ukusokolola 14:6, 7.
Bulgarian[bg]
За да може светлината на библейската истина да стигне до колкото се може повече хора, Свидетелите са направили своите библейски издания на разположение на около 370 езика. — Матей 24:14; Откровение 14:6, 7.
Bislama[bi]
Blong mekem se laet blong trutok blong Baebol i kasem moa man yet, oli tanem ol buk blong olgeta i go long samwe 370 lanwis.—Matiu 24:14; Revelesen 14:6, 7.
Bangla[bn]
বাইবেলের সত্যের আলো যাতে অনেক লোকেদের কাছে পৌঁছায়, তাই তারা তাদের বাইবেল সাহিত্যাদি ৩৭০টা ভাষায় পাওয়ার ব্যবস্থা করেছেন।—মথি ২৪:১৪; প্রকাশিত বাক্য ১৪:৬, ৭.
Cebuano[ceb]
Aron ang kahayag sa kamatuoran sa Bibliya makaabot sa mas daghang tawo kutob sa mahimo, ang ilang mga publikasyon sa Bibliya ilang gihimo nga mabatonan diha sa mga 370 ka pinulongan.—Mateo 24:14; Pinadayag 14:6, 7.
Czech[cs]
Aby se světlo biblické pravdy dostalo k co možná největšímu počtu lidí, poskytují publikace založené na Bibli přibližně ve 370 jazycích. (Matouš 24:14; Zjevení 14:6, 7)
Danish[da]
For at Bibelens sandhedslys kan nå ud til så mange som muligt, oversætter de deres bibelske publikationer til omkring 370 sprog. — Mattæus 24:14; Åbenbaringen 14:6, 7.
German[de]
Damit das Licht der biblischen Wahrheit so viele Menschen wie möglich erreichen kann, werden ihre biblischen Veröffentlichungen in ungefähr 370 Sprachen zur Verfügung gestellt (Matthäus 24:14; Offenbarung 14:6, 7).
Ewe[ee]
Be Biblia me nyateƒea ƒe kekeli naɖo ame gbogbo aɖewo gbɔ alesi wòanya wɔ la, wota woƒe Biblia-srɔ̃gbalẽwo ɖe gbegbɔgblɔ siwo ade 370 me.—Mateo 24:14; Nyaɖeɖefia 14:6, 7.
Efik[efi]
Man un̄wana akpanikọ Bible esịm ediwak owo nte ekekeme, mmọ ẹnam mme n̄wed Bible mmọ ẹdu ke n̄kpọ nte usem 370.—Matthew 24:14; Ediyarade 14:6, 7.
Greek[el]
Για να φτάσει το φως της Γραφικής αλήθειας σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους, έχουν κάνει διαθέσιμα τα Γραφικά τους έντυπα σε 370 περίπου γλώσσες. —Ματθαίος 24:14· Αποκάλυψη 14:6, 7.
English[en]
That the light of Bible truth may reach as many people as possible, they have made their Bible publications available in some 370 languages.—Matthew 24:14; Revelation 14:6, 7.
Spanish[es]
A fin de que la luz de la verdad bíblica llegue al mayor número de personas, ponen a su disposición publicaciones bíblicas en unos trescientos setenta idiomas (Mateo 24:14; Revelación [Apocalipsis] 14:6, 7).
Estonian[et]
Et Piibli tõde jõuaks nii paljude inimesteni kui võimalik, on nad teinud Piiblil põhinevad väljaanded kättesaadavaks 370 keeles (Matteuse 24:14; Ilmutuse 14:6, 7).
Finnish[fi]
Jotta Raamatun totuuden valo tavoittaisi mahdollisimman suuren määrän ihmisiä, heidän julkaisujaan on saatavilla noin 370 kielellä. (Matteus 24:14; Ilmestys 14:6, 7.)
Fijian[fj]
Me rawa ni cakacaka yaco vei ira e lewe vuqa na rarama ni ka dina, era tabaka na ivola vakaivolatabu ena 370 na vosa. —Maciu 24:14; Vakatakila 14: 6, 7.
French[fr]
Pour que la lumière de la vérité biblique atteigne le plus de monde possible, leurs publications sont disponibles en 370 langues environ. — Matthieu 24:14 ; Révélation 14:6, 7.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni amɛha mɛi babaoo ni aaanyɛ nine ashɛ Biblia mli anɔkwale la lɛ nɔ lɛ, amɛkala amɛ Biblia kasemɔ woji lɛ yɛ wiemɔi aaafee 370 mli.—Mateo 24:14; Kpojiemɔ 14:6, 7.
Gujarati[gu]
બાઇબલ સત્યનો એ પ્રકાશ શક્ય એટલા લોકો પાસે પહોંચે એ માટે, તેઓએ બાઇબલ પ્રકાશનોને લગભગ ૩૭૦ ભાષાઓમાં પ્રાપ્ય બનાવ્યા છે. —માત્થી ૨૪:૧૪; પ્રકટીકરણ ૧૪: ૬, ૭.
Gun[guw]
Na hinhọ́n Biblu tọn nido sọgan jẹ mẹsusu dè dogọ, yé ko hẹn owe sinai do Biblu ji yetọn lẹ tin-to-aimẹ to ogbè 370 delẹ mẹ.—Matiu 24:14; Osọhia 14:6, 7.
Hebrew[he]
וכדי שאור האמת המקראית יגיע לכמה שיותר אנשים, פרסומיהם המקראיים יוצאים לאור בכ־370 שפות (מתי כ”ד:14; ההתגלות י”ד: 6, 7).
Hindi[hi]
वे हर किसी के पास बाइबल की सच्चाई का उजियाला पहुँचाना चाहते हैं, इसलिए उन्होंने बाइबल प्रकाशनों को करीब 370 भाषाओं में उपलब्ध कराया है।—मत्ती 24:14; प्रकाशितवाक्य 14:6, 7.
Hiligaynon[hil]
Agod nga ang kapawa sang kamatuoran sang Biblia makalab-ot sa madamo nga tawo kon posible, ginhimo nila ang ila mga publikasyon sa Biblia sa mga 370 ka lenguahe.—Mateo 24:14; Bugna 14:6, 7.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena hereva momokani ena diari be taunimanima momo ese do idia abia diba totona edia Baibel bukadia bona magasin be gado 370 bamona dekenai idia karaia. —Mataio 24:14; Apokalupo 14: 6, 7.
Croatian[hr]
Kako bi svjetlo biblijske istine doprlo do što je moguće većeg broja ljudi, svoje biblijske publikacije objavljuju na nekih 370 jezika (Matej 24:14; Otkrivenje 14:6, 7).
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a Biblia igazságának a fénye minél több emberhez eljusson, bibliai kiadványaik már mintegy 370 nyelven kaphatók (Máté 24:14; Jelenések 14:6, 7).
Armenian[hy]
Որպեսզի Աստվածաշնչի ճշմարտության լույսը հասնի հնարավորին չափ շատ մարդկանց, նրանք աստվածաշնչյան իրենց գրականությունը մատչելի են դարձրել մոտավորապես 370 լեզուներով (Մատթէոս 24։ 14; Յայտնութիւն 14։ 6, 7)։
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի Աստուածաշունչի ճշմարտութեան լոյսը կարելի եղածին չափ շատ մարդոց հասնի, անոնք իրենց սուրբ գրային գրականութիւնները մատչելի դարձուցած են 370 լեզուներով։—Մատթէոս 24։ 14. Յայտնութիւն 14։ 6, 7
Indonesian[id]
Agar terang kebenaran Alkitab dapat mencapai sebanyak mungkin orang, mereka telah membuat publikasi Alkitab mereka tersedia dalam kira-kira 370 bahasa.—Matius 24:14; Penyingkapan 14:6, 7.
Igbo[ig]
Ka ìhè nke eziokwu Bible wee rute ọtụtụ mmadụ ruo ókè o kwere mee, ha emeela ka akwụkwọ ha ndị dabeere na Bible dị n’ihe dị ka asụsụ 370.—Matiu 24:14; Mkpughe 14:6, 7.
Iloko[ilo]
Tapno dumanon ti lawag ti kinapudno iti ad-adu a tattao, maipabpablaak ita dagiti naibatay iti Biblia a publikasionda iti agarup 370 a pagsasao. —Mateo 24:14; Apocalipsis 14:6, 7.
Isoko[iso]
Re elo Ebaibol na ọ sai te ahwo buobu, a kporo ebe Ebaibol evaọ evẹrẹ 370 no.—Matiu 24:14; Eviavia 14:6, 7.
Italian[it]
Affinché la luce della verità biblica giunga al maggior numero possibile di persone, hanno reso disponibili le loro pubblicazioni bibliche in circa 370 lingue. — Matteo 24:14; Rivelazione (Apocalisse) 14:6, 7.
Japanese[ja]
聖書の真理の光ができるだけ多くの人に到達するように,聖書の出版物を370ほどの言語で入手できるようにしています。 ―マタイ 24:14。 啓示 14:6,7。
Georgian[ka]
ბიბლიური ჭეშმარიტების სინათლე მრავალი ადამიანისთვის არის ხელმისაწვდომი, ვინაიდან ბიბლიური ლიტერატურა დაახლოებით 370 ენაზე გამოიცემა (მათე 24:14; გამოცხადება 14:6, 7).
Kalaallisut[kl]
Sallusuissutsip Biibilimeersup qaamarnga sapinngisamik amerlanerpaanut anngussinnaaqqullugu, atuagassiaatitik Biibililersaarutit oqaatsinut 370-it missaannut nutsertarpaat. — Matthæusi 24:14; Saqqummersitat 14:6, 7.
Kannada[kn]
ಸಾಧ್ಯವಿರುವಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯದ ಬೆಳಕು ತಲಪುವಂತೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು ಸುಮಾರು 370 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. —ಮತ್ತಾಯ 24:14; ಪ್ರಕಟನೆ 14: 6, 7.
Korean[ko]
그들은 성서 진리의 빛이 가능한 한 많은 사람들에게 이르게 하기 위해, 성서 출판물을 약 370개 언어로 발행하고 있습니다.—마태 24:14; 계시 14:6, 7.
Lingala[ln]
Mpo ete pole ya mateya ya solo ya Biblia ekómela bato ebele mpenza, basalaka molende mpo mikanda oyo elimbolaka Biblia enyatama na nkota soki 370. —Matai 24:14; Emoniseli 14: 6, 7.
Lozi[loz]
Ba toloka lihatiso za bona ze tomile fa Bibele mwa lipuo ze bat’o ba ze 370 ilikuli liseli la Bibele li fite kwa batu ba bañata ka mo ku konahalela kaufela.—Mateu 24:14; Sinulo 14:6, 7.
Lithuanian[lt]
Kad Biblijos tiesos šviesa pasiektų kuo daugiau žmonių, jie biblinius leidinius verčia į maždaug 370 kalbų. (Mato 24:14; Apreiškimo 14:6, 7)
Luba-Lulua[lua]
Bua butoke bua mu Bible kufikabu kudi bantu ba bungi menemene, mbapatule mikanda yabu mu miakulu mitue ku 370.—Matayo 24:14; Buakabuluibua 14:6, 7.
Latvian[lv]
Lai Bībeles patiesība sasniegtu pēc iespējas daudzus cilvēkus, viņi izdod uz Bībeli balstītas publikācijas apmēram 370 valodās. (Mateja 24:14; Atklāsmes 14:6, 7.)
Malagasy[mg]
Nandika boky sy gazety amin’ny fiteny 370 eo ho eo izy ireo, mba hahafahan’ny fahazavan’ny fahamarinana ara-baiboly hahatratra olona betsaka araka izay azo atao.—Matio 24:14; Apokalypsy 14:6, 7.
Macedonian[mk]
За да може да стигне светлината на библиската вистина до колку што е можно повеќе луѓе, тие ги ставиле на располагање своите библиски публикации на околу 370 јазици (Матеј 24:14; Откровение 14:6, 7).
Malayalam[ml]
സാധ്യമാകുന്നത്ര ആളുകളുടെ പക്കൽ ബൈബിൾ സത്യത്തിന്റെ പ്രകാശം എത്തേണ്ടതിന് ഏതാണ്ട് 370 ഭാഷകളിൽ അവർ ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു. —മത്തായി 24:14; വെളിപ്പാടു 14:6, 7.
Marathi[mr]
होता होईल तितक्या लोकांपर्यंत बायबल सत्याचा प्रकाश पडावा म्हणून त्यांनी सुमारे ३७० भाषांमध्ये आज बायबल प्रकाशने उपलब्ध केली आहेत.—मत्तय २४:१४; प्रकटीकरण १४:६, ७.
Maltese[mt]
Sabiex id- dawl tal- verità tal- Bibbja jilħaq lil kemm jistaʼ jkun nies, huma għamlu l- letteratura Biblika tagħhom disponibbli b’xi 370 lingwa.—Mattew 24:14; Apokalissi 14: 6, 7.
Burmese[my]
ထိုကျမ်းစာအမှန်တရားအလင်းကို ဖြစ်နိုင်သ၍လူများများထံရောက်ရှိစေရန် ကျမ်းစာ,စာပေစာတမ်းများကို ဘာသာစကားပေါင်း ၃၇၀ ခန့်ဖြင့် သူတို့ထုတ်ဝေခဲ့ကြပြီ။—မဿဲ ၂၄:၁၄; ဗျာဒိတ် ၁၄:၆၊ ၇။
Norwegian[nb]
For at lyset fra Bibelens sannhet skal nå så mange som mulig, utgir de bibelske publikasjoner på hele 370 språk. — Matteus 24: 14; Åpenbaringen 14: 6, 7.
Nepali[ne]
बाइबल सत्यको ज्योति धेरैभन्दा धेरै मानिसकहाँ पुगोस् भनेर तिनीहरूले बाइबल साहित्यहरू लगभग ३७० भाषामा उपलब्ध गरेका छन्।—मत्ती २४:१४; प्रकाश १४:६, ७.
Niuean[niu]
Ke hokotia e maama he kupu moli he Tohi Tapu ke he tau tagata tokologa ka moua, ne taute e lautolu e tau tohi faka-Tohi Tapu ha lautolu ke moua ke he falu a vagahau ne 370.—Mataio 24:14; Fakakiteaga 14:6, 7.
Dutch[nl]
Opdat het licht van de bijbelse waarheid zo veel mogelijk mensen mag bereiken, hebben zij hun bijbelse publicaties in zo’n 370 talen beschikbaar gesteld. — Mattheüs 24:14; Openbaring 14:6, 7.
Northern Sotho[nso]
Gore seetša sa therešo ya Beibele se fihlelele batho ba bantši ka mo go ka kgonegago, di dirile gore dikgatišo tša tšona tšeo di theilwego Beibeleng di hwetšagale ka maleme ao e ka bago a 370.—Mateo 24: 14; Kutollo 14: 6, 7.
Nyanja[ny]
Mboni zikufalitsa mabuku ndi magazini awo m’zinenero zokwana 370 n’cholinga choti anthu ambiri alandire kuwala kwa choonadi cha Baibulo. —Mateyu 24:14; Chivumbulutso 14:6, 7.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਕਰੀਬਨ 370 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਛਾਪੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਤਕ ਬਾਈਬਲ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਚਾਨਣ ਪਹੁੰਚ ਸਕੇ।—ਮੱਤੀ 24:14; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:6, 7.
Pangasinan[pag]
Ta pian makasabi so liwawa na katuaan na Biblia ed dakel a totoo anggad posibli, sikaray mangipapalapag na saray publikasyon na Biblia ed manga 370 a lenguahe. —Mateo 24:14; Apocalipsis 14:6, 7.
Papiamento[pap]
Pa e lus di bèrdat di Beibel alkansá mas tantu hende posibel, nan a hasi nan publikashonnan basá riba Beibel disponibel den rònt di 370 idioma.—Mateo 24:14; Revelashon 14:6, 7.
Pijin[pis]
For mekem laet bilong truth from Bible kasem moa pipol, olketa wakem olketa Bible pablikeson long 370 languis.—Matthew 24:14; Revelation 14:6, 7.
Polish[pl]
Aby światło prawdy biblijnej mogło dotrzeć do jak największej liczby ludzi, udostępniają publikacje oparte na Piśmie Świętym w 370 językach (Mateusza 24:14; Objawienie 14:6, 7).
Portuguese[pt]
Para que a luz da verdade bíblica chegasse ao máximo número de pessoas possível, elas prepararam publicações bíblicas em uns 370 idiomas. — Mateus 24:14; Revelação (Apocalipse) 14:6, 7.
Romanian[ro]
Pentru ca lumina adevărului biblic să poată ajunge la cât mai mulţi oameni, publicaţiile lor biblice sunt tipărite în circa 370 de limbi. — Matei 24:14; Revelaţia 14:6, 7.
Russian[ru]
Чтобы свет библейской истины достиг как можно большего числа людей, Свидетели издают свои публикации примерно на 370 языках (Матфея 24:14; Откровение 14:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo umucyo w’ukuri kwa Bibiliya ushobore kugera ku bantu benshi cyane uko bishoboka kose, bacapa ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya mu ndimi zigera kuri 370.—Matayo 24:14; Ibyahishuwe 14:6, 7.
Sango[sg]
Ti tene lumière ti tâ tënë ti Bible alingbi ndu azo mingi mingi, ala sala si ambeti ti ala so aluti na ndo Bible aduti dä na ayanga ti kodoro ndulu na 370.—Matthieu 24:14; Apocalypse 14:6, 7.
Sinhala[si]
හැකි සෑම කෙනෙකුටම බයිබලයේ සත්යාලෝකය ලබාගැනීමට හැකි කරවනු වස් ඔවුන් තම බයිබල් ප්රකාශන භාෂා 370කින් පමණ නිකුත් කොට තිබේ.—මතෙව් 24:14; එළිදරව් 14:6, 7.
Slovak[sk]
Aby sa svetlo biblickej pravdy dostalo k čo najväčšiemu počtu ľudí, sprístupnili svoje biblické publikácie asi v 370 jazykoch. — Matúš 24:14; Zjavenie 14:6, 7.
Slovenian[sl]
Da bi luč biblijske resnice dosegla kar največ ljudi, so njihove na Bibliji temelječe izdaje na voljo v kakih 370 jezikih. (Matevž 24:14; Razodetje 14:6, 7)
Samoan[sm]
Ina ia oo atu le upu moni o le Tusi Paia i le tele o tagata e mafai ai, ua latou saunia a latou lomiga faale-Tusi Paia i gagana pe tusa o le 370.—Mataio 24:14; Faaaliga 14:6, 7.
Shona[sn]
Kuitira kuti chiedza chechokwadi cheBhaibheri chisvike kune vanhu vakawanda sezvingabvira, zvakaita kuti mabhuku azvo eBhaibheri awanike mumitauro 370.—Mateu 24:14; Zvakazarurwa 14:6, 7.
Albanian[sq]
Që drita e së vërtetës biblike të arrijë sa më shumë njerëz që është e mundur, i kanë vënë në dispozicion botimet e tyre biblike në rreth 370 gjuhë. —Mateu 24:14; Zbulesa 14:6, 7.
Serbian[sr]
Da bi svetlo biblijske istine moglo da dopre do što je moguće više ljudi, oni proizvode biblijske publikacije na oko 370 jezika (Matej 24:14; Otkrivenje 14:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Den Kotoigi wani taki a leti fu Bijbel waarheid musu skèin gi someni sma leki den man miti. Fu dati ede meki den e tyari buku nanga tori fu Bijbel kon na doro na ini sowan 370 tongo.—Mateyus 24:14; Openbaring 14:6, 7.
Southern Sotho[st]
E le hore leseli la Bibele le ka finyella batho ba bangata kamoo ho khonehang, li entse hore lingoliloeng tsa tsona tsa Bibele li fumanehe ka lipuo tse ka bang 370.—Matheu 24:14; Tšenolo 14:6, 7.
Swedish[sv]
För att Bibelns sanningsljus skall nå så många som möjligt har de gjort sina publikationer tillgängliga på omkring 370 språk. (Matteus 24:14; Uppenbarelseboken 14:6, 7)
Swahili[sw]
Wanachapisha vichapo vyao vya Biblia katika lugha 370 hivi ili kweli ya Biblia iweze kufikia watu wengi iwezekanavyo.—Mathayo 24:14; Ufunuo 14:6, 7.
Congo Swahili[swc]
Wanachapisha vichapo vyao vya Biblia katika lugha 370 hivi ili kweli ya Biblia iweze kufikia watu wengi iwezekanavyo.—Mathayo 24:14; Ufunuo 14:6, 7.
Tamil[ta]
பைபிள் சத்தியத்தின் ஒளி எத்தனை பேரை அடையமுடியுமோ அத்தனைப் பேரையும் அடைவதற்காக அவர்கள் பைபிள் பிரசுரங்களை சுமார் 370 மொழிகளில் அளித்து வருகிறார்கள். —மத்தேயு 24:14; வெளிப்படுத்துதல் 14:6, 7.
Telugu[te]
బైబిలు సత్యపు వెలుగు సాధ్యమైనంత మందికి చేరుకునేలా, వారు తమ బైబిలు ప్రచురణలు ఇంచుమించు 370 భాషల్లో అందుబాటులో ఉండేలా చేశారు. —మత్తయి 24: 14; ప్రకటన 14:6, 7.
Thai[th]
เพื่อ แสง แห่ง ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล จะ ไป ถึง ผู้ คน มาก เท่า ที่ เป็น ไป ได้ พวก เขา ได้ จัด ให้ มี สิ่ง พิมพ์ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ราว 370 ภาษา.—มัดธาย 24:14; วิวรณ์ 14:6, 7.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘሎ ብርሃን ሓቂ ብእተኻእለ መጠን ንብዙሓት ሰባት ምእንቲ ኽበጽሖም: ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፋቶም ብ370 ዝኸውን ቋንቋታት ይሓትምዎ ኣለዉ። —ማቴዎስ 24:14፣ ራእይ 14:6, 7
Tagalog[tl]
Upang ang liwanag ng katotohanan sa Bibliya ay makarating sa maraming tao hangga’t maaari, ang kanilang mga publikasyong salig sa Bibliya ay makukuha sa humigit-kumulang 370 wika. —Mateo 24:14; Apocalipsis 14:6, 7.
Tswana[tn]
Gore lesedi la boammaaruri jwa Baebele le kgone go fitlhelela batho ba bantsi ka mo go ka kgonegang ka teng, ba ile ba dira gore dikgatiso tsa bone tsa Baebele di nne gone ka dipuo tse di ka nnang 370.—Mathaio 24:14; Tshenolo 14:6, 7.
Tongan[to]
Ke lava ‘o a‘u nai ‘a e maama ‘o e mo‘oni faka-Tohitapú ki he kakai tokolahi taha ‘e ala lavá, kuo nau ‘ai ‘enau ngaahi tohi faka-Tohitapú ke ala ma‘u ia ‘i he ngaahi lea nai ‘e 370. —Mātiu 24:14; Fakahā 14: 6, 7.
Tok Pisin[tpi]
Bilong lait bilong tok i tru bilong Baibel i go long planti man moa, ol i wokim ol buk na nius bilong Baibel long 370 samting tok ples. —Matyu 24:14; KTH 14: 6, 7.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap hakikatinin ışığı mümkün olduğunca çok insana ulaşabilir; onlar Mukaddes Kitaba dayalı yayınları yaklaşık 370 dilde yayımlıyorlar.—Matta 24:14; Vahiy 14:6, 7.
Tsonga[ts]
Leswaku ku vonakala koloko ka ntiyiso wa Bibele ku kumiwa hi vanhu vo tala swinene, tibuku ta tona ta Bibele ti kumeka hi tindzimi ta kwalomu ka 370.—Matewu 24:14; Nhlavutelo 14:6, 7.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke mafai o oko atu a te mainaga o te munatonu i te Tusi Tapu ki so se tino, ko oti ne ‵lomi aka ne latou olotou tusi ke maua i gana e 370. —Mataio 24:14; Fakaasiga 14: 6, 7.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na Bible mu nokware betumi adu nkurɔfo pii nkyɛn no, wɔatintim wɔn Bible ho nhoma horow wɔ kasa horow bɛyɛ 370 mu.—Mateo 24:14; Adiyisɛm 14:6, 7.
Tahitian[ty]
Ia anaana te maramarama o te parau mau bibilia i mua e rave rahi taata e naeahia, ua huri ratou i ta ratou mau papai bibilia na roto fatata e 370 reo.—Mataio 24:14; Apokalupo 14:6, 7.
Ukrainian[uk]
Щоб світло біблійної правди досягало якомога більшої кількості людей, вони видають свої публікації 370 мовами (Матвія 24:14; Об’явлення 14:6, 7).
Urdu[ur]
بائبل سچائی کی روشنی کو زیادہ سے زیادہ لوگوں تک پہنچانے کے لئے انہوں نے اپنی بائبل مطبوعات کو تقریباً ۳۷۰ زبانوں میں دستیاب کِیا ہے۔—متی ۲۴:۱۴؛ مکاشفہ ۱۴:۶، ۷۔
Venda[ve]
U itela uri mafhungo-ngoho a Bivhili a swikelele vhathu vhanzhi nga hune zwa nga konadzea ngaho, vho ita u ri khandiso dzavho dza Bivhili dzi wanale nga nyambo dzi ṱoḓaho u vha 370.—Mateo 24:14; Ndzumbululo 14:6, 7.
Vietnamese[vi]
Để ánh sáng của lẽ thật Kinh Thánh có thể đến với càng nhiều người càng tốt, họ đã xuất bản các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh trong khoảng 370 ngôn ngữ.—Ma-thi-ơ 24:14; Khải-huyền 14:6, 7.
Waray (Philippines)[war]
Basi an kalamrag han kamatuoran han Biblia makaabot ha damu nga mga tawo kon posible, ira ginhihimo an ira mga publikasyon mahitungod ha Biblia nga magagamit ha mga 370 nga yinaknan. —Mateo 24:14; Pahayag 14: 6, 7.
Wallisian[wls]
Ke fakakaku te mālama ʼo te moʼoni ʼa te Tohi-Tapu ki he hahaʼi tokolahi, neʼe nātou fakaliliu te ʼu tohi faka Tohi-Tapu kia lea e 370.—Mateo 24:14; Apokalipesi 14:6, 7.
Xhosa[xh]
Ukuze ukhanyiselo lwenyaniso yeBhayibhile lufikelele abantu abaninzi kangangoko kunokwenzeka, aye enza iimpapasho zawo zeBhayibhile zafumaneka ngeelwimi ezinokuba ngama-370.—Mateyu 24:14; ISityhilelo 14:6, 7.
Yoruba[yo]
Kí ìmọ́lẹ̀ òtítọ́ Bíbélì lè dé ọ̀dọ̀ gbogbo èèyàn tó bá lè ṣeé ṣe kí ó dé, àwọn ìtẹ̀jáde wọn tá a gbé ka Bíbélì ń jáde ní ọgbọ̀n-dín-nírínwó [370] èdè.—Mátíù 24:14; Ìṣípayá 14:6, 7.
Chinese[zh]
为了让圣经真理之光尽量照耀更多人,见证人的圣经出版物现在已经以370多种文字印行。——马太福音24:14;启示录14:6,7。
Zulu[zu]
Ukuze ukukhanya kweqiniso leBhayibheli kufinyelele abantu abaningi ngangokunokwenzeka, baye benza izincwadi zabo zeBhayibheli zatholakala ngezilimi ezingaba ngu-370.—Mathewu 24:14; IsAmbulo 14:6, 7.