Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leer hoe jy, saam met miljoene ander wat God se wil reeds doen, deel kan hê aan God se voorneme dat mense vir ewig op ’n paradysaarde lewe.
Amharic[am]
የአምላክን ፈቃድ እያደረጉ ካሉ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ጋር አምላክ የሰው ልጆች ገነት በሆነች ምድር ላይ ለዘላለም እንዲኖሩ ለማድረግ ባለው ዓላማ ውስጥ እንዴት ተካፋይ መሆን እንደምትችል ተማር።
Arabic[ar]
تعلَّموا كيف يمكنكم، مع ملايين آخرين ممن يفعلون مشيئة الله، ان تشتركوا في قصد الله ان يحيا البشر الى الابد على ارض فردوسية.
Bemba[bem]
Sambilila fintu iwe, capamo na mamilioni ya bambi abo kale kale balecito kufwaya kwa kwa Lesa, wingakana mu mifwaile ya kwa Lesa iya kuti abantunse bakekale kuli pe na pe pe sonde lya paradise.
Bulgarian[bg]
Научи как и ти, заедно с милиони други, които вече вършат божията воля, можеш да станеш участник в целта на Бога — хората да живеят вечно на райска земя.
Cebuano[ceb]
Sayra kon sa unsang paagi ikaw, uban sa minilyon pa nga nagabuhat na sa kabubut-on sa Diyos, makaambit sa katuyoan sa Diyos nga ang mga tawo mabuhing walay kataposan sa paraisong yuta.
Czech[cs]
Učte se, jak můžete společně s milióny jiných lidí, kteří již konají Boží vůli, mít podíl na Božím předsevzetí, aby lidé žili navždy na rajské zemi.
Danish[da]
Lær hvordan du, sammen med millioner af andre der allerede gør Guds vilje, kan være med når Gud lader mennesker leve evigt i et jordisk paradis, som han har besluttet.
German[de]
Lerne, wie du mit den Millionen, die bereits Gottes Willen tun, an der Verwirklichung des Vorsatzes Gottes teilhaben kannst, gemäß dem Menschen für immer auf einer paradiesischen Erde leben werden.
Ewe[ee]
Srɔ̃ alesi mia kple ame bubu miliɔn geɖe siwo le Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔm xoxo la miate ŋu akpɔ gome le tame si Mawu ɖo be amegbetɔwo nanɔ agbe tegbee le paradisonyigba dzi la me.
Greek[el]
Μάθετε πώς μπορείτε να συμμετέχετε και εσείς, μαζί με εκατομμύρια άλλους που εκτελούν ήδη το θέλημα του Θεού, στο σκοπό του Θεού σύμφωνα με τον οποίο οι άνθρωποι θα ζουν για πάντα σε μια παραδεισιακή γη.
English[en]
Learn how you, along with millions of others who are already doing God’s will, can share in God’s purpose that humans live forever on a paradise earth.
Spanish[es]
Aprenda cómo usted, junto con otros millones de personas que ya hacen la voluntad de Dios, puede participar en el propósito de Dios de que los humanos vivan para siempre en una Tierra paradisíaca.
Estonian[et]
Õpi, kuidas sa koos miljonite teistega, kes juba teevad Jumala tahtmist, võid osaleda Jumala eesmärgis, mille kohaselt inimesed elavad igavesti paradiislikul maal.
Persian[fa]
فرا بگیرید که چگونه میتوانید همراه میلیونها نفر دیگر که در حال انجام خواست خدا هستند، در مقصود خدا که زندگی ابدی در بهشت روی زمین برای انسانهاست، شریک باشید.
Finnish[fi]
Ota selville, miten sekä sinä että ne miljoonat muut, jotka jo tekevät Jumalan tahdon, voitte olla osallisia siitä Jumalan tarkoituksesta, että ihmiset elävät ikuisesti paratiisimaassa.
Faroese[fo]
Lær hvussu tú, saman við milliónum av øðrum sum longu gera Guds vilja, eisini kanst koma upp í part tá Gud letur menniskju liva um ævir í Paradísinum á jørðini, soleiðis sum hann hevur ætlað tað.
French[fr]
Apprenez comment vous pouvez, aux côtés des millions de personnes qui accomplissent d’ores et déjà la volonté divine, avoir part au dessein de Dieu, qui veut que les humains vivent éternellement sur une terre transformée en paradis.
Hindi[hi]
सीखिए कि आप कैसे उन लाखों अन्य लोगों के साथ, जो पहले ही परमेश्वर की इच्छा पूरी कर रहे हैं, परमेश्वर के उद्देश्य में हिस्सा ले सकते हैं कि मनुष्य परादीस पृथ्वी पर सर्वदा जीवित रहे।
Hiligaynon[hil]
Tun-i kon paano ikaw, upod sa minilyon pa nga nagahimo na sang kabubut-on sang Dios, makaambit sa katuyuan sang Dios nga ang mga tawo mabuhi sing dayon sa isa ka paraiso nga duta.
Croatian[hr]
Nauči kako i ti, zajedno s milijunima drugih koji već vrše Božju volju, možeš sudjelovati u Božjem naumu da ljudi žive zauvijek na rajskoj Zemlji.
Hungarian[hu]
Ismerd meg, hogy más milliókkal együtt, akik már Isten akaratát cselekszik, hogyan válhat osztályrészeddé Isten azon szándékának teljesülése, hogy az emberek örökké éljenek egy paradicsomi földön.
Western Armenian[hyw]
Սորվեցէք թէ ինչպէս կրնաք արդէն Աստուծոյ կամքը կատարող միլիոնաւոր ուրիշներու հետ մասնակից ըլլալ Աստուծոյ նպատակին, որ է՝ յաւիտենական կեանք դրախտանման երկրի մը վրայ։
Indonesian[id]
Belajarlah bagaimana saudara, bersama jutaan orang lain yang telah melakukan kehendak Allah, dapat berpartisipasi dalam maksud-tujuan Allah agar manusia hidup selama-lamanya dalam firdaus di bumi.
Iloko[ilo]
Adalenyo no kasano a dakayo, agraman dagiti minilion pay a sabsabali nga agar-aramid itan iti pagayatan ti Dios, makiramankayo iti panggep ti Dios a dagiti tattao agbiagda nga agnanayon iti paraiso a daga.
Italian[it]
Apprendete come voi, insieme a milioni di altri che già fanno la volontà di Dio, potete avere una parte nel proposito di Dio di far vivere gli uomini per sempre su una terra paradisiaca.
Georgian[ka]
შეისწავლე, თუ როგორ შეგიძლია მილიონობით ადამიანთან ერთად, რომლებიც უკვე ასრულებენ ღმერთის ნებას, მონაწილეობა მიიღო ღმერთის განზრახვაში რომელიც ადამიანებისთვის ითვალისწინებს მარადიულ ცხოვრებას სამოთხეში, დედამიწაზე.
Lozi[loz]
Mu itute mina, hamohocwalo ni ba bañwi ba ba eza bolule-lule bao se ba kalisize kale ku eza tato ya Mulimu, ka mo mu ka konela ku abana mwa mulelo wa Mulimu wa kuli batu ba ka pila ku ya ku ile mwa paradaisi fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Sužinok, kaip tu, kartu su milijonais kitų žmonių, jau vykdančių Dievo valią, gali prisidėti prie Dievo tikslo, kad žmonės gyventų amžinai žemės rojuje.
Latvian[lv]
Uzzini, kā tu kopā ar miljoniem cilvēku, kas jau pilda Dieva gribu, vari ieņemt savu vietu Dieva nodomā un dzīvot mūžīgi paradīzē uz Zemes.
Malagasy[mg]
Ianaro ny fomba ahafahanao mandray soa avy amin’ny fikasan’Andriamanitra hampiaina ny olona mandrakizay ao amin’ny tany paradisa, miaraka amin’ny an-tapitrisany maro hafa izay efa manao ny sitrapon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Научи како можеш и ти, заедно со други милиони кои веќе ја вршат Божјата волја, да имаш удел во Божјата намера луѓето да живеат вечно на рајска Земја.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾത്തന്നെ ദൈവേഷ്ടം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ലക്ഷക്കണക്കിനു വരുന്ന മററുളളവരോടൊത്ത് ഒരു പറുദീസാഭൂമിയിൽ മനുഷ്യർക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന ദൈവോദ്ദേശ്യത്തിൽ പങ്കുപററാൻ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ കഴിയുമെന്നു പഠിക്കുക.
Marathi[mr]
मानवाने नंदनवनमय पृथ्वीवर चिरकाल जिवंत राहावे या देवाच्या उद्देशात तुम्ही देवाची इच्छा आचरणाऱ्या इतर लाखो लोकांसमवेत कसे सहभागी होऊ शकता त्याचे शिक्षण घ्या.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကို လုပ်ဆောင်နေသော အခြားသူသန်းပေါင်းများစွာတို့နှင့်အတူ ပရဒိသုမြေကြီးပေါ်တွင် လူသားများထာဝစဉ်နေရန်နှင့်ပတ်သက်သည့် ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်တွင် သင်မည်သို့ပါဝင်နိုင်ကြောင်းကို စူးစမ်းပါ။
Norwegian[nb]
Lær hvordan du, sammen med millioner av andre som allerede gjør Guds vilje, kan få del i Guds hensikt og få leve evig på en paradisisk jord.
Nepali[ne]
परमेश्वरको इच्छा अनुरूप चलिरहेका लाखौं मानिसहरूसँगसँगै तपाईं पनि प्रमोदवनरूपी पृथ्वीमा मानिसहरू सदा जीवित रहून् भन्ने परमेश्वरको उद्देश्य अरूहरूसित कसरी बाँड्न सक्नुहुन्छ, सो सिक्नुहोस्।
Niuean[niu]
Kia kumi kua maeke fefe ia koe, katoa mo e totou miliona he falu foki ne kua fita he taute e finagalo he Atua, ke fakalataha ke he finagalo he Atua ke moui tukulagi e tau tagata he parataiso lalolagi.
Dutch[nl]
Verneem hoe u samen met miljoenen anderen die reeds Gods wil doen, voordeel kunt trekken van Gods voornemen dat mensen voor eeuwig op een paradijsaarde zullen leven.
Nzima[nzi]
Sukoa kɛzi ɛ nee menli mgbe mgbe dɔɔnwo mɔɔ ɛlɛyɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ la bahola andɛnla azɛlɛ ye azo dahuu wɔ paladaese, kɛmɔ Nyamenle atiakunlukpɔkɛ ne de la.
Ossetic[os]
Базон, цы кӕнын дӕ хъӕуы, цӕмӕй Хуыцауы фӕдзӕхстытӕ ныридӕгӕн чи ӕххӕст кӕны, уыцы адӕмимӕ Хуыцауы ног дунейы дзӕнӕты зӕххыл ӕнустӕм цӕрай.
Panjabi[pa]
ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਲੱਖਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜਿਹੜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਲਈ ਇਕ ਪਰਾਦੀਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੀਉਣ।
Polish[pl]
Dowiedz się, jak wspólnie z milionami osób już teraz spełniających wolę Boga możesz odnieść pożytek z Jego zamierzenia, zgodnie z którym ludzie będą żyć wiecznie na rajskiej ziemi.
Portuguese[pt]
Aprenda como você, junto com milhões de outros que já fazem a vontade de Deus, pode participar no propósito de Deus, de que os humanos vivam para sempre na Terra paradísica.
Rarotongan[rar]
E apii e akapeea koe, e tetai atu au mirioni te rave ke ra i te anoano o te Atua, e piri atu ei ki roto i te akakoroanga a te Atua e kia noo te au tangata e tuatau ua atu ki runga i te enua parataito.
Romanian[ro]
Învăţaţi cum anume puteţi să beneficiaţi, împreună cu milioane de alte persoane care înfăptuiesc deja voinţa lui Dumnezeu, de scopul lui Dumnezeu potrivit căruia oamenii vor trăi veşnic pe un pământ paradiziac.
Russian[ru]
Узнай, как ты можешь вместе с миллионами других, уже сейчас исполняющих волю Бога, участвовать в намерении Бога для людей — вечно жить на райской Земле.
Slovak[sk]
Spoznávajte, ako vy osobne spolu s miliónmi ďalších, ktorí už konajú Božiu vôľu, môžete mať podiel na Božom predsavzatí, aby ľudia žili navždy na rajskej zemi.
Slovenian[sl]
Pozvedite, kako imate lahko tudi vi, skupaj z milijoni, ki že delajo po Božji volji, delež v Božji nameri, da ljudje večno živijo na rajski zemlji.
Shona[sn]
Dzidza nzira iyo iwe, pamwe chete namamirioni avamwe ava kutoita kuda kwaMwari, unogona kugoverana nayo mudonzo raMwari rokuti vanhu vararame nokusingaperi muparadhiso yapasi.
Albanian[sq]
Mëso se si ti bashkë me miliona të tjerë që tashmë bëjnë vullnetin e Perëndisë, mund të marrësh pjesë në qëllimin e Perëndisë për të bërë që njerëzit të jetojnë përgjithmonë në një tokë parajsore.
Serbian[sr]
Nauči kako i ti, zajedno s milionima drugih koji već vrše Božju volju, možeš učestvovati u Božjoj nameri da ljudi zauvek žive na rajskoj Zemlji.
Southern Sotho[st]
Ithute kamoo uena, hammoho le ba bang ba limillione ba seng ba ntse ba etsa thato ea Molimo, u ka kopanelang morerong oa Molimo oa hore batho ba phele ka ho sa feleng lefatšeng la paradeise.
Swedish[sv]
Lär känna hur du, tillsammans med miljontals andra som redan gör Guds vilja, kan få nytta av Guds uppsåt att låta människor bo för evigt på en paradisisk jord.
Tagalog[tl]
Alamin kung paano ikaw, kasama ng angaw-angaw na iba pa na gumagawa na ng kalooban ng Diyos, ay maaaring makabahagi sa layunin ng Diyos na ang mga tao ay mabuhay magpakailanman sa isang lupang paraiso.
Tswana[tn]
Ithute kafa wena, mmogo le batho ba bangwe ba ba dimilione ba ba setseng ba dira thato ya Modimo, lo ka nnang le seabe mo boikaelelong jwa Modimo jwa gore batho ba tshelele ruri mo lefatsheng la paradaise.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwiye nywebo, antoomwe amamiliyoni abamwi bacita kale luyando lwa-Leza, mbuli mbomunga mwaabana muluyando lwa-Leza kuti bantu balakonzya kupona kukabe kutamani anyika ya-paradaiso.
Turkish[tr]
Tanrı’nın isteğini zaten yapmakta olan başka milyonlarca kişiyle birlikte, yeryüzündeki cennette insanların sonsuza dek yaşamasıyla ilgili olarak Tanrı’nın amacı içinde nasıl yer alabileceğinizi öğrenin.
Tatar[tt]
Аллаһы нияте — кешеләргә җирдәге оҗмахта мәңге яшәү бирү. Безнең көннәрдә Аллаһы ихтыярын үтәгән миллионлаган кеше бар. Алар белән бергә син дә бу ихтыярның үтәлешенә үз өлешеңне кертә аласың. Ничек?
Twi[tw]
Sua sɛnea wone afoforo ɔpepem pii a wɔreyɛ Onyankopɔn apɛde dedaw betumi anya kyɛfa wɔ Onyankopɔn atirimpɔw a ɛne tra a nnipa bɛtra ase daa wɔ paradise asase so no mu.
Tahitian[ty]
A haapii nafea outou, e tae noa ’tu te mau mirioni taata ê atu o tei rave ê na i te hinaaro o te Atua, e nehenehe ai e apiti atu i roto i te opuaraa a te Atua ia ora te mau taata e a muri noa ’tu i roto i te paradaiso i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Довідайтесь, яким чином ви разом з мільйонами інших, що вже виконують Божу волю, можете мати частку в сповненні Божої мети, яка полягає в тому, щоб люди жили вічно на райській землі.
Vietnamese[vi]
Hãy học biết làm thế nào bạn cùng với hằng triệu người khác đã làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời rồi, có thể dự phần vào ý định của Đức Chúa Trời là cho loài người sống đời đời trong một địa đàng trên đất.
Xhosa[xh]
Funda indlela wena, kunye nezigidi zabanye abasele besenza ukuthanda kukaThixo, onokuba nesabelo ngayo kwinjongo kaThixo yokuba abantu baphile ngonaphakade kumhlaba oyiparadisi.
Yoruba[yo]
Kẹkọọ bi iwọ, papọ pẹlu awọn araadọta ọkẹ miiran ti wọn ti ń ṣe ifẹ-inu Ọlọrun nisinsinyi, ṣe le nipin-in ninu ète Ọlọrun pe ki awọn ẹda-eniyan walaaye titilae ninu paradise ori ilẹ̀-ayé.
Zulu[zu]
Funda ukuthi, wena kanye nabanye abayizigidi abenza intando kaNkulunkulu kakade, ningahlanganyela kanjani enjongweni kaNkulunkulu yokuba abantu baphile kuze kube phakade emhlabeni oyipharadesi.