Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В загубата на обяснение на буреносната с-ма която се появи на пръв поглед от нищтото одеяла голяма част от нацията в изродски гръмотевични дисплеи
Czech[cs]
Za poruchu systému může kontinentální bouře, která se objevila jakoby odnikud, a pokryla značnou část země, podivnými blesky.
Greek[el]
... αδυνατούν να εξηγήσουν το σύ - στημα καταιγίδων σε όλη την ήπειρο... που δείχνει να εμφανίστηκε από το πουθενά... και καλύπτει μεγάλο μέρος της χώρας, με τρομερές αστραπές.
English[en]
... At a lost to explain the continent-wide storm system that appeared seemingly out of nowhere, blanketing a good part of the nation in freak lightning displays.
Spanish[es]
Con dificultad para explicar el sistema de tormentas en todo el continente que apareció aparentemente de ninguna parte, cubriendo una buena parte de la nación con extraños despliegues de rayos.
Estonian[et]
... võimetu selgitama ülemandrilist tormidelainet, mis tekkis just nagu eikusagilt, kattes suure osa riigist hirmsa äikeselainega.
Finnish[fi]
... eivät osaa selittää myrskyrintamaa, - joka peittää suuren osan maasta epätavalliseen salamointiin.
French[fr]
Reporter:... pour expliquer le système orageux continental qui est apparu apparemment de nulle part, couvrant une bonne partie de la nation avec des éclairs monstrueux.
Hebrew[he]
לא ניתן להסביר את מערכת הסופות רחבת היבשות שהופיעה לכאורה משום מקום, מכסה חלק טוב של האומה בתצוגות ברקים מטורפות.
Croatian[hr]
... objasniti oluju koja hara cijelim kontinentom i koja se naizgled pojavila niotkuda, prekrivši dobar dio države neobičnom grmljavinom. Sa mnom je dr.
Hungarian[hu]
... képtelenek megmagyarázni a kontinensen végigsöprő vihart, mely a semmiből tört ki, és elvakította az ország nagy részét ijesztő villámlásával.
Italian[it]
Non si spiegano il fenomeno temporalesco che ha interessato l'intero continente, comparendo apparentemente dal nulla, e illuminando gran parte della nazione con potenti lampi e tuoni.
Macedonian[mk]
... не можат да ја објаснат големата бура која се појави од никаде, прекривајќи голем дел од државата со страшни грмотевици.
Dutch[nl]
... kan de stormen niet verklaren die opeens over het hele continent woeden... en waardoor het in een groot deel van het land onweert.
Polish[pl]
... Nie wiadomo, jak wytłumaczyć burze nad całym kontynentem które pojawiły się dosłownie znikąd, odcinając sporą część populacji Od prądu.
Portuguese[pt]
... não conseguem explicar a tempestade continental que aparentemente apareceu do nada, cobrindo boa parte da nação com uma quantidade anormal de raios.
Romanian[ro]
... nu reusesc să explice aparitia furtunii care a cuprins întreg continentul. Aceasta pare a fi răsărit din senin, îngrijorând o mare parte din populatia tării prin numărul impresionant de fulgere.
Russian[ru]
... Совершеннейшей неожиданностью для синоптиков стали грозы, обрушившиеся на большую часть континента и сопровождающиеся странного вида молниями.
Slovak[sk]
... nedokážu vysvetliť celo kontinentálny búrkový systém, ktorý sa objavil z ničoho nič na takmer celom území krajiny so svojim zvláštnym svetelným divadlom.
Slovenian[sl]
... V neobjasnjeni nevihti, ki je zacela celo celino, ki je prišla kot strela z jasnega, in ugasnila elektriko veliki polovici naroda,
Serbian[sr]
Sinoć je cijeli kontinent zahvatila neobjašnjiva oluja. Gotovo cijela nacija vidjela je čudne munje.
Turkish[tr]
Bir anda ortaya çıkan durumla ilgili fırtına merkezi bir açıklama yapamadı. Ülkenin büyük bir bölümünde yıldırımlar göründü.