Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بشهادة ضحايا الاعتداء الجنسي، تبين القاعدة # من القواعد الإجرائية للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة أنه لا حاجة إلى التحقق من هذه الشهادة وأن موافقة الضحية لا يجوز أن تستخدم كوسيلة دفاع في حالة إخضاع الضحية لظروف تعتبر في حد ذاتها قسرية للاحتجاز، وأن الأدلة التي تتعلق بسلوك الضحية الماضي غير مقبولة
English[en]
sexual assault, rule # of the ICTY rules of procedure specifies that the testimony does not have to be corroborated, consent is not a defence if the victim has been subjected to such inherently coercive conditions as detention, and evidence of the victim's prior sexual conduct is inadmissible
Spanish[es]
En cuanto al testimonio de las víctimas de agresiones sexuales, el artículo # del Reglamento del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia especifica que no es preciso que el testimonio sea corroborado; el consentimiento no constituye una defensa si la víctima ha sido sometida a condiciones coercitivas por su propia naturaleza, como la detención, y el comportamiento sexual anterior de la víctima es inadmisible como prueba
French[fr]
Pour ce qui est du témoignage des victimes d'agressions sexuelles, l'article # du règlement de procédure et de preuve du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie stipule que sa corroboration n'est pas requise, que le consentement ne pourra être utilisé comme moyen de défense lorsque la victime a été soumise à des conditions contraignantes telles que la détention et que l'argument du comportement sexuel antérieur de la victime est irrecevable en tant qu'élément de preuve
Russian[ru]
Что касается свидетельских показаний жертв сексуальных посягательств, то в правиле # правил процедуры МТБЮ указывается, что подтверждение свидетельских показаний не требуется и согласие не рассматривается в качестве обстоятельства, освобождающего от ответственности, если в отношении жертв были применены такие явно принудительные действия, как задержание, и что ссылка не прежнее сексуальное поведение жертвы в качестве доказательства не принимается