Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 15 Pokud jde o jakoukoli duši, která jí tělo [již] mrtvé nebo něco roztrhaného divokým zvířetem,+ ať rodák, nebo cizí usedlík, ta si v tom případě vypere oděvy a vykoupe se ve vodě, a bude nečistá až do večera;+ a bude čistá.
Danish[da]
+ 15 Og enhver sjæl der spiser et selvdødt dyr eller et sønderrevet dyr,+ hvad enten han er en indfødt eller en fastboende udlænding, han skal vaske sine klæder og bade sig i vand og være uren til aften;+ da er han ren.
German[de]
+ 15 Was irgendeine Seele betrifft, ob Einheimischer oder ansässiger Fremdling, der einen [bereits] toten Körper oder etwas von einem wilden Tier Zerrissenes ißt,+ er soll in diesem Fall seine Kleider waschen und sich im Wasser baden und unrein sein bis zum Abend;+ und er soll rein sein.
English[en]
+ 15 As for any soul that eats a body [already] dead or something torn by a wild beast,+ whether a native or an alien resident, he must in that case wash his garments and bathe in water and be unclean until the evening;+ and he must be clean.
Spanish[es]
+ 15 En cuanto a cualquier alma que coma un cuerpo [ya] muerto o algo desgarrado por fiera,+ sea un natural o un residente forastero, en tal caso tiene que lavar sus prendas de vestir y bañarse en agua y ser inmundo hasta el atardecer;+ y tendrá que ser limpio.
Finnish[fi]
+ 15 Ja jokaisen sielun, joka syö itsestään kuollutta tai jotakin pedon raatelemaa,+ olkoonpa hän syntyperäinen tai muukalaisasukas, on pestävä vaatteensa ja peseydyttävä vedessä ja oltava epäpuhdas iltaan asti,+ ja niin hän on varmasti puhdas.
French[fr]
” 15 Quant à toute âme, que ce soit un indigène ou un résident étranger, qui mange un corps [déjà] mort ou un animal déchiré par une bête sauvage+, celle-là devra alors laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et être impure jusqu’au soir+ ; et elle devra être pure.
Italian[it]
+ 15 In quanto a qualunque anima che mangi un corpo [già] morto o qualcosa di sbranato da una bestia selvaggia,+ sia nativo che residente forestiero, deve in tal caso lavarsi le vesti e bagnarsi in acqua ed essere impuro fino alla sera;+ e dev’essere puro.
Norwegian[nb]
*+ 15 Når det gjelder hver sjel som spiser et selvdødt dyr eller noe som er revet i stykker av et vilt dyr,+ enten han er en innfødt eller en fastboende utlending, så skal han vaske sine klær og bade seg i vann og være uren til om kvelden;+ og han skal være ren.
Dutch[nl]
+ 15 Wat enige ziel betreft die een lichaam dat [reeds] dood is of iets wat door een wild dier verscheurd is, eet+ — hetzij ingeborene of inwonende vreemdeling — die moet in dat geval zijn kleren wassen en zich in water baden en tot de avond onrein zijn;+ en hij moet rein zijn.
Portuguese[pt]
15 Quanto a qualquer alma que comer um corpo [já] morto ou algo dilacerado por uma fera,+ quer seja natural quer residente forasteiro, neste caso terá de lavar suas vestes e banhar-se em água, e ele terá de ser impuro até à noitinha;+ e ele terá de ser limpo.
Swedish[sv]
+ 15 Och varje själ som äter ett självdött djur eller något som har rivits av ett vilddjur,+ vare sig han är en infödd eller en bofast främling – han skall tvätta sina kläder och bada i vatten och vara oren ända till kvällen;+ sedan är han ren.