Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የጀርመን ጋዜጣ በሰውነት ውስጥ ያለውን የስብ መጠን ለመቀነስ ተብሎ ስለሚደረግ ቀዶ ሕክምና ሲናገር “ከባድ ችግሮችና ሞትም ሳይቀር እንዳስከተለ የሚገልጹ ዘገባዎች እየተበራከቱ ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بعمليات شفط الدهون، تذكر صحيفة المانية: «تزداد التقارير عن حدوث مضاعفات خطيرة وميتات ايضا».
Bulgarian[bg]
Относно липосукцията в един немски вестник се отбелязва: „Има все повече случаи на сериозни усложнения и дори на смърт.“
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa liposuction nga mga operasyon, usa ka mantalaan sa Alemanya nag-ingon: “Ang mga taho bahin sa seryosong mga komplikasyon, bisan mga kamatayon, nagkadaghan.”
Czech[cs]
O liposukci jedny německé noviny napsaly: „Přibývá zpráv o vážných komplikacích, a dokonce úmrtích.“
Danish[da]
En tysk avis skriver om fedtsugninger: „Der indløber flere og flere meldinger om alvorlige komplikationer, endog dødsfald.“
German[de]
Eine deutsche Zeitung schreibt zum Thema Fettabsaugung: „Plötzlich häufen sich Berichte über schwere Komplikationen und sogar Todesfälle.“
Ewe[ee]
Germanytɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe gblɔ ku ɖe amekoko siawo tɔgbe ŋu be: “Nɔnɔme siwo va gblẽna ɖe edzi, kple ku gɔ̃ hã le agbɔ sɔm ɖe edzi fifia.”
Greek[el]
Σχετικά με τις επεμβάσεις λιποαναρρόφησης, μια γερμανική εφημερίδα αναφέρει: «Οι καταγγελίες για σοβαρές επιπλοκές, ακόμη και για θανάτους, αυξάνονται».
English[en]
Regarding liposuction operations, a German newspaper notes: “Reports of serious complications, even deaths, are piling up.”
Spanish[es]
Un periódico alemán señala respecto a las operaciones de liposucción: “Siguen acumulándose los informes sobre [las] graves complicaciones e incluso muertes” que se están produciendo durante estas intervenciones.
Estonian[et]
Üks Saksamaa ajaleht kirjutab rasvaimu kohta: „Teadete arv rasketest komplikatsioonidest ja isegi surmajuhtumitest kasvab pidevalt.”
Finnish[fi]
Eräässä saksalaisessa lehdessä sanottiin rasvaimusta: ”Yhä enemmän tulee tietoon tapauksia, joissa potilas on saanut vakavia komplikaatioita tai jopa kuollut.”
French[fr]
À propos de la liposuccion, un journal allemand fait cette remarque : “ On recense de plus en plus de cas de complications graves et même de décès.
Hebrew[he]
ואם בשאיבת שומן עסקינן, עיתון גרמני מעיר: ”הדיווחים על סיבוכים, אפילו על מקרי מוות, הולכים ונערמים”.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga operasyon sa pagpakuha sing tambok, ang isa ka Aleman nga pamantalaan nagsiling: “Ang mga report tuhoy sa serioso nga mga komplikasyon, bisan sang kamatayon, nagadamo.”
Croatian[hr]
U jednim njemačkim novinama u vezi s liposukcijom pisalo je: “Sve se više izvještava o ozbiljnim komplikacijama, pa čak i da su neki umrli.”
Hungarian[hu]
A zsírleszívásról egy német újság a következőket írja: „Egyre több jelentés érkezik komoly komplikációkról, sőt, halálesetekről is.”
Indonesian[id]
Sehubungan dengan operasi penyedotan lemak, sebuah surat kabar Jerman mengomentari, ”Laporan-laporan tentang komplikasi serius, bahkan kematian, terus menumpuk.”
Iloko[ilo]
Maipapan kadagiti operasion a mangikkat iti taba ti bagi, kuna ti maysa nga Aleman a periodiko: “Umad-adu dagiti damag maipapan kadagiti nagsagaba iti nakaro a komplikasion, ken dagiti natay pay ketdin.”
Italian[it]
A proposito degli interventi di liposuzione, un giornale tedesco osserva: “Si registrano sempre più casi in cui sorgono gravi complicazioni e sopraggiunge addirittura la morte”.
Japanese[ja]
脂肪吸引手術について,ドイツのある新聞は,「重い合併症を起こした,さらには死亡したという報告が累積している」と述べています。
Georgian[ka]
ლიპოსაქციის შესახებ ერთ გერმანულ გაზეთში ნათქვამი იყო: „არსებობს არაერთი შეტყობინება სერიოზულ გართულებებზე, მათ შორის სიკვდილის შემთხვევების შესახებაც კი“.
Lithuanian[lt]
Viename Vokietijos laikraštyje rašoma: „Pranešimų apie sunkias komplikacijas ir net mirtis [per riebalų nusiurbimo operacijas] daugėja.“
Latvian[lv]
Par lipoplastikas operācijām kādā vācu laikrakstā bija teikts: ”Aizvien biežāk parādās ziņas par nopietnām komplikācijām, pat nāves gadījumiem.”
Macedonian[mk]
Во врска со операциите на липосукција, еден германски весник забележува: „Сѐ побројни се извештаите за сериозни компликации, па дури и за смртни случаи“.
Maltese[mt]
Rigward dan it- tip t’operazzjonijiet, gazzetta Ġermaniża tgħid: “Ir- rapporti taʼ komplikazzjonijiet serji, saħansitra taʼ mwiet, qed jiżdiedu.”
Norwegian[nb]
Angående fettsuging sier en tysk avis: «Det hoper seg opp med rapporter om alvorlige komplikasjoner og til og med om dødsfall.»
Dutch[nl]
Een Duitse krant zegt over liposuctie-ingrepen: „De berichten over ernstige complicaties, zelfs sterfgevallen, stapelen zich op.”
Nyanja[ny]
Ponenapo za maopaleshoni ochotsa mafuta m’thupi, nyuzipepala ina ya ku Germany inati: “Malipoti onena za mavuto ena akuluakulu, ngakhale a imfa zimene akuchuluka.”
Papiamento[pap]
Relashoná ku liposuction, un korant aleman a bisa: “Informenan di komplikashon serio, asta morto, ta oumentando.”
Polish[pl]
W pewnej niemieckiej gazecie tak napisano na temat tego typu zabiegów: „Mnożą się doniesienia o poważnych powikłaniach, a nawet zgonach”.
Portuguese[pt]
Comentando as intervenções de lipoaspiração, um jornal alemão diz: “Há um número crescente de casos com complicações graves e até fatais.”
Romanian[ro]
Referitor la operaţiile de liposucţiune, un ziar german a făcut următoarea remarcă: „Ştirile despre complicaţii grave, ba chiar decese, sunt tot mai numeroase“.
Russian[ru]
Что касается липосакции, то в одной немецкой газете отмечается: «Фиксируется много осложнений, и даже есть смертные случаи».
Slovak[sk]
V súvislosti s liposukciou jedny nemecké noviny podotýkajú: „Pribúdajú správy o vážnych komplikáciách, dokonca o smrteľných prípadoch.“
Slovenian[sl]
V nekem nemškem časopisu je glede liposukcijskih operacij pisalo: »Vse več je poročil o resnih zapletih, tudi o smrtnih primerih.«
Shona[sn]
Nezvokusvetwa mafuta, rimwe pepanhau rokuGermany rinoti: “Mishumo yokukanganisika kukuru, kunyange kufa, iri kuramba ichiwanda.”
Albanian[sq]
Në lidhje me operacionet për heqjen e dhjamrave, një gazetë gjermane vëren: «Raportet për ndërlikime të rënda, madje dhe për vdekje, po bëhen pirg.»
Serbian[sr]
U vezi s liposukcijom, jedne nemačke novine beleže: „Sve je više izveštaja o ozbiljnim komplikacijama, pa čak i smrtnim slučajevima.“
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka tšebetso ea ho ntša mafura ’meleng, koranta e ’ngoe ea Jeremane e re: “Litlaleho tsa mathata a tebileng a bakoang ke ho ntša mafura ’meleng haesita le tsa batho ba shoang ka lebaka la hoo, li ntse li eketseha.”
Swedish[sv]
En tysk tidning skrev följande angående fettsugning: ”Rapporter om svåra komplikationer och till och med dödsfall ökar.”
Swahili[sw]
Kuhusu upasuaji wa aina hiyo, gazeti moja la Ujerumani lasema: “Ripoti kuhusu matatizo makubwa wakati wa upasuaji, hata kifo, zinaongezeka.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu upasuaji wa aina hiyo, gazeti moja la Ujerumani lasema: “Ripoti kuhusu matatizo makubwa wakati wa upasuaji, hata kifo, zinaongezeka.”
Thai[th]
เกี่ยว กับ การ ผ่าตัด ดูด ไขมัน หนังสือ พิมพ์ เยอรมัน ฉบับ หนึ่ง กล่าว ว่า “รายงาน เกี่ยว กับ อาการ แทรก ซ้อน ที่ รุนแรง แม้ กระทั่ง การ เสีย ชีวิต กําลัง มี มาก ขึ้น.”
Tagalog[tl]
May kinalaman sa pagpapa-liposuction, isang pahayagan sa Alemanya ang nagsabi: “Dumarami ang mga ulat ng malulubhang komplikasyon at ng kamatayan pa nga.”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang longwe lwa Jeremane lo bua jaana ka dikaro tsa go monya mafura mo mmeleng: “Go nna le dipego tse di ntseng di oketsega tse di umakang mathata a a masisi le e leng dintsho.”
Turkish[tr]
Bir Alman gazetesi, “liposuction” ile ilgili şunu söylüyor: “Ciddi sorunlarla, hatta ölenlerle ilgili raporların sayısı giderek artmaktadır.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra le Jarimani ri vula leswi malunghana ni vuhandzuri byo hunguta mafurha emirini: “Se ku ni swiviko swo tala leswi kombisaka leswaku van’wana va ve ni swiphiqo leswikulu loko ku endliwa vuhandzuri lebyi naswona van’wana va file.”
Twi[tw]
German atesɛm krataa bi ka srade a woyi fi nipadua mu ho oprehyɛn ho asɛm sɛ: “Ɔhaw a anibere wom a efi mu ba, a ebi mpo yɛ owu no redɔɔso.”
Ukrainian[uk]
Одна німецька газета написала щодо ліпосакції: «Росте кількість скарг на серйозні ускладнення, є навіть смертельні випадки».
Vietnamese[vi]
Nói về việc dùng phẫu thuật để hút mỡ, một tờ báo tại Đức nhận xét: “Các báo cáo về những biến chứng trầm trọng, thậm chí tử vong, ngày càng chồng chất”.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele ukusikwa amanqatha, iphephandaba laseJamani lithi: “Kukho iingxelo ezininzi ezibonisa ukuba kubakho iingxaki xa kusenziwa olu tyando yaye abanye bade bafe.”
Zulu[zu]
Ngokuqondene nokuhlinzwa kokukhishwa amafutha, iphephandaba laseJalimane lithi: “Iyanda imibiko yokuhlinzwa okungahambanga kahle, ngisho neyabantu abafayo.”