Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Some contributing factors to this are, for example, the Police Operation Center in the Southern Border Provinces arranged interpreters for suspects by seeking cooperation from local religious leaders, or, in the case of remote areas where it might be difficult to find lawyers to listen in during inquiry sessions, the Center would get the Inquiry Officers to bring detained suspects for inquiry in the town center for convenience in arranging lawyers, or, religious leaders have been invited to observe the demonstration of a plot as part of a confession for transparency and fairness, and to show the Officers’ honest intention in their operation.
Spanish[es]
Esto es debido, entre otras cosas, a que el Centro Operativo de la Policía en las provincias fronterizas del sur organizó un servicio de intérpretes para los sospechosos con la cooperación de los dirigentes religiosos locales; además, en las zonas remotas donde puede ser difícil encontrar abogados que estén presentes durante los interrogatorios, el Centro da instrucciones a los funcionarios encargados de las indagaciones para que trasladen a los sospechosos al centro urbano a fin de que puedan ser interrogados en presencia de un abogado, o bien se invita a dirigentes religiosos a asistir a la explicación de los hechos durante una confesión con fines de transparencia y equidad, y para demostrar la buena fe de los agentes en su intervención.
French[fr]
Différents facteurs expliquent cette diminution. Par exemple, le Centre opérationnel de la police des provinces frontalières du sud a fourni des interprètes aux suspects grâce à la coopération des chefs religieux locaux. Ou encore, dans les régions reculées où il peut être difficile d’assurer la présence d’un avocat pendant les auditions, le Centre demande aux enquêteurs d’amener au centre-ville les suspects placés en garde à vue pour s’y procurer les services d’un avocat, ou des chefs religieux ont été invités à observer le déroulement d’auditions par souci de transparence et de justice afin qu’ils constatent l’honnêteté des intentions des fonctionnaires de police dans l’exercice de leurs fonctions.