Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Op party plekke [in Tsjeggo-Slowakye] het die kerk hoë aansien verkry as baanbreker in die omwenteling.
Arabic[ar]
«في بعض الاماكن [في تشيكوسلوڤاكيا] فازت الكنيسة بتقدير رفيع بصفتها رائدة الانقلاب.
Bemba[bem]
“Mu fifulo fimo [mu Czechoslovakia] icalici lyanonkele umucinshi wasumbuka nga kapansa mu kwaluka kukalamba.
Cebuano[ceb]
“Sa pila ka dapit [sa Czechoslovakia] ang iglesya nakaangkon ug hataas nga pagtahod ingong usa ka mag-uuna sa kagubot.
Czech[cs]
„Na některých místech [v Československu] si získala církev velkou vážnost jako průkopnice při převratu.
Danish[da]
„Nogle steder [i Tjekkoslovakiet] vandt kirken stor anseelse som forkæmper under systemskiftet.
German[de]
„In einigen Orten [in der Tschechoslowakei] gewann die Kirche hohes Ansehen als Vorkämpfer beim Umsturz.
Efik[efi]
“Ke ndusụk itie [ke Czechoslovakia] ufọkederi ama enyene akwa ukpono nte andida iso ke ndutịme oro.
Greek[el]
«Σε μερικές περιοχές [στην Τσεχοσλοβακία] η εκκλησία κέρδισε τη βαθιά εκτίμηση του κόσμου ως πρωτοπόρος της αναταραχής.
English[en]
“In some places [in Czechoslovakia] the church won high esteem as a pioneer in the upheaval.
Spanish[es]
“En algunos lugares [de Checoslovaquia] la iglesia alcanzó gran estima como precursora de la revuelta.
Estonian[et]
„Mõningais paigus [Tšehhoslovakkias] on kirik murrangute eestvedajana võitnud suure lugupidamise.
Finnish[fi]
”Joillakin paikkakunnilla [Tšekkoslovakiassa] kirkko sai osakseen suurta arvonantoa kumouksen esitaistelijana.
French[fr]
“En certains endroits [de Tchécoslovaquie], l’Église a gagné l’estime des gens par son œuvre de pionnier dans le soulèvement.
Hiligaynon[hil]
“Sa pila ka mga duog [sa Czechoslovakia] ang iglesia ginkilala subong nagapanguna sa kagubot.
Croatian[hr]
”U nekim mjestima [u Čehoslovačkoj] crkva je stekla veliko poštovanje kao pionir obnove.
Hungarian[hu]
„Némely helyen [Csehszlovákiában] az egyház magas elismerést nyert el a megmozdulásban tanúsított úttörő szerepéért.
Indonesian[id]
”Di beberapa tempat [di Cekoslowakia] gereja berhasil memperoleh penghargaan tinggi sebagai perintis dalam pergolakan.
Iloko[ilo]
“Kadagiti dadduma a luglugar [idiay Czechoslovakia] nagun-odan ti simbaan ti nangato a panagraem kas manangidaulo ti ibabangon iti turay.
Italian[it]
“In alcuni luoghi [in Cecoslovacchia] la chiesa ha acquistato grande prestigio grazie al suo ruolo pionieristico nella rivolta.
Japanese[ja]
「[チェコスロバキアの]ある地方では教会が大変革の先鋒として高く評価された。
Korean[ko]
“일부 지역[체코슬로바키아]에서 교회는 사회 변혁의 선구자로서 크게 명성을 얻었다.
Lozi[loz]
“Mwa libaka ze ñwi [mwa Czechoslovakia] keleke ne i filwe likute le lituna sina mueteleli wa petuhelo.
Malagasy[mg]
“Any amin’ny toerana sasany [any Tsekôslôvakia] dia nahazo haja ambony amin’ny maha-mpisava lalana eo amin’ny fikomiana ny fiangonana.
Macedonian[mk]
”Во некои места [во Чехословачка] црквата стекна висок углед како предводник во превратот.
Norwegian[nb]
«Noen steder [i Tsjekkoslovakia] vant kirken høy anseelse som forkjemper for omveltningen.
Dutch[nl]
„In enkele plaatsen [in Tsjechoslowakije] verwierf de kerk hoog aanzien als voorvechter van de omwenteling.
Nyanja[ny]
“M’malo ena [m’Chekosolovakiya] tchalitchi chinapata ulemu wapamwamba chifukwa chokhala patsogolo m’chipwirikiticho.
Polish[pl]
„W pewnych rejonach [Czechosłowacji] Kościół zyskał sobie głęboki szacunek swoją pionierską rolą w dokonanym przewrocie.
Portuguese[pt]
“Em alguns lugares [na Tchecoslováquia], a igreja granjeou muita estima como pioneira na sublevação.
Romanian[ro]
„În unele locuri [din Cehoslovacia] Biserica şi–a cîştigat o mare stimă ca pionieră în diverse mişcări.
Russian[ru]
«В некоторых местах [в Чехословакии] церковь приобрела высокое уважение как поборница переворота.
Slovak[sk]
„Na niektorých miestach [v Česko-Slovensku] si cirkev získala vysokú úctu ako priekopník v revolúcii.
Slovenian[sl]
”V nekaterih delih [Češkoslovaške] je cerkev kot začetnica prevratov dosegla velik ugled.
Samoan[sm]
“I nisi nofoaga [i Czechoslovakia] na manumalo ai le lotu i le faaaloalogia o se paeonia i fetauaiga.
Shona[sn]
“Mune dzimwe nzvimbo [muCzechoslovakia] chechi yakawana rukudzo rukuru somutungamiriri mukupidigura.
Serbian[sr]
“U nekim mestima [u Čehoslovačkoj] crkva je stekla veliko poštovanje kao pionir obnove.
Southern Sotho[st]
“Libakeng tse ling [Czechoslovakia] kereke e ile ea hapa hlompho e phahameng joaloka e etellang pele mefere-fereng.
Swedish[sv]
”På vissa platser [i Tjeckoslovakien] vann kyrkan högt anseende som en förkämpe i omvälvningen.
Swahili[sw]
“Katika mahali fulani [katika Chekoslovakia] kanisa lilipata heshima kubwa ya kuwa mtangulizi katika ule msukosuko.
Thai[th]
“ใน บาง พื้น ที่ [ใน เชคโกสโลวาเกีย] คริสต์ จักร ได้ รับ การ ยกย่อง สูง ฐานะ ผู้ บุกเบิก ใน การ เปลี่ยน แปลง อย่าง ขนาด ใหญ่.
Tagalog[tl]
“Sa mga ilang lugar [sa Czechoslovakia] ang simbahan ay lubhang pinahahalagahan bilang isang payunir sa panggugulo.
Tswana[tn]
“Mo mafelong mangwe [kwa Czechoslovakia] kereke e ne e tseelwa kwa godimo tota jaaka moeteledipele wa dikhuduego.
Tsonga[ts]
“Etindhawini tin’wana [eCzechoslovakia] kereke yi tiveka swinene tanihi musunguri wa mpfilumpfilu.
Tahitian[ty]
“I te tahi mau vahi [i Tchécoslovaquie] ua noaa i te ekalesia te faatura rahi no te mea na ’na i haamata i te faataui i te mau ohipa i te pae politita.
Ukrainian[uk]
«В декотрих країнях [Чехословаччині] церква здобула репутацію, як ініціатор зрушення.
Xhosa[xh]
“Kwiindawo ezithile [eCzechoslovakia] icawa iye yaxatyiswa kakhulu ngenxa yokuhlahl’ indlela kwimvukelo.
Yoruba[yo]
“Ni awọn ibikan [ni Czechoslovakia] igbeniyi nlanla ni a fun ṣọọṣi gẹgẹ bi olewaju kan ninu irukerudo naa.
Chinese[zh]
“[在捷克]有些地方,教会由于带头促成动乱而声誉大隆。
Zulu[zu]
“Kwezinye izindawo [eCzechoslovakia] isonto lazuza ukuhlonishwa okuphakeme njengevulandlela ekubhidlangeni.