Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy standaarde dek alle aspekte van die lewe, waaronder gesinsaangeleenthede, saketransaksies, gedrag teenoor die teenoorgestelde geslag, gesindhede teenoor mede-Christene en die beoefening van ware aanbidding.—Jakobus 1:25, 27.
Amharic[am]
መሥፈርቶቹ የቤተሰብ ጉዳዮችን፣ የንግድ ግንኙነቶችን፣ ከተቃራኒ ፆታ ጋር ባለን ግንኙነት ሊኖረን የሚገባውን ምግባር፣ ለክርስቲያን ወንድሞቻችን የሚኖረንን አመለካከት እንዲሁም በእውነተኛው አምልኮ የምናደርገውን ተሳትፎ ጨምሮ ሁሉንም የሕይወታችንን ዘርፎች ይዳስሳሉ። —ያዕቆብ 1: 25, 27
Arabic[ar]
فمقاييسه تغطي كل مجالات الحياة، بما في ذلك الشؤون العائلية، التعاملات التجارية، التصرف مع الجنس الآخر، الموقف من الرفقاء المسيحيين، والاشتراك في العبادة الحقة. — يعقوب ١: ٢٥، ٢٧.
Azerbaijani[az]
Onun normaları həyatın bütün sahələrini, o cümlədən ailə həyatını, işgüzar məsələləri, əks cinslə rəftar etməyi, həmimanlılarla münasibəti və həqiqi ibadətdə iştirakı əhatə edir (Yaqub 1:25, 27).
Central Bikol[bcl]
Sakop kan saiyang mga pamantayan an gabos na aspekto nin buhay, kabale an mga bagay-bagay sa pamilya, transaksion sa negosyo, paggawe sa bakong kasekso, aktitud sa mga kapwa Kristiano, asin partisipasyon sa tunay na pagsamba. —Santiago 1: 25, 27.
Bemba[bem]
Ifipimo fyakwe fyakuma imbali shonse isha bumi, ukusanshako mu lupwa, mu bukwebo, mu fya kubomba na bashili baume banenu nelyo abanakashi banenu, ifya kubomba na Bena Kristu banenu, ne fya kupepa kwa cine.—Yakobo 1:25, 27.
Bulgarian[bg]
Неговите стандарти обхващат всички аспекти от живота — семейните въпроси, бизнес отношенията, поведението спрямо другия пол, нагласата спрямо събратята християни и участието в истинското поклонение. — Яков 1:25, 27.
Bislama[bi]
Ol rul blong hem oli kavremap olgeta haf blong laef blong yumi, olsem laef insaed long famle, ol wok blong mekem bisnes, fasin we man i mas mekem long woman, fasin we ol Kristin oli mas soemaot long olgeta wanwan, mo olsem wanem blong joen long trufala wosip.—Jemes 1:25, 27.
Bangla[bn]
জীবনের প্রতিটা দিকের সঙ্গে তাঁর মানগুলো জড়িত, যার মধ্যে রয়েছে পরিবারের বিষয়, ব্যবসায়িক লেনদেন, বিপরীত লিঙ্গের ব্যক্তিদের প্রতি আচরণ, সহ খ্রীষ্টানদের প্রতি মনোভাব এবং সত্য উপাসনায় অংশ নেওয়া।—যাকোব ১:২৫, ২৭.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga sukdanan nagkobre sa tanang bahin sa kinabuhi, apil ang mga kahikayan sa pamilya, mga pakiglabot sa negosyo, panggawi diha sa kaatbang nga sekso, tinamdan ngadto sa mga isigka-Kristohanon, ug pagpakigbahin sa matuod nga pagsimba.—Santiago 1:25, 27.
Chuukese[chk]
An kewe minen aukuk ra weneiti mettoch meinisin lon manauach, iwe, a kapachelong kkotun lon famili, fofforuch lon pekin business, foffor lefilen mwan me fefin, ach ekiek ngeni chienach kewe chon Kraist, me ach fiti ewe lamalam mi enlet. —Jemes 1: 25, 27.
Seselwa Creole French[crs]
Son bann standar i kouver tou laspe lavi, enkli lavi fanmiy, tranzaksyon biznes, konportman anver en dimoun lot sèks, latitid anver bann konpanyon Kretyen, e nou partisipasyon dan vre ladorasyon.—Zak 1:25, 27.
Czech[cs]
Jeho měřítka se týkají všech stránek života, včetně rodinných či pracovních záležitostí, chování k osobám opačného pohlaví i postoje ke spolukřesťanům a účasti na pravém uctívání. (Jakub 1:25, 27)
Danish[da]
Hans normer dækker alle aspekter af tilværelsen, deriblandt familieforhold, forretningsanliggender, opførsel over for det modsatte køn, holdning til trosfæller og deltagelse i den sande tilbedelse. — Jakob 1:25, 27.
German[de]
Seine Maßstäbe umfassen alle Lebensbereiche, einschließlich Familienangelegenheiten, Geschäftsgebaren, das Verhalten gegenüber dem anderen Geschlecht, die Einstellung zu Mitchristen und das Ausüben des wahren Glaubens (Jakobus 1:25, 27).
Ewe[ee]
Eƒe dzidzenuwo ku ɖe agbenɔnɔ ƒe akpawo katã ŋu, siwo ƒe ɖewoe nye ƒomenyawo, asitsanyawo, nuwɔwɔ ɖe amesi ƒe vidzinu to vovo na mía tɔ ŋu, nuwɔwɔ ɖe hati Kristotɔwo ŋu, kple gomekpɔkpɔ le tadedeagu vavãtɔ me.—Yakobo 1:25, 27.
Efik[efi]
Mme idaha esie ẹkara kpukpru ikpehe uwem, ẹsịnede mme mbubehe ubon, mme edinam mbubehe, edu uwem ye mbon isio uduot, edu uwem ye mme ekemmọ Christian, ye edibuana ke utuakibuot akpanikọ.—James 1:25, 27.
Greek[el]
Οι κανόνες του καλύπτουν όλους τους τομείς της ζωής, ανάμεσά τους και τις οικογενειακές υποθέσεις, τις επιχειρηματικές συναλλαγές, τη διαγωγή προς το αντίθετο φύλο, τη στάση απέναντι στους συγχριστιανούς και τη συμμετοχή στην αληθινή λατρεία. —Ιακώβου 1:25, 27.
English[en]
His standards cover all aspects of life, including family affairs, business dealings, conduct toward those of the opposite sex, attitudes toward fellow Christians, and participation in true worship. —James 1:25, 27.
Spanish[es]
Sus normas abarcan todo campo: los asuntos familiares, las relaciones comerciales, la conducta con personas del otro sexo, las actitudes respecto a los hermanos cristianos y la participación en la adoración verdadera, entre otros (Santiago 1:25, 27).
Estonian[et]
Tema mõõdupuud käivad kõigi eluvaldkondade kohta, sealhulgas pere- ja ärisuhted, käitumine vastassugupoolega, suhtumine kaaskristlastesse ja osalemine õiges kummardamises (Jakoobuse 1:25, 27).
Persian[fa]
معیارهای خدا تمام جنبههای زندگی ما را در بر میگیرد منجمله امور خانوادگی، روابط شغلی، رفتار با جنس مخالف، نگرش نسبت به همایمانان، و شرکت در پرستش حقیقی. — یعقوب ۱:۲۵، ۲۷.
Finnish[fi]
Hänen norminsa kattavat kaikki elämän puolet, myös perheasiat, liiketoimet, käyttäytymisen vastakkaista sukupuolta olevia kohtaan, suhtautumisen toisiin kristittyihin ja osallistumisen tosi palvontaan. (Jaakobin kirje 1:25, 27.)
Fijian[fj]
Na nona ivakatagedegede e tara na basoga ni noda bula taucoko, wili kina na noda bula vakavuvale, noda caka bisinisi, noda itovo vei ira na yalewa ke da tagane se vei ira na tagane ke da yalewa, noda ivalavala vei ira na tacida lotu Vakarisito, kei na noda vakaitavi ena sokalou dina. —Jemesa 1: 25, 27.
French[fr]
Ses normes touchent tous les aspects de la vie, y compris les questions familiales, les affaires, la conduite envers l’autre sexe, la façon de voir ses compagnons chrétiens et la participation au vrai culte. — Jacques 1:25, 27.
Ga[gaa]
Tɛi ni efolɔ eshwie shi lɛ kɔɔ shihilɛ mli nibii fɛɛ kwa he, ni weku mli saji, nitsumɔ mli nifeemɔi, bɔ ni wɔbaa wɔjeŋ yɛ nuu loo yoo he, sui ni wɔhiɛ yɛ wɔnanemɛi Kristofoi ahe, kɛ anɔkwa jamɔ ni wɔkɛ wɔhe woɔ mli lɛ ahe.—Yakobo 1:25, 27.
Gilbertese[gil]
Ana kaetieti a irekereke ma anuani maiura ni kabane, n ikotaki naba ma waakin te utu, te aro ni bitineti, te aroaro nakoia aomata aika tiaki aekara n aron te mwaane ma te aine, te aroaro nakoia raao ni Kristian, ao ai te taromauri ae koaua. —Iakobo 1:25, 27.
Gun[guw]
Nujinọtedo etọn lẹ gando adà gbẹzan tọn lẹpo go, he bẹ whẹho whẹndo tọn, nuyiwa ajọwiwa tọn lẹ, walọyizan hlan omẹ vijinu awetọnọ lẹ, nuyiwa hlan Klistiani hatọ lẹ, po mahẹ tintindo to sinsẹ̀n-bibasi nugbo mẹ po hẹn.—Jakobu 1:25, 27.
Hausa[ha]
Mizanansa ya rufe dukan fasalolin rayuwa, haɗe da harkokin iyali, sha’anin kasuwanci, hali game da kishiyar jinsi, halaye game da ’yan’uwa Kiristoci, da sa hannu a bauta ta gaskiya.—Yaƙub 1:25, 27
Hebrew[he]
אמות המידה שלו מקיפות את כל היבטי החיים, לרבות עניינים משפחתיים, מגעים עסקיים, התנהגות כלפי בני המין השני, גישה כלפי אחים לאמונה והשתתפות בעבודת אלוהים האמיתית (יעקב א’: 25, 27).
Hindi[hi]
इसके बजाय, उसने ज़िंदगी के सभी पहलुओं के लिए नियम दिए हैं, जैसे कि परिवार, बिज़नेस में लेन-देन, विपरीत लिंग के व्यक्ति के साथ बर्ताव, मसीहियों का एक-दूसरे के बारे में नज़रिया और सच्ची उपासना से जुड़े काम।—याकूब 1:25, 27.
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga talaksan nagadalahig sang tanan nga aspekto sang kabuhi, lakip ang mga butang may kaangtanan sa pamilya, mga transaksion sa negosyo, paggawi sa tuhay nga sekso, mga panimuot sa mga masigka-Cristiano, kag pagpakigbahin sa matuod nga pagsimba. —Santiago 1: 25, 27.
Hiri Motu[ho]
To iena taravatu be mauri ena kahana ibounai ia koua, hegeregere ruma bese maurina ai, bisinesi karadia ai, tau eiava hahine kara henia dalana ai, Keristani taudia laloa dalana ai, bona tomadiho momokani lalonai ita karaia karadia dekenai ia atoa. —Iamesi 1: 25, 27.
Croatian[hr]
Njegova se mjerila odnose na sve aspekte života, uključujući i obitelj, poslovne odnose, vladanje prema osobama suprotnog spola, stavove prema sukršćanima i vršenje pravog obožavanja (Jakov 1:25, 27).
Hungarian[hu]
Az ő irányadó mértékei az élet minden területét magukban foglalják, úgymint a családi és üzleti ügyeket, a más nembeli személyekkel és keresztény hittársainkkal való viselkedést, valamint az igaz imádatban való részvételt (Jakab 1:25, 27).
Indonesian[id]
Standar-standar-Nya mencakup semua aspek kehidupan, termasuk urusan keluarga, urusan bisnis, perilaku terhadap lawan jenis, sikap terhadap sesama rekan Kristen, dan partisipasi dalam ibadat sejati.—Yakobus 1:25, 27.
Igbo[ig]
Ụkpụrụ ya na-emetụta akụkụ nile nke ndụ, gụnyere ihe omume ezinụlọ, azụmahịa, omume anyị n’ebe ndị na-abụghị nwoke ma ọ bụ nwanyị ibe anyị nọ, àgwà anyị n’ebe Ndị Kraịst ibe anyị nọ, na ikere òkè n’ezi ofufe.—Jems 1:25, 27.
Iloko[ilo]
Saklawen dagiti pagalagadanna ti amin nga aspeto ti biag, kas ti biag ti pamilia, panagnegosio, panangtrato kadagiti kasungani a sekso, kababalin kadagiti pada a Kristiano, ken pannakiraman iti umiso a panagdayaw. —Santiago 1:25, 27.
Icelandic[is]
Reglur hans ná yfir öll svið lífsins, þar á meðal fjölskyldumál, viðskipti, framkomu við hitt kynið, viðhorf til trúsystkina og þátttöku í sannri tilbeiðslu. — Jakobsbréfið 1:25, 27.
Isoko[iso]
Itee riẹ e nyate k’abọ k’abọ uzuazọ, kugbe iruẹru uviuwou, usu ekiọthuọ, uruemu kugbe enọ e rrọ oma ẹba-sa, uruemu kpahe ibe Ileleikristi, gbe oma uduhọ egagọ uzẹme.—Jemis 1:25, 27.
Italian[it]
Le sue norme abbracciano ogni aspetto della vita: rapporti familiari, rapporti d’affari, condotta con persone dell’altro sesso, atteggiamento verso i compagni di fede, partecipazione alla vera adorazione, e via dicendo. — Giacomo 1:25, 27.
Georgian[ka]
მისი პრინციპები ცხოვრების ყველა სფეროს მოიცავს, მათ შორის: ოჯახურ ცხოვრებას, საქმიან ურთიერთობებს, საწინააღმდეგო სქესის წარმომადგენლებისადმი დამოკიდებულებას, თანამორწმუნეებისადმი მოპყრობას და ჭეშმარიტ თაყვანისცემაში მონაწილეობას (იაკობი 1:25, 27).
Kongo[kg]
Minsiku na yandi ketadilaka mambu yonso ya luzingu, bonso makambu ya ketadila mabuta, mumbungu, mutindu ya kuzinga na kati ya babakala ti bankento, mutindu ya kuzinga ti bampangi na beto Bakristu, mpi kisalu na beto na lusambu ya kyeleka. —Yakobo 1:25, 27.
Kazakh[kk]
Оның нормалары өмірдің барлық салаларын, оның ішінде отбасы өмірі мен іскерлік қарым-қатынасты, жынысы бөлек адамдардың бір-бірінің алдында өздерін қалай ұстау керек екенін, сенімі бір бауырластардың қарым-қатынасы мен шынайы ғибадатқа қатысуды да қамтиды (Жақып 1:25, ЖД, 27).
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassiai inuunermi atukkanut tamanut atuupput, assersuutigalugu ilaqutariinni pissutsinut, niuernermut tunngasunut, angutit arnanut arnallu angutinut pissusilersornerannut, uppeqatinik isiginnittaatsimut pallorfiginninnermilu ilumoortumi peqataanermut. — Jaaku 1:25, 27.
Kannada[kn]
ಆತನ ಮಟ್ಟಗಳು ಜೀವಿತದ ಎಲ್ಲ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಅಂದರೆ, ಕುಟುಂಬ ಸಂಬಂಧಗಳು, ವ್ಯಾಪಾರದ ವಹಿವಾಟುಗಳು, ವಿರುದ್ಧ ಲಿಂಗದವರೊಂದಿಗಿನ ನಡತೆ, ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಕಡೆಗಿನ ಮನೋಭಾವಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯಲ್ಲಿನ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತವೆ. —ಯಾಕೋಬ 1: 25, 27.
Korean[ko]
그분의 표준은, 가정 문제, 사업 거래, 이성에 대한 행실, 동료 그리스도인에 대한 태도, 참 숭배에 참여하는 일을 포함하여 생활의 모든 부면을 망라합니다.—야고보 1:25, 27.
Kaonde[kqn]
Mizhilo yanji yalamata bwikalo bonse, kuvwangakotu nebwikalo bwamukisemi, mubyabusulu, byubilo banabalume byobafwainwa kumwesha kubanabakazhi, nebanabakazhi kubanabalume, byubilo byotumwesha kubena Kilishitu bakwetu, kepo nemumpopwelo yakine.—Yakoba 1:25, 27.
Kyrgyz[ky]
Анын нормалары жашообуздун бардык тармактарына, анын ичинде үй-бүлөдөгү карым-катнаштарга, ишкердик алака-мамилелерге, башка жыныстагы адамдар менен ишенимдештерибизге жасаган мамилелерибизге, чыныгы сыйынууга катышууга карата берилген (Жакып 1:25, 27).
Ganda[lg]
Amateeka ge gakwata ku mbeera zonna ez’obulamu, nga mw’otwalidde ensonga z’amaka, ebya bizineesi, engeri gye tukolaganamu n’abo be tutafaananya kikula, endowooza gye tulina eri Bakristaayo bannaffe, era n’okwenyigira mu kusinza okw’amazima. —Yakobo 1:25, 27.
Lingala[ln]
Mitinda ya Nzambe etaleli makambo nyonso ya bomoi, ezala makambo etali libota, mombongo, etamboli na biso epai ya mwana mobali to epai na mwana mwasi, bizaleli na biso epai na bandeko na biso baklisto, mpe misala oyo tosengeli kosala mpo na losambo ya solo. —Yakobo 1: 25, 27, NW.
Lozi[loz]
Lipimo za hae li ama likalulo kaufela za bupilo, ku kopanyeleza cwalo ni liswalisano za lubasi, litaba za lipisinisi, mwa ku ngela ba lilama li sili, mukwa kwa Bakreste ba bañwi, ni ku abana mwa bulapeli bwa niti.—Jakobo 1:25, 27.
Lithuanian[lt]
Jo įsakai aprėpia visus gyvenimo aspektus, taigi ir šeimos bei verslo reikalus, elgesį su kitos lyties asmeniu, požiūrį į bendratikius, mūsų įnašą į teisingą garbinimą. (Jokūbo 1:25, 27)
Luba-Katanga[lu]
Ino misoñanya yandi itala pa myanda yonso ya umbūmi, kifwa myanda ya kisaka, busunga, mwiendelejo ku meso a bantu ba ngitu ingi, mwa kwikadila na banabetu bene Kidishitu, ne mwa kwingidila mingilo mu mutōtelo wabine.—Yakoba 1:25, 27.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji yende idi itangila malu onso a mu nsombelu wetu mujima, a mu dîku, a mu dienda dia mushinga, a ngikadilu utudi ne bua kuikala nende kumpala kua badi kabayi bena dibaka netu, a mushindu utudi ne bua kuangata bena Kristo netu, ne mushindu utudi ne bua kulonda ntendelelu mulelela.—Yakobo 1:25, 27.
Luvale[lue]
Jeji kuzatanga mukuyoya chatanga, namukusekasana, namukutwama chavatu vausonyi weka, namuvilinga vyetu kutalisa kuli vakwetu vaka-Kulishitu, namukulemesa chamuchano.—WaYakova 1:25, 27.
Lushai[lus]
A tehnate chuan chhûngkaw inlaichînnate, sumdâwnna lamte, nula tlangvâl laka nungchang te, Kristianpuite laka rilru put hmang te, leh biakna dika telna te tiamin nun kawng engkim a huap vek a ni. —Jakoba 1: 25, 27.
Latvian[lv]
Dieva normām jāietekmē pilnīgi viss cilvēka dzīvē — viņa attiecības ar ģimenes locekļiem un darījumu partneriem, viņa attieksmi pret pretējo dzimumu un ticības biedriem, viņa aktivitāti patiesajā pielūgsmē. (Jēkaba 1:25, 27.)
Morisyen[mfe]
So bann prinsip aplik dan tu bann laspe nu lavi: bann relasyon familyal, bann zafer komersyal, kondwit anver bann dimunn lot sex, latitid anver bann lezot Kretyin, ek partisipasyon dan vre ladorasyon.—Zak 1:25, 27.
Malagasy[mg]
Mihatra amin’ny lafim-piainana rehetra ny fitsipiny: amin’ny raharaham-pianakaviana sy ara-barotra, ny fitondran-tena amin’ny tsy lahy na tsy vavy toa antsika, ny fifandraisana amin’ny Kristianina hafa, ary ny fandraisana anjara amin’ny fivavahana marina.—Jakoba 1:25, 27.
Marshallese[mh]
Kien ko an rej jerbal ñan aolep wãwen mour, ekoba wãwen mour in family, wãwen kõmman business, mwilin limaro im lõmaro ñe rej bed ibben don,, lemnak ko ibben Ri Christian ro mõttad, im kunad ilo kabuñ eo emol. —Jemes 1: 25, 27.
Macedonian[mk]
Неговите мерила ги опфаќаат сите аспекти од животот, вклучувајќи ги и семејните работи, деловните постапки, однесувањето кон лица од спротивниот пол, ставовите кон сохристијаните и учеството во вистинското обожавање (Јаков 1:25, 27).
Malayalam[ml]
കുടുംബ കാര്യാദികൾ, ബിസിനസ് ഇടപാടുകൾ, എതിർലിംഗത്തിൽ പെട്ടവരോടുള്ള പെരുമാറ്റം, സഹക്രിസ്ത്യാനികളോടുള്ള മനോഭാവം, സത്യാരാധനയിലെ പങ്കുപറ്റൽ തുടങ്ങി നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ വശങ്ങൾക്കും അവന്റെ നിലവാരങ്ങൾ ബാധകമാണ്. —യാക്കോബ് 1:25, 27.
Mongolian[mn]
Түүний хэм хэмжээ нь гэр бүлийн амьдрал, бизнес худалдаа болон эсрэг хүйсийн хүнд хэрхэн хандах, итгэл нэгтнүүдтэйгээ харьцах, жинхэнэ шүтлэгийн асуудал зэрэг амьдралын бүх л хүрээнд хамаатай (Иаков 1:25, 27).
Mòoré[mos]
A noyã tika vɩɩmã nens fãa, wala makre, zakã pʋgẽ vɩɩmã yɛla, ligdã baoobo, d manesmã ne rapã la pagbã, d manesmã ne kiris-neb a taabã, la d kẽes-m-mengã sɩd balengã pʋgẽ wã.—Zak 1:25, 27.
Marathi[mr]
त्याचे आदर्श आपल्या जीवनाच्या एकूण एक गोष्टीला लागू होतात; उदाहरणार्थ, कौटुंबिक बाबी, पैशाचे व्यवहार, विरुद्धलिंगी व्यक्तींशी आपली वागणूक, ख्रिस्ती बांधवांबद्दल आपली वृत्ती आणि खऱ्या उपासनेतील आपला सहभाग.—याकोब १:२५, २७.
Maltese[mt]
Il- livelli tiegħu jkopru kull aspett taʼ ħajjitna, inkluż kwistjonijiet tal- familja u tan- negozju, l- imġiba maʼ dawk tas- sess oppost, l- attitudni lejn sħabna l- Kristjani, u l- parteċipazzjoni fil- qima vera.—Ġakbu 1: 25, 27.
Norwegian[nb]
Hans normer dekker alle sider ved livet, deriblant familieliv, forretningssaker, oppførsel overfor det annet kjønn, holdninger til andre kristne og utøvelse av den sanne tilbedelse. — Jakob 1: 25, 27.
Nepali[ne]
उहाँका स्तरहरूले पारिवारिक जीवन, व्यापारिक लेनदेन, विपरीत लिंगका व्यक्तिहरूसित गरिने व्यवहार, सँगी मसीहीहरूतर्फको मनोवृत्ति र साँचो उपासनामा सहभागितालगायत जीवनका सबै पक्षलाई समेट्छन्।—याकूब १:२५, २७.
Niuean[niu]
Ne ufia he tau tutuaga hana e tau puhala oti he moui, fakalataha mo e tau mena fakamagafaoa, tau fehagaiaga fakapisinisi, tau mahani ki a lautolu he tino kehe, tau aga ke he tau katofia Kerisiano, mo e fakalatahaaga ke he tapuaki moli.—Iakopo 1:25, 27.
Dutch[nl]
Zijn maatstaven zijn van toepassing op alle aspecten van het leven, met inbegrip van gezinsaangelegenheden, onze manier van zakendoen, ons gedrag ten opzichte van personen van het andere geslacht, onze houding ten opzichte van medechristenen en onze deelname aan de ware aanbidding. — Jakobus 1:25, 27.
Northern Sotho[nso]
Ditekanyetšo tša gagwe di akaretša dibopego ka moka tša bophelo, go akaretša le ditaba tša mabapi le lapa, ditirišano tša kgwebo, boitshwaro malebana le batho ba bong bjo bo sa swanego, boemo bja kgopolo ka Bakriste-gotee le go tšea karolo borapeding bja therešo.—Jakobo 1: 25, 27.
Nyanja[ny]
Miyezo yake imakhudza mbali zonse za moyo monga banja, zamalonda, mmene tingachitire zinthu ndi amene sali amuna kapena akazi anzathu, mmene timaonera Akristu anzathu, ndiponso kutenga nawo mbali pa kulambira koona. —Yakobo 1:25, 27.
Ossetic[os]
Йӕ амындтӕ хауынц царды алы къабазмӕ дӕр: бинонты цардмӕ, куыстмӕ, сылгоймаг ӕмӕ нӕлгоймаджы ахастытӕм, ӕмчырыстӕтты ахастытӕм, Хуыцауӕн раст кувын куыд хъӕуы, уымӕ (Иаковы 1:25, 27).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮਾਮਲਿਆਂ, ਕੰਮਾਂ-ਧੰਦਿਆਂ, ਤੀਵੀਂ-ਆਦਮੀ ਦੇ ਆਪਸੀ ਚਾਲ-ਚੱਲਣ, ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡੇ ਰਵੱਈਏ, ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਹਿੱਸੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਜੀ ਹਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮਿਆਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਹਰ ਪਹਿਲੂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।—ਯਾਕੂਬ 1:25, 27.
Pangasinan[pag]
Saray estandarte to so mangokobre ed amin ya aspekto na bilay, a kabiangan so nipaakar ed saray pamaakaran na pamilya, pidedeneng ed negosyo, kondukta ed saramay kasunian ed sekso, awawey ed kaparan Kristiano, tan pibibiang ed tuan panagdayew. —Santiago 1:25, 27.
Papiamento[pap]
Su normanan ta kubri tur aspekto di bida, inkluso asuntunan di famia, tratonan di negoshi, kondukta pa ku hende dje sekso opuesto, aktitut pa ku kompañeronan kristian i partisipashon den adorashon berdadero.—Santiago 1:25, 27.
Pijin[pis]
Olketa standard bilong hem fitim evri part long laef bilong iumi, insaed diswan famili, bisnis, fasin wea man showim long opposite sex, tingting abaotem olketa nara Christian, and wei for share insaed long tru worship.—James 1:25, 27.
Polish[pl]
Jego mierniki dotyczą wszystkich dziedzin: spraw rodzinnych, postępowania w interesach, traktowania osób płci odmiennej, postawy wobec współchrześcijan oraz udziału w prawdziwym wielbieniu (Jakuba 1:25, 27).
Pohnpeian[pon]
Sapwellime koasoandi kin pidada irair koaros en mour, iangahki koasoandi en peneinei, wiepen wia pisnis ong meteikan, mwomwen wiewia nanpwungen ohl oh lih, atail wiewia ong iengetail Kristian teikan, oh atail wiewia kan me pid kaudok mehlel. —Seims 1:25, 27.
Portuguese[pt]
Suas normas abrangem todos os aspectos da vida, inclusive assuntos de família, tratos comerciais, conduta para com pessoas do sexo oposto, atitudes para com concristãos e a participação na adoração verdadeira. — Tiago 1:25, 27.
Rundi[rn]
Ingingo mfatirwako zayo ziraba imice yose y’ubuzima, harimwo ibiraba umuryango, ivy’ubucuruzi, inyifato umuntu yogira ku wo badasangiye igitsina, ukuntu umuntu yobona Abakirisu bagenziwe, be n’ukugira uruhara mu gusenga kw’ukuri. —Yakobo 1:25, 27.
Romanian[ro]
Preceptele sale acoperă practic toate aspectele vieţii, inclusiv familia, afacerile, conduita faţă de persoanele de sex opus, atitudinea faţă de colaboratorii în credinţă, precum şi modul în care luăm parte la închinarea adevărată. — Iacov 1:25, 27.
Russian[ru]
Его нормы охватывают все стороны жизни, в том числе семейную жизнь и деловые отношения, поведение с лицами противоположного пола, взаимоотношения с соверующими и участие в истинном поклонении (Иакова 1:25, 27).
Kinyarwanda[rw]
Amahame yayo arebana n’ibice byose bigize ubuzima, hakubiyemo n’ibirebana n’umuryango, ibikorwa by’ubucuruzi, uko tugomba kwitwara ku bo tudahuje igitsina, uko tubona Abakristo bagenzi bacu no kwifatanya muri gahunda yo gusenga k’ukuri.—Yakobo 1:25, 27.
Sango[sg]
Na tapande atënë ti sewa, akusala ti dengo buze, salango ye na mbage ti zo so ayeke koli wala wali ti mo pëpe, asalango ye ti zo na mbage ti afon lo Chrétien, nga na mungo mbage ti lo na yâ tâ vorongo. —Jacques 1:25, 27.
Sinhala[si]
දෙවිගේ ප්රමිති පවුලේ කටයුතු, ව්යාපාරික ගනු දෙනු, විරුද්ධ ලිංගයේ අය ඉදිරියෙහි හැසිරෙන ආකාරය, සෙසු ක්රිස්තියානීන් කෙරෙහි දක්වන ආකල්ප හා සැබෑ නමස්කාරයෙහි හවුල් වීම ඇතුළු ජීවිතයේ සෑම කාරණයකටම අදාළ වෙයි.—යාකොබ් 1:25, 27.
Slovak[sk]
Jeho normy sa týkajú všetkých oblastí života vrátane rodinných záležitostí, obchodných činností, správania k opačnému pohlaviu, postoja k spolukresťanom a účasti na pravom uctievaní. — Jakub 1:25, 27.
Slovenian[sl]
Njegova merila zajemajo vse vidike življenja, tudi družinske in poslovne zadeve, vedenje do nasprotnega spola, odnos do sokristjanov ter sodelovanje pri pravem čaščenju. (Jakob 1:25, 27)
Samoan[sm]
O ana tapulaa e aofia ai vala uma o le olaga, e aofia ai mataupu faaleaiga, feutagaʻiga faapisinisi, o le auala e amioaʻi i le feagai ai ma i latou o le isi ituaiga, o manatu e faatatau i uso Kerisiano, ma le auai i le tapuaʻiga moni.—Iakopo 1:25, 27.
Shona[sn]
Zvaanoda zvinobata zvinhu zvose zvoupenyu, kusanganisira nyaya dzemhuri, dzemabhizimisi, dzokuzvibata nevausina kuroorana navo, mafungiro aunoita nezvevamwe vaKristu, uye zvaunoita kutsigira kunamata kwechokwadi.—Jakobho 1:25, 27.
Albanian[sq]
Normat e tij kanë të bëjnë me të gjitha fushat e jetës, duke përfshirë çështjet familjare, marrëdhëniet në punë, sjelljen ndaj atyre të seksit të kundërt, qëndrimet ndaj të bashkëkrishterëve dhe pjesëmarrjen në adhurimin e vërtetë. —Jakovit 1:25, 27.
Serbian[sr]
Njegova merila obuhvataju sve aspekte života, uključujući i porodične stvari, poslovne poduhvate, ponašanje prema osobama suprotnog pola, stavove prema suhrišćanima i učešće u pravom obožavanju (Jakov 1:25, 27).
Sranan Tongo[srn]
Den wet fu en abi fu du nanga ala sortu afersi fu a libi, soleki famiri afersi, bisnis afersi, a fasi fa wi musu tyari wisrefi nanga umasma noso mansma, a fasi fa wi musu handri nanga tra Kresten, èn a prati di wi musu abi na ini tru anbegi.—Yakobus 1:25, 27.
Southern Sotho[st]
Litekanyetso tsa hae li akaretsa maemo ’ohle a bophelo, ho akarelletsa litaba tsa lelapa, litšebelisano tsa khoebo, boitšoaro pakeng tsa ba batona le ba batšehali, boikutlo mabapi le Bakreste ba bang le ho kopanela borapeling ba ’nete.—Jakobo 1:25, 27.
Swedish[sv]
Hans normer omfattar alla sidor av vårt liv, däribland familjeangelägenheter, affärsuppgörelser, uppförandet mot dem som tillhör det motsatta könet, attityder till medkristna och deltagande i sann tillbedjan. (Jakob 1:25, 27)
Swahili[sw]
Viwango vyake vinahusu sehemu zote za maisha yetu, kutia ndani maisha ya familia, shughuli za kibiashara, jinsi tunavyopaswa kujiendesha kuhusiana na watu wa jinsia tofauti, maoni yetu kuelekea Wakristo wenzetu, na kushiriki katika ibada ya kweli.—Yakobo 1:25, 27.
Congo Swahili[swc]
Viwango vyake vinahusu sehemu zote za maisha yetu, kutia ndani maisha ya familia, shughuli za kibiashara, jinsi tunavyopaswa kujiendesha kuhusiana na watu wa jinsia tofauti, maoni yetu kuelekea Wakristo wenzetu, na kushiriki katika ibada ya kweli.—Yakobo 1:25, 27.
Telugu[te]
ఆయన ప్రమాణాలు జీవితంలోని అన్ని అంశాలకు వర్తిస్తాయి, అంటే కుటుంబ వ్యవహారాలు, వ్యాపార వ్యవహారాలు, స్త్రీపురుషులు ఒకరితో ఒకరు ప్రవర్తించవలసిన విధానం, తోటి క్రైస్తవుల పట్ల వైఖరి, సత్యారాధనలో పాల్గొనడం వంటి విషయాలకు కూడా అవి వర్తిస్తాయి. —యాకోబు 1: 25, 27.
Thai[th]
มาตรฐาน ของ พระองค์ ครอบ คลุม ทุก แง่ มุม ของ ชีวิต รวม ทั้ง เรื่อง ต่าง ๆ ใน ครอบครัว, การ ติด ต่อ ทาง ธุรกิจ, การ ประพฤติ ต่อ เพศ ตรง ข้าม, เจตคติ ต่อ เพื่อน คริสเตียน, และ การ มี ส่วน ร่วม ใน การ นมัสการ แท้.—ยาโกโบ 1:25, 27, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ስርዓታቱ ንናይ ስድራ ቤት ጕዳያት: ናይ ንግዲ ጕዳያት: ምስ ኣንጻር ጾታ ኸነርእዮ ዘሎና ጠባይ: ንክርስትያናት ብጾትና ዘሎና ኣረኣእያ: ኣብ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ዘሎና ተሳትፎ: ኰታስ ንዅሉ መዳያት ህይወትና ዝትንክፍ ኢዩ። —ያእቆብ 1:25, 27
Tiv[tiv]
Akaawan na tser sha avegher a uma cii, kua uma u ken tsombor man kasua u eren man er se eren kwagh a kasev shin kasev ve eren a nomso la man ieren yase a mba ve lu Mbakristu imôngo a vese man ci u se lun a mi ken mcivir u mimi la cii.—Yakobu 1:25, 27.
Tagalog[tl]
Saklaw ng kaniyang mga pamantayan ang lahat ng pitak ng buhay, pati na ang mga gawain ng pamilya, mga gawain sa negosyo, pakikitungo sa mga di-kasekso, mga saloobin sa mga kapuwa Kristiyano, at pakikibahagi sa tunay na pagsamba. —Santiago 1:25, 27.
Tetela[tll]
Wadjango ande mendanaka l’akambo tshɛ wa lo lɔsɛnɔ, mbidja ndo akambo wendana la nkumbo, okanda, dionga diahombaso monga ladiɔ otsha le onto lele bu womoto kana pami oko sho, dionga diaso otsha le asekaso Akristo, ndo woho wayashaso l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ. —Jakoba 1:25, 27.
Tswana[tn]
Melao ya gagwe e akaretsa dikarolo tsotlhe tsa botshelo, go akaretsa ditirisano tsa malapa, ditirisano tsa kgwebo, boitshwaro jwa rona le batho ba bong bo sele, maikutlo a rona ka Bakeresete ka rona, le seabe sa rona mo kobamelong ya boammaaruri.—Jakobe 1:25, 27.
Tongan[to]
Ko ‘ene ngaahi tu‘ungá ‘okú ne kāpui ‘a e tafa‘aki kotoa ‘o e mo‘uí, ‘o kau ai ‘a e ngaahi me‘a fakafāmilí, ngaahi alea fakapisinisí, ‘ulungaanga ke fai ki he tangatá pe fefiné, fakakaukau ki he kaungā Kalisitiané, mo e kau ‘i he lotu mo‘oní.—Semisi 1: 25, 27.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyeelelo zyakwe zilazibikkilizya mbazu zyoonse zyabuumi kubikkilizya amakani aamumukwasyi, bweende bwamakwebo, kulilemeka kumuntu ngomwiimpene zyizo, mbotubalanga Banakristoma alimwi amukutola lubazu mubukombi bwakasimpe.—Jakobo 1:25, 27.
Tok Pisin[tpi]
Ol lo bilong em i bilong olgeta samting long laip bilong yumi, olsem ol samting bilong famili, wok bisnis, pasin man i mekim long meri o meri i mekim long man, tingting bilong yumi long ol wanbilip Kristen, na ol wok bilong lotu i tru em yumi save mekim. —Jems 1: 25, 27.
Turkish[tr]
O’nun standartları yaşamımızın tüm yönlerini kapsar; aile ilişkileri, iş ilişkileri, karşı cinse karşı davranış tarzı, iman kardeşlerimizle ve hakiki tapınmaya katılımla ilgili tutumumuz bunlardan bazılarıdır. —Yakub 1:25, 27.
Tsonga[ts]
Milawu ya xona yi hlanganisa timhaka hinkwato ta vutomi, ku katsa ni timhaka ta ndyangu, ta mabindzu, ku tikhoma exikarhi ka vanhu va rimbewu leri hambaneke, ndlela leyi hi va langutaka ha yona Vakreste-kulorhi, ni ndlela yo gandzela hi ntiyiso.—Yakobo 1:25, 27.
Tatar[tt]
Аның нормалары яшәүнең һәр ягына да кагыла: гаиләдәге һәм эштәге мөнәсәбәтләр, каршы җенескә карата тәртип, имандашлар белән үзара мөнәсәбәтләр һәм чын гыйбадәт кылуда катнашу (Ягъкуб 1:25, 27).
Tumbuka[tum]
Marango ghake ghakukhwaska vigaŵa vyose vya umoyo withu, kusazgapo umoyo wa mbumba, malonda, umo tingacitira kurazga kwa ŵanarume panji ŵanakazi, umo tingacitira na Ŵakristu ŵanyithu, ndiposo kuŵikapo mtima pa kusopa kutuŵa.—Yakobe 1:25, 27.
Tuvalu[tvl]
E aogā ana tulafono ki feitu katoa o te olaga, telā e aofia i ei te olaga faka-te-kāiga, faifaiga fakapisinisi, amioga i va o tāgata mo fāfine, kilokiloga ki taina Kelisiano, mo te kau atu ki te tapuakiga tonu. —Iakopo 1: 25, 27.
Twi[tw]
Ne gyinapɛn ahorow ka yɛn asetra afã nyinaa, a abusua mu nsɛm, adwumam nsɛm, sɛnea yɛyɛ yɛn ade wɔ wɔn a ɛsono wɔn bɔbeasu ho, sɛnea yɛne mfɛfo Kristofo di, ne kyɛfa a yenya wɔ nokware som mu, ka ho.—Yakobo 1:25, 27.
Tahitian[ty]
E au ta ’na mau ture aveia i te mau tuhaa atoa o te oraraa, tae noa ’tu te mau ohipa utuafare, te mau tapihooraa, te haerea i nia i te feia melo ê, te haerea i nia i te mau hoa Kerisetiano, e te raveraa i te haamoriraa mau.—Iakobo 1:25, 27.
Ukrainian[uk]
Його норми торкаються всіх сфер життя, зокрема стосунків у сім’ї, ділових зв’язків, поведінки з протилежною статтю, ставлення до співхристиян, а також нашого місця в чистому поклонінні (Якова 1:25, 27).
Umbundu[umb]
Olonumbi viaye vi pondola oku tu kuatisa kovina viosi viatiamẽla komuenyo wetu, ndeci, ukamba vepata, oku linga olomĩlu, oku lekisa ovituwa viwa poku sapela lakãi ale lalume, kuenda oku kuata onepa kefendelo liocili. —Tiago 1: 25, 27.
Urdu[ur]
اُسکے معیار خاندانی، کاروباری معاملات، مخالف جنس کے ساتھ تعلقات، ساتھی مسیحیوں کیلئے رویے اور سچی پرستش میں شرکت غرض زندگی کے تمام حلقوں میں مفید ثابت ہوتے ہیں۔—یعقوب ۱:۲۵، ۲۷۔
Venda[ve]
Zwilinganyo zwawe zwi katela masia oṱhe a vhutshilo, u katela na mafhungo a zwa muṱa, zwa vhubindudzi, vhuḓifari kha vhathu vha mbeu yo fhambanaho na dzashu, mavhonele ashu kha Vhakriste nga riṋe, na u ṱanganela vhurabelini ha ngoho. —Yakobo 1:25, 27.
Vietnamese[vi]
Tiêu chuẩn của Ngài chi phối mọi khía cạnh của đời sống, bao gồm lãnh vực gia đình, giao dịch kinh doanh, hạnh kiểm đối với người khác phái, thái độ đối với anh em tín đồ Đấng Christ, và việc tham gia vào sự thờ phượng thật.—Gia-cơ 1:25, 27.
Waray (Philippines)[war]
An iya mga suruklan naaplikar ha ngatanan nga bahin han kinabuhi, upod na ha mga buruhaton ha pamilya, mga pakig-upod ha negosyo, paggawi ha diri-kasekso, mga pagtagad ha mga igkasi-Kristiano, ngan pakigbahin ha totoo nga pagsingba. —Jakobo 1: 25, 27.
Wallisian[wls]
Kae ko tana ʼu pelesepeto ʼe ʼaoga ki te ʼu ʼaluʼaga fuli ʼo totatou maʼuli, ohage la ko te maʼuli faka famili, mo te ʼu felogoi ʼi te gāue, mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai e te hahaʼi tagata ki te hahaʼi fafine, mo te aga ʼaē ki te ʼu tēhina mo tuagaʼane, pea mo te lagolago ki te tauhi moʼoni.—Sakopo 1:25, 27, MN.
Xhosa[xh]
Imilinganiselo yakhe igubungela zonke iinkalo zobomi bethu, kuquka imicimbi yentsapho, ezoshishino, indlela yokuphatha abantu besini esahlukileyo, isimo sengqondo ngokubhekisele kwamanye amaKristu nokuba nenxaxheba kunqulo oluyinyaniso.—Yakobi 1:25, 27.
Yapese[yap]
Motochiyel rok e ba m’ag ko urngin yang ko yafas, nib muun ngay e yaram u lan e tabinaw, nge tin nib peth ko siyobay, nge ngongol ni nge dag e pumoon ngak e ppin ma ppin ngak e pumoon, nge ngongol ni nge dag e Kristiano ngak e pi walagen, nge u rogon ni ngan un ko pigpig nib riyul’. —James 1:25, 27.
Yoruba[yo]
Òfin rẹ̀ kárí gbogbo apá ìgbésí ayé, títí kan ọ̀ràn ìdílé, ọ̀ràn iṣẹ́ ajé, irú ìwà tá à ń hù sí ẹ̀yà takọtabo, ìṣesí wa sáwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ wa àti irú ọwọ́ tá a fi mú ìjọsìn tòótọ́.—Jákọ́bù 1:25, 27.
Zande[zne]
Gako arugute nafura tipa agu apai dunduko du rogo raka, kodihe kuti agu apai nga ga ramukporo, mangasunge bagaahe, ruru mangaapai dagba akumba na adee, wai si aida boro bi kurani Kristano, na wai ka manga ndikidi irisombori.—Yakoba 1:25, 27.
Zulu[zu]
Izindinganiso zakhe zithinta zonke izici zokuphila, kuhlanganise nezindaba zomkhaya, izivumelwano zebhizinisi, indlela esiphatha ngayo abobulili obuhlukile, isimo sethu sengqondo ngamaKristu esikanye nawo nokuhlanganyela ekukhulekeleni kweqiniso.—Jakobe 1:25, 27.