Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът се е произнасял по общностни спорове за компетентност във връзка с двата вида искове, като приема, че компетентният съд се определя съгласно Брюкселската конвенция (понастоящем Регламент No 44/2001) за гражданските искове, но не и за отменителните искове при несъстоятелност.
Czech[cs]
Soudní dvůr zaujal v rámci řešení sporů o příslušnost soudů uvnitř Společenství stanovisko k oběma typům žalob, a sice tak, že občanskoprávní odpůrčí žaloby podřídil obecným ustanovením o příslušnosti soudů podle Bruselské úmluvy (dnes podle nařízení č. 44/2001), a naopak odpůrčí žaloby podávané v úpadkovém řízení z rozsahu její působnosti vyloučil.
Danish[da]
Domstolen udtalte sig om de to slags søgsmål i forbindelse med afgørelse af konflikter om fællesskabsjurisdiktion, idet de civile blev omfattet af Bruxelles-konventionens almindelige værneting (nu forordning nr. 44/2001), og sager vedrørende omstødelse i konkurs blev udelukket.
German[de]
Der Gerichtshof hat im Rahmen der Lösung von gemeinschaftlichen Zuständigkeitskonflikten zu beiden Klagen Stellung genommen und dabei die zivilrechtlichen Anfechtungsklagen den allgemeinen Gerichtsständen des Brüsseler Übereinkommens (jetzt der Verordnung Nr. 44/2001) unterstellt und die Insolvenzanfechtungsklagen ausgeschlossen.
Greek[el]
Το Δικαστήριο έχει αποφανθεί επί των δύο αυτών ειδών αγωγής στο πλαίσιο των κοινοτικών συγκρούσεων δικαιοδοσιών, υπάγοντας τις αγωγές του αστικού δικαίου στα γενικά κριτήρια δικαιοδοσίας που προβλέπει η Σύμβαση των Βρυξελλών (νυν ο κανονισμός 44/2001) και εξαιρώντας τις αγωγές πτωχευτικής ανακλήσεως.
English[en]
The Court has given rulings on both types of action in cases concerning conflicts of jurisdiction at Community level, holding that civil actions are subject to the general rules of jurisdiction in the Brussels Convention (now Regulation No 44/2001) but that actions in the context of an insolvency to set a transaction aside are excluded from that convention.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia se pronunció sobre ambas acciones al resolver conflictos de jurisdicción comunitarios, sujetando las civiles a los foros generales del Convenio de Bruselas (actualmente, al Reglamento no 44/2001) y excluyendo a las revocatorias concursales.
Estonian[et]
Euroopa Kohus otsustas mõlema hagi üle ühenduse raames toimuvate kohtualluvuse vaidluste raames, kohaldades tsiviilhagidele Brüsseli konventsioonis (nüüd määrus nr 44/2001) ette nähtud üldist kohtualluvust ja jättes maksejõuetusmenetluse raames esitatud tagasivõtmise hagid selle kohaldamisalast välja.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on lausunut kummastakin kannemuodosta ratkaistessaan yhteisön tuomioistuinten toimivaltakonfliktia ja todennut yksityisoikeudellisten kanteiden kuuluvan Brysselin yleissopimuksen (nyt asetuksen N:o 44/2001) mukaisten yleisten toimivaltaperusteiden soveltamisalaan ja jättänyt takaisinsaantikanteet niiden soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
La Cour s’est prononcée sur les deux types d’action dans le cadre de conflits de juridiction communautaires, en soumettant les actions civiles aux fors généraux de la convention de Bruxelles (aujourd’hui le règlement n° 44/2001) et en excluant les actions révocatoires au titre de l’insolvabilité.
Hungarian[hu]
A Bíróság közösségi joghatósági összeütközés keretében ítéletet hozott mindkét típusú keresetről, és a polgári jogi kereseteket a Brüsszeli Egyezmény (jelenleg 44/2001 rendelet) általános bírósági fórumai alá rendelte, és kizárta a fizetésképtelenséggel kapcsolatban indított megtámadási kereseteket.
Italian[it]
La Corte di giustizia si è pronunciata su entrambe le azioni nell’ambito della soluzione di conflitti di giurisdizione a livello comunitario, assoggettando le azioni civili ai fori generali indicati dalla Convenzione di Bruxelles (attualmente, il regolamento n. 44/2001) ed escludendo le revocatorie fallimentari.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas pareiškė nuomonę dėl dviejų ieškinio rūšių spręsdamas dėl Bendrijos teisės aktų kolizijos jurisdikcijos klausimo, priskirdamas civilinius ieškinius bendrajai jurisdikcijai pagal Briuselio konvenciją (dabar – Reglamentas Nr. 44/2001) ir netaikydamas jos ieškiniams dėl nuginčijimo bankroto procese.
Latvian[lv]
Par abām prasībām Tiesa ir spriedusi saistībā ar Kopienu piekritības kolīzijām, attiecībā uz civilprasībām nosakot vispārējo piekritību atbilstoši Briseles konvencijai (pašreiz – Regula Nr. 44/2001) un izslēdzot atcelšanas prasības sakarā ar maksātnespēju.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet fuq iż-żewġ azzjonijiet fil-kuntest tas-soluzzjoni tal-konflitti ta’ ġurisdizzjoni fil-livell Komunitarju, billi indikat li l-azzjonijiet ċivili huma suġġetti għall-fora ġenerali indikati mill-Konvenzjoni ta’ Brussell (issa r-Regolament Nru 44/2001) u billi eskludiet l-azzjonijiet revokatorji fallimentari mill-kamp ta’ applikazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
Het Hof heeft zich bij het oplossen van bevoegdheidsconflicten in de Gemeenschap over beide rechtsvorderingen uitgesproken en de privaatrechtelijke rechtsvorderingen tot de bevoegdheid gerekend van de gewone civiele rechter onder het Executieverdrag (de huidige verordening nr. 44/2001) en de faillissementspauliana daarvan uitgesloten.
Polish[pl]
Trybunał Sprawiedliwości wydał swoją opinię o charakterze obu postępowań przy rozstrzyganiu kolizji jurysdykcji wspólnotowych, poddając cywilne skargi pauliańskie ogólnym przepisom jurysdykcyjnym z konwencji brukselskiej (obecnie rozporządzenie nr 44/2001) i wyłączając spod jej zakresu zaskarżanie czynności upadłego.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça pronunciou‐se sobre ambas as acções ao resolver conflitos de jurisdição comunitários, sujeitando as acções civis aos foros gerais da Convenção de Bruxelas (actualmente, o Regulamento n.° 44/2001) e excluindo as acções revogatórias.
Romanian[ro]
Curtea s‐a pronunţat cu privire la cele două tipuri de acţiuni în cazuri privind conflictele de jurisdicţie în cadrul Comunităţii, supunând acţiunile civile normelor generale privind competenţa prevăzute de Convenţia de la Bruxelles (în prezent Regulamentul nr. 44/2001) şi excluzând de la aplicarea acestor norme acţiunile revocatorii formulate în cadrul procedurii de insolvenţă.
Slovak[sk]
Súdny dvor sa vyslovil o oboch žalobách v rámci riešenia konfliktov týkajúcich sa súdnej právomoci v rámci Spoločenstva, pričom stanovil, že na občianskoprávne žaloby sa vzťahujú všeobecné ustanovenia o súdnej právomoci podľa Bruselského dohovoru (v súčasnosti nariadenia č. 44/2001) a zároveň vylúčil konkurzné odporovacie žaloby z jeho pôsobnosti.
Slovenian[sl]
Sodišče se je o obeh tožbah izreklo ob odločanju v sporih o pristojnosti na podlagi prava Skupnosti in ugotovilo, da so za civilne tožbe pristojna splošna sodišča Bruseljske konvencije (zdaj Uredbe št. 44/2001), iz njihove pristojnosti pa izključilo tožbe za izpodbijanje pravnih dejanj v stečaju.
Swedish[sv]
Domstolen har uttalat sig om de båda taleformerna då den avgjort behörighetstvister inom gemenskapen, och fastställt att civilrättsliga tvister ska omfattas av de allmänna forum som anges i Brysselkonventionen (nu förordning nr 44/2001) men inte återvinningstalan.