Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الشيء الوحيد الأسواً في زيارة طبيب الأسنان هو زيارة المُراقب.
Bulgarian[bg]
Единственото по-лошо от зъболекаря е да ходиш при цензора.
Czech[cs]
Jediná věc, která je horší než návštěva zubaře je návštěva cenzora.
Danish[da]
Det eneste værre end et besøg hos tandlægen, er et besøg hos censuren.
German[de]
Noch schlimmer als ein Besuch beim Zahnarzt... ist der beim Zensor.
Greek[el]
Το μόνο χειρότερο από την επίσκεψη στο οδοντίατρο είναι η επίσκεψη στον λογοκριτή.
English[en]
You know, the only thing worse than a visit to the dentist... is a visit to the censor.
Spanish[es]
Lo único peor que una cita con el dentista es una cita con el censor.
Estonian[et]
Tead mis, ainus asi, mis on hambaarsti juures käimisest hullem, on visiit tsensori juurde.
Finnish[fi]
Ainoa hammaslääkäriä pahempi asia on elokuvatarkastajan luona käynti.
French[fr]
Il n'y a qu'un truc pire que le dentiste c'est la visite à la censure.
Hebrew[he]
הדבר היחיד שגרוע יותר מביקור אצל רופא השיניים זה ביקור אצל הצנזור.
Croatian[hr]
Znaš, od posjeta zubaru gori je jedino... posjet cenzoru.
Hungarian[hu]
A fogorvosnál csak a cenzorhoz menni rosszabb.
Indonesian[id]
Hal terburuk dibanding pergi ke dokter gigi... adalah pergi ke badan sensor.
Italian[it]
La sola cosa peggiore di una visita dal dentista, e'una visita dal censore.
Lithuanian[lt]
Blogiau už vizitą pas dantistą gali būti tik vizitas pas cenzorių.
Portuguese[pt]
Sabes, a única coisa pior do que uma ida ao dentista... é uma visita ao censor.
Romanian[ro]
Singurul lucru mai rău decât o vizită la dentist e o vizită la cenzor.
Russian[ru]
Знаешь, хуже визита к дантисту бывает только визит к цензору.
Slovenian[sl]
Od obiska pri zobarju je hujši le še obisk pri cenzorju.
Swedish[sv]
Det enda värre än tandläkaren är filmcensuren.
Turkish[tr]
Dişçiye gitmekten daha kötü bir şey varsa o da sansür kurulunun önüne çıkmaktır.