Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Bybelgeleerde William Barclay is lankmoedigheid “presies die teenoorgestelde van Griekse deug”, wat onder andere geroem het op “die weiering om enige belediging of onreg te verdra”.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁር የሆኑት ዊሊያም ባርክሌይ እንደተናገሩት ትዕግሥት ማሳየት “ከግሪካውያን የሥነ ምግባር ደንብ ፈጽሞ የሚቃረን” ሲሆን “ማንኛውንም ዓይነት ስድብ ወይም ጥቃት ታግሠው የሚያልፉ አለመሆናቸው” ያኮራቸው ነበር።
Arabic[ar]
قال عالم الكتاب المقدس وليَم باركلي ان طول الاناة «هي نقيض الفضيلة اليونانية»، التي كانت تتبجح، من جملة الامور، «بعدم احتمال اية اهانة او اذية».
Central Bikol[bcl]
Segun sa nag-espesyalisar sa Biblia na si William Barclay, an pakatios “iyo an mismong kabaliktaran kan birtud na Griego,” na kabilang sa iba pang bagay ipinaghahambog “an dai pagtogot sa ano man na pan-iinsulto o perwisyo.”
Bemba[bem]
Ukulingana na William Barclay uwasoma Baibolo, ukushishimisha “kwapusana ne mibele isuma iya baGriki,” iyo yasanshishemo pa fintu fimbi “ukukaana ukushishimisha ilyo umo asaalulwa nelyo ukucenwa.”
Bulgarian[bg]
Според библейския учен Уилям Баркли, дълготърпението „е точно обратното на добродетелите на гърците“, които между другото прославят „отказа да се толерира каквато и да е обида или нараняване“.
Bislama[bi]
Wan man blong stadi long Baebol, William Barclay, i talem se, longfala tingting “i defren olgeta long fasin blong ol man Gris.” Oli flas from fasin ya we oli “no save letem man i daonem no i spolem olgeta.”
Bangla[bn]
বাইবেল পণ্ডিত উইলিয়াম বার্কলের কথা অনুসারে, দীর্ঘসহিষ্ণুতা “গ্রিক সদ্গুণের একেবারে বিপরীত” যেখানে “কোন অপমান বা আঘাত মুখ বুজে সহ্য না করাকে” গর্বের বিষয় বলে মনে করা হতো।
Cebuano[ceb]
Sumala sa eskolar sa Bibliya nga si William Barclay, ang hataas-nga-pailob “mao ang kaatbang sa Gregong hiyas,” nga nanghambog lakip sa ubang mga butang “sa pagdumili nga motugot sa bisan unsang insulto o pagdaot.”
Seselwa Creole French[crs]
Dapre en spesyalis Labib, William Barclay, pasyans “i tou lekontrer avek sa ki bann Grek i konsider konman bon kalite,” ki glorifye parmi lezot keksoz, “refi pour toler okenn lensilt oubyen ditor.”
Czech[cs]
Znalec Bible William Barclay uvádí, že trpělivost „je pravý opak řecké ctnosti“. Řekové se totiž mimo jiné holedbali tím, že ‚odmítají tolerovat jakoukoli urážku nebo křivdu‘.
Danish[da]
Ifølge bibelforskeren William Barclay er langmodighed „lige det modsatte af det grækerne opfattede som en dyd“. Grækerne pralede blandt andet af at de „nægtede at tolerere fornærmelser og krænkelser“.
German[de]
Gemäß dem Bibelgelehrten William Barclay ist Langmut oder Geduld „das genaue Gegenteil von dem, was die Griechen Tugend nannten“; sie verstanden unter Tugend „die Ablehnung jeglicher Duldsamkeit gegenüber Unrecht und Beleidigung“.
Ewe[ee]
Le Biblia ŋuti nunyala William Barclay ƒe nya nu la, dzigbɔgbɔ blewu “to vovo kura na nusi Helatɔwo bua nɔnɔme nyuii,” elabena nusiwo ŋu woƒoa adegbe le dometɔ aɖewoe nye be “ame medzua wo alo wɔa vɔ̃ aɖeke ɖe wo ŋu woɖea asi le eŋu o.”
Efik[efi]
Nte eyen ukpepn̄kpọ Bible oro William Barclay ọdọhọde, anyanime “edi ata isio ye ido mbon Greece,” emi ẹkenamde inua ẹban̄a “editre ndiyọ usọn̄enyịn m̀mê ibak ekededi” ke adianade ye mme n̄kpọ eken.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Βιβλικό λόγιο Γουίλιαμ Μπάρκλεϊ, η μακροθυμία «είναι ακριβώς το αντίθετο της αρετής των Ελλήνων», οι οποίοι καυχιούνταν μεταξύ άλλων ότι «δεν ανέχονταν καμιά προσβολή ή βλάβη».
English[en]
According to Bible scholar William Barclay, long-suffering “is the very opposite of Greek virtue,” which vaunted among other things “the refusal to tolerate any insult or injury.”
Spanish[es]
Según el escriturario William Barclay, la gran paciencia “es lo opuesto a la virtud griega”, que, entre otras cosas, hace alarde de su “renuncia a tolerar cualquier insulto o injuria”.
Estonian[et]
Piibliõpetlase William Barclay sõnul on pikameelsus „täielik vastand kreekaliku vooruse mõistele”, mille puhul ülistati muu hulgas „igasuguse solvangu või ülekohtu talumatust”.
Persian[fa]
به قول ویلیام بارکلی، عالِم کتاب مقدّس، حِلم «کاملاً با تقوای یونانی متغایر است،» زیرا تقوای یونانی در ضمن افتخار به چیزهای دیگر «از متحمّل شدن هر گونه اهانت یا بیحرمتی سر باز میزد.»
Finnish[fi]
Raamattuun perehtyneen tutkijan William Barclayn mukaan pitkämielisyys ”on jyrkkä vastakohta kreikkalaiselle hyveelle”, joka kerskui muun muassa ”kieltäytymisestä sietämästä mitään loukkausta tai solvausta”.
Fijian[fj]
E kaya na daudigova na iVolatabu o William Barclay, na vosota vakadede “e kena veibasai ni nodra ivalavala na kai Kirisi,” nira sega ni dau “vosota na vosa e veivakacacani, se ka e caka vei ira.”
French[fr]
D’après le bibliste William Barclay, la patience “ est à l’antipode de la vertu grecque ” qui prônait notamment “ le refus de tolérer toute insulte ou tout préjudice ”.
Ga[gaa]
Taakɛ Biblia woloŋlelɔ William Barclay tsɔɔ lɛ, tsuishitoo “ji Hela jeŋba kpakpa ni atsɔ lɛ sɛɛsɛɛ,” ní shwãa kɛfataa nibii krokomɛi ahe akɛ “enaaa jɛmɔ loo efɔŋ ko he tsui.”
Gilbertese[gil]
N ana koaua te tia rabakau i aon te Baibara ae William Barclay, te taotaonakinnano e “kaitaraa te aroaro ae e iangoaki irouia I-Erene bwa e riai,” ae e kamoamoa te “rarawa ni kariaia kammarakaia ke kamataunigaia n te bwai teuana.”
Gun[guw]
Sọgbe hẹ weyọnẹntọ Biblu tọn William Barclay, linsinsinyẹn “yin adà awetọ hogbe he Glẹkinu lẹ nọ yizan na jijọ dagbe,” he nọ dọ̀n ayidonugo wá “gbigbẹ́ nado kẹalọyi danú-dọnamẹ kavi awugble” ji.
Hausa[ha]
In ji manazarin Littafi Mai Tsarki William Barclay, tsawon jimrewa “akasin kirki ne na Helenanci,” wanda ke “ƙin yarda da wani cin mutunci ko lahani.”
Hebrew[he]
חוקר המקרא ויליאם ברקלי מציין כי אורך רוח היה ”ההיפך הגמור מערכי המוסר של היוונים”, אשר התהדרו בין השאר ב”סירוב לשאת עלבון או פגיעה”.
Hindi[hi]
बाइबल विद्वान विलियम बार्कले कहते हैं कि “यूनानी समाज में जिन गुणों को सद्गुण माना जाता था,” धीरज “उनसे एकदम उलटा है।” यूनानी इस बात पर घमंड करते थे कि वे “कभी कोई बेइज़्ज़ती या ज़ुल्म बरदाश्त नहीं करते।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa iskolar sang Biblia nga si William Barclay, ang pagkamainantuson “kabaliskaran gid sang Griegong kinaiya,” nga nagpabugal labaw sa iban pa nga mga butang sang “pagpangindi nga kunsintihon ang bisan ano nga insulto ukon halit.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia diba bada tauna William Barclay ia gwau, haheauka be “Greek taudia idia laloa kara namodia amo ia idau momokani,” idia laloa kara namodia ta be “hadikaia hereva ta eiava hadikaia karana ta haheaukalaia lasi karana.”
Croatian[hr]
Bibličar William Barclay tvrdi da je dugotrpljivost “sušta suprotnost grčkoj vrlini”, koja se, između ostalog, dičila “odbijanjem da se prijeđe preko svake uvrede ili nanesene štete”.
Hungarian[hu]
William Barclay bibliatudós szerint a hosszútűrés „szöges ellentétben állt a görög erénnyel”, mivel a görögök többek között azzal kérkedtek, hogy „nem tolerálnak semmiféle inzultust vagy sérelmet”.
Indonesian[id]
Menurut sarjana Alkitab William Barclay, panjang sabar ”adalah lawan dari kebajikan orang Yunani”, yang antara lain bermegah karena ”menolak untuk mentoleransi penghinaan atau sakit hati apa pun”.
Igbo[ig]
Dị ka ọkà mmụta Bible bụ́ William Barclay si kwuo, ogologo ntachi obi “dị nnọọ iche n’omume ọma n’asụsụ Grik,” nke otu n’ime isi ihe ndị ọ pụtara bụ “ịghara idi mkparị ma ọ bụ mkpasu iwe ọ bụla.”
Iloko[ilo]
Sigun iti eskolar ti Biblia a ni William Barclay, ti mabayag a panagitured “ket maisupadi a mismo kadagiti matmatan dagiti Griego a naimbag a kababalin,” a pakairamanan “ti di panangpalabas iti aniaman a pannakainsulto wenno pannakadangran.”
Icelandic[is]
Biblíufræðingurinn William Barclay segir að langlyndi sé „hrein andstæða grískrar dyggðar“ sem státaði sig meðal annars af því að „neita að umbera nokkra móðgun eða smán.“
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ọgba eriariẹ Ebaibol nọ a re se William Barclay ọ ta, uye-oruẹ-krẹkri “yọ uzedhe abọdekọ emamọ uruemu evaọ Griki,” keme a re “thihakọ ebasẹ hayo enwoma ọvuọvo ho.”
Italian[it]
Secondo l’erudito biblico William Barclay, la longanimità “è esattamente l’opposto della virtù greca”, che vantava fra l’altro “il rifiuto di tollerare qualsiasi insulto od offesa”.
Kongo[kg]
William Barclay, muntu ya mayele ya kelongukaka Biblia, ketuba nde kukanga ntima “kewakanaka ve mpenza ti bikalulu yina Bagreki kemonaka ya mbote,” yina vandaka kubaka kisika ya ntete na kati ya mambu yankaka bonso “kubuya kundima mafingu to kukonda ya lunungu.”
Kazakh[kk]
Киелі кітап зерттеушісі Уильям Барклидің айтуынша, асқан шыдамдылық “гректердің адамгершілік туралы түсінігіне мүлдем қарама-қайшы келеді”, өйткені олар өзге де нәрселермен қатар, “біреудің қорлауына немесе ұрып-соғуына шыдамауды” да дәріптейді.
Korean[ko]
성서 학자 윌리엄 바클리에 의하면, 오래 참음은 “그리스식 덕목과 정반대 되는 것”이었는데, 그리스에서는 “어떤 모욕이나 손해도 참지 않는 것”이 다른 무엇보다도 큰 자랑거리였습니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana nashayuka wa Baibolo aye William Barclay waambile’mba, kukokamuchima “kechi kyajinga kyubilo kyawama ku Bangiliki ne,” namambo akwitota “bakananga kwilekela mambo umvwe umo wamubala.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти изилдеген окумуштуу Уильям Барклинин айтымында, эбегейсиз чыдамдуулук, башкасын айтпаганда, «эч бир кордукка же ызага чыдабагандыгы» менен көйрөңдүк кылган «грек касиетине аябай эле карама-каршы келет».
Ganda[lg]
Omwekenneenya wa Baibuli ayitibwa William Barclay, agamba nti obugumiikiriza “bwawukana ku mpisa z’Abayonaani” ezaakubirizanga “obutagumiikiriza kuvumibwa oba okulumizibwa.”
Lingala[ln]
William Barclay, ye azali moto ya mayele na makambo ya Biblia, alobi ete motema molai “ezali mosika mpenza na oyo Bagrɛki bazalaki kotalela lokola bizaleli malamu”; bango bazalaki kolendisa elimo lokola oyo ya “kondima te ete báfinga yo to básala yo mabe.”
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na William Barclay, mufundi umo wa Bible, kutūkija mutyima “kyo kinyuma kine kya ngikadilo yādi yanya Bangidiki,” yādi itembaula bintu pamo bwa “kupela kulekela muntu ukubengele nansha ukulongele kisansa nansha kityepele namani.”
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mukebuludi wa malu a mu Bible William Barclay, lutulu “ludi lubengangana bikole ne ngikadilu wa bena Gelika,” utu utumbisha lungenyi lua “dibenga kupitshisha ka-tshipendu anyi ka-bualu kabi konso.”
Luvale[lue]
Lunga umwe alinangula chikuma vyaMbimbiliya William Barclay ngwenyi, lizu lyakutalilila chikoki ‘lyalihandununa nalizu vazachisa muchiHelase lize lyalumbununa kuhona kusolola muchima wakuunda havyuma vinapihi.’
Lushai[lus]
Bible zir lai William Barclay-a chuan, dawhtheihna chu thil dang tam tak zînga an sawi pawimawh “inchona emaw, intihnatna emaw dawh mai mai lohna Grik-ho ṭhatna nên a inpersan chiah a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Kā norāda Bībeles pētnieks Viljams Bārklijs, pacietība ”ir pilnīgs pretstats grieķu priekšstatiem par tikumu” — piemēram, viņiem goda lieta bija ”nepaciest nekādu apvainojumu vai pāridarījumu”.
Malagasy[mg]
Araka ilay manam-pahaizana momba ny Baiboly atao hoe William Barclay, ny fahari-po dia “tena mifanipaka amin’ny hatsaran-toetra grika”, izay anisan’ny nanindrahindra ny “tsy fandeferana raha misy manompa na mamely.”
Marshallese[mh]
Ekkar ñan Bible scholar eo William Barclay, meanwõd “ej oktak jen emõn ilo Greek,” eo ej menin kemjãje ibwiljin men ko jet einwõt “makoko in kile jabdewõt menin kainebata ak kõmetak.”
Macedonian[mk]
Според библискиот изучувач Вилијам Баркли, долготрпеливоста „е сосема спротивна на грчката доблест“, која се фалела меѓу другото со „одбивањето да се толерира каква и да е навреда или неправда“.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പണ്ഡിതനായ വില്യം ബാർക്ലെ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “അപമാനമോ നിന്ദയോ സഹിക്കാനുള്ള വിസമ്മത”ത്തെയും മറ്റും ശ്രേഷ്ഠമായി വീക്ഷിച്ചിരുന്ന “ഗ്രീക്കു സദ്ഗുണത്തിനു നേർവിപരീതം” ആണ് ദീർഘക്ഷമ.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne Biibl mit a William Barclay, sũ-mar “yaa lebend zãng fasɩ ne Gerɛk zʋg-sõma wã,” sẽn da zãmsd tɩ ned sã n “pa sakd paoogr bɩ tʋʋr buud fãa” yaa zu-zẽkr bũmbã.
Marathi[mr]
बायबल अभ्यासक विल्यम बार्कले यांच्यानुसार, सहनशीलता “ग्रीक मानसिकतेनुसार सद्गुणाच्या अगदी उलट आहे.” कारण ग्रीकांच्या मते “कोणत्याही प्रकारचा अपमान किंवा अन्याय खपवून न घेणे” हा खरा सद्गुण आहे.
Maltese[mt]
Skond l- istudjuż tal- Bibbja, William Barclay, is- sabar “huwa preċiż l- oppost tal- virtù Griega,” li, fost affarijiet oħrajn, kienet magħrufa “li ma kienet tittollera ebda insult jew offiża.”
Burmese[my]
ကျမ်းပညာရှင်ဝီလျံဘားကလေးအရ စိတ်ရှည်ခြင်းသည် “ဂရိတို့၏မွန်မြတ်သောအကျင့်နှင့် လုံးဝဆန့်ကျင်၏၊” ၎င်းတို့က အခြားအရာများအနက် “မည်သည့်စော်ကားမှု သို့မဟုတ် ထိခိုက်နစ်နာမှုကိုမျှ သည်းညည်းမခံ” ဟုဝါကြွားပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge den greskkyndige William Barclay er «langmodighet en direkte motsetning til de greske dyder», og for grekerne var det blant annet en dyd «å nekte å tåle noen som helst fornærmelse eller krenkelse».
Nepali[ne]
बाइबलविद् विलियम बार्क्लेका अनुसार धीरज “युनानी सद्गुण होइन।” किनकि युनानी सद्गुणले अन्य थुप्रै कुरामध्ये “अपमान वा चोट सहन अस्वीकार गर्छ।”
Niuean[niu]
Hagaao ke he ako Tohi Tapu ko William Barclay, “ko e fakamanavalahi he faka-Heleni ko e fahi kehe he mahani mitaki,” nukua talahaua ke he falu a mena foki “ko e fakaheu ke fakauka ha ekefakakelea po ke fakamamahi.”
Dutch[nl]
Volgens de bijbelgeleerde William Barclay ’is lankmoedigheid precies het tegenovergestelde van Griekse deugd’, die onder andere hoog opgaf van „de weigering om enige belediging of enig letsel te dulden”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka seithuti sa Beibele William Barclay, go se fele pelo “ke leganetši la go loka ga Segerika,” moo gare ga dilo tše dingwe go bego go tlaleletša “go gana go kgotlelela thogako goba kgobatšo le ge e le efe.”
Nyanja[ny]
William Barclay amene anachita maphunziro apamwamba a Baibulo, ananena kuti kuleza mtima “n’kotsutsana ndi khalidwe la Agiriki” amene mwa zina ankanena kuti “osalolera ngati wina wakunyoza kapena kukuvulaza.”
Ossetic[os]
Ахуыргонд ӕмӕ Библиӕмбарынгӕнӕг Уильям Баркли фыссы, зӕгъгӕ, бирӕфӕразондзинад «тынг ӕцӕгӕлон уыди грекъаг лӕджыхъӕдӕн», уымӕн ӕмӕ уыдон сӕрыстыр уыдысты, «фидис кӕнӕ ӕфхӕрд кӕй никӕмӕн барстой», уымӕй.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨ ਵਿਲਿਅਮ ਬਾਰਕਲੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ “ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਸੀ” ਜਿਹੜੇ “ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਜਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਨਾ ਸਹਿਣ ਕਰਨ” ਦੀ ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਮਾਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Unong ed iskolar na Biblia a si William Barclay, say andukey a panagtepel “so misunian a tuloy ed maabig a walna na saray Griego,” a mangitatangsit ed “say agpangitepel ed antokaman a pananginsulto odino panamasakit.”
Papiamento[pap]
Segun William Barclay, un erudito di Bijbel, gran pacenshi “ta net contrali cu e idea griego di birtud.” Pa nan, “nenga di tolerá cualkier insulto of inhusticia” por ehempel, tabata un gran muestra di birtud.
Pijin[pis]
Man wea studyim Bible, William Barclay sei long-safaring “hem barava opposite long fasin bilong Greek pipol,” wea mekhae long wei for “no acceptim eni wei wea narawan spoelem iu.”
Polish[pl]
Zdaniem biblisty Williama Barclaya wielkoduszna cierpliwość „stanowi jaskrawe przeciwieństwo cnoty greckiej”, wychwalającej między innymi „niechęć do puszczania płazem jakiejkolwiek zniewagi lub krzywdy.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen aramas men me samanih Paipel, William Barclay, koasoia: irairen kanengamah “kin pelianda dahme mehn Krihk kan kin kesempwaliki,” pwe irail kin suweiki me irail kin “kahng kanengamahiong aramas akan me kin kauwe de kamedekihala irail.”
Portuguese[pt]
Segundo o erudito bíblico William Barclay, a longanimidade “é a própria antítese da virtude grega”, que alardeava entre outras coisas “a não-tolerância de qualquer insulto ou injúria”.
Rundi[rn]
Nk’uko incabwenge imwe mu vya Bibiliya William Barclay abivuga, ukwihangana “ku Bagiriki ni ikintu gihushanye cane n’inyifato ibereye,” bakaba mu bintu bashemagiza harimwo “kwanka kwirengagiza igitutsi ico ari co cose n’ukugirirwa nabi ukwo ari kwo kwose.”
Romanian[ro]
Potrivit opiniei biblistului William Barclay, îndelunga răbdare este „exact opusul a ceea ce înţelegeau grecii prin virtute“, ei lăudându-se, printre altele, că „erau ferm hotărâţi să nu tolereze nici o jignire sau umilire“.
Russian[ru]
По словам библеиста Уильяма Баркли, долготерпение «прямо противоположно представлениям греков о благородстве». Греки, помимо всего прочего, превозносили «отказ терпеть оскорбление или оставлять без возмездия причиненный вред».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko umuhanga mu bya Bibiliya witwa William Barclay abivuga, kwihangana “binyuranye cyane rwose n’umuco w’Abagiriki,” mu byo wiratanaga hakaba harimo no kuba ‘warangaga kwihanganira gutukwa cyangwa kubabazwa mu buryo ubwo ari bwo bwose.’
Sango[sg]
Na lege ti tene ti wagingo nda ti ye na yâ Bible, William Barclay, be-nze-pepe “ague tâ nde mingi na lege ti salango ye ti aGrec” so, na popo ti aye mingi, agboto lê ti azo na baba na ndo “bibe ti ke ti mu pardon na tene ti zonga wala ti songo bê kue.”
Sinhala[si]
බයිබල් විශාරද විලියම් බාක්ලේ පවසන පරිදි, බොහෝ ඉවසිලිවන්තකම “යනු ග්රීක් සංස්කෘතියේ පැවති ප්රතිපත්තිවලට මුළුමනින්ම පටහැනි දෙයක්.” ඇත්තෙන්ම ග්රීක්වරුන් “අවමානයක් හෝ අපහාසයක් කිසිම විදිහකින් නොඉවසූ සෙනඟක්” යයිද ඔහු පවසනවා.
Slovak[sk]
Podľa biblického učenca Williama Barclayho je trpezlivosť „pravý opak gréckej cnosti“, za ktorú sa okrem iného hrdo považovalo ‚netolerovať žiadnu urážku alebo krivdu‘.
Slovenian[sl]
Po biblicistu Williamu Barclayu je potrpežljivost »popolno nasprotje grški kreposti,« ki je med drugim poveličevala »zavračanje prenašanja kakršne koli žalitve ali krivice«.
Shona[sn]
Maererano nenyanzvi yeBhaibheri William Barclay, mwoyo murefu “wakasiyana chaizvo nezvinonzi zvakanaka nevaGiriki,” avo pakati pezvimwe vaidada nokuti “havashiviriri kudenhwa kana kukuvadzwa chero kupi zvako.”
Albanian[sq]
Sipas studiuesit biblik Uilliam Barklej, shpirtgjerësia «është krejt e kundërta e virtytit grek», i cili, ndër të tjera, mburrej me «mospranimin për të toleruar asnjë fyerje ose dëmtim».
Serbian[sr]
Prema rečima bibličara Vilijama Barklija, dugotrpljivost „je sušta suprotnost grčkoj vrlini“ koja se između ostalog hvalisala da „ne toleriše nikakve uvrede niti povrede“.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a setsebi sa Bibele William Barclay, tiisetso ke “lehanyetsi la bokhabane ba Bagerike,” boo har’a tse ling bo neng bo khaba ka “ho se mamelle ho tlotlolloa kapa ho etsoa hampe.”
Swedish[sv]
Enligt bibelkännaren William Barclay var långmodighet ”raka motsatsen till det som grekerna betraktade som dygd”, nämligen att ”vägra att tolerera en förolämpning eller oförrätt”.
Swahili[sw]
Msomi wa Biblia William Barclay, alisema kwamba ustahimilivu “ni sifa iliyo kinyume kabisa na sifa ya wema ya Wagiriki,” ambao walijivunia “kutovumilia matusi yoyote au kukosewa.”
Congo Swahili[swc]
Msomi wa Biblia William Barclay, alisema kwamba ustahimilivu “ni sifa iliyo kinyume kabisa na sifa ya wema ya Wagiriki,” ambao walijivunia “kutovumilia matusi yoyote au kukosewa.”
Thai[th]
ตาม ที่ ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล วิลเลียม บาร์ เคลย์ ได้ กล่าว ไว้ ความ อด กลั้น ไว้ นาน เป็น สิ่ง ที่ “ตรง กัน ข้าม กับ คุณธรรม ของ ชาว กรีก” ซึ่ง หนึ่ง ใน บรรดา คุณธรรม ที่ โอ้อวด กัน ก็ คือ “การ ไม่ ยอม ทน ต่อ การ ดูถูก หรือ การ ประทุษร้าย ใด ๆ.”
Tigrinya[ti]
ዊልያም ባርክለይ እተባህለ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ምሁር ከም ዝበሎ ዓቕሊ ምግባር “ፈጺሙ ኣንጻር ውርዝና ግሪኻውያን ኢዩ ነይሩ።” ግሪኻውያን “ንዝዀነ ይኹን ጸርፊ ወይ ማህሰይቲ ናይ ዘይምጽዋር ባህሪ” ዀነ ንኻልእ ከምኡ ዝኣመሰለ ባህርያት ይጀሃርሉ ኢዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Sha kwagh u orgen u timen sha akaa a Bibilo, William Barclay a pase yô, ishimawan “i gema i kaha kposo a kwagh u a lu injadedoo hen Mbagrika la,” hen a ve yô, ka u or “vendan ibumegh sha iyol i nan sha u a tuhwa nan yô, nana cir zwa ga shin a̱ vihi nan iyol yô, nana gba teman a tema ga la i lu kwagh ye.”
Tagalog[tl]
Ayon sa iskolar sa Bibliya na si William Barclay, ang mahabang pagtitiis “ay siyang kabaligtaran mismo ng kagalingang Griego,” na bukod sa iba pang bagay ay ipinagmamalaki “ang pagtangging pagtiisan ang anumang insulto o pinsala.”
Tswana[tn]
Go ya ka mokanoki wa Baebele e bong William Barclay, bopelotelele “bo ne bo thulana le pono e Bagerika ba neng ba na le yone ka dinonofo tse di molemo, ba ba neng ba ipelafatsa ka dilo tse di jaaka “go se itshokele go tlhapaolwa kana go utlwisiwa botlhoko.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he mataotao Tohitapu ko William Barclay, ko e kātaki-fuoloá ia “ko e mātu‘aki fehangahangai ia ‘o e anga-lelei faka-Kalisí,” ‘a ia ‘oku pōlepole‘aki ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi me‘a kehé “ ‘a e fakafisi ke kātaki‘i ha fa‘ahinga lea paetaku pē pe fakalotolavea.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelanaa sikwiiya Bbaibbele wazina lya William Barclay, kukkazika moyo ndibbala “likazyanya kapati amuzeezo wabana Giliki” iwakali kubikkilwa maano kwiinda zintu zimwi nkokuti, “ikuteengelela muntu wabisya naa kucisa umwi.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman bilong Baibel, William Barclay, i tok pasin bilong i no les kwik long man ‘em i narapela kain stret long pasin bilong ol Grik em ol i ting pasin bilong bekim rong em i wanpela gutpela pasin tru.’
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bilgini William Barclay’a göre, tahammül, “Yunanlılardaki erdem kavramının tam karşıtıdır”; bu erdem “bir aşağılanmaya ya da haksızlığa katlanmayı reddetmeyi” her şeyin üzerinde tutar.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi William Barclay, loyi a nga xidyondzi xa Bibele, ku lehisa mbilu “i rito-fularha ra rito ra Xigriki leri vulaka vunene,” hikuva yin’wana ya tinhlamuselo ta yona i “ku nga pfumeli ku tseketseriwa kumbe ku endliwa swo biha.”
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na umo yikayowoyera nkhwanta yakumanya za Baibolo William Barclay, kuzizipizga “nkhwakupambana na mikhaliro yiwemi ya Ŵagiriki,” cifukwa kukung’anamura kujikuzga panji “kulekelera musinjiro na vintu viheni.”
Twi[tw]
Sɛnea Bible ho ɔbenfo William Barclay kyerɛ no, abodwokyɛre “bɔ Helafo a na wɔde afoforo ho koma a na wonni koraa hoahoa wɔn ho no suban abira.”
Tahitian[ty]
Ia au i te aivanaa Bibilia o William Barclay, “tei te tahi ê roa pae” te faaoromai rahi “i te maitai morare Heleni,” o tei faateitei, taa ê atu i te tahi atu mau mea, i “te patoiraa i te faaoromai i te tahi noa ’‘e tuhi aore ra faainoraa.”
Ukrainian[uk]
За словами біблеїста Вільяма Барклея, довготерпіння «було повною протилежністю тому уявленню про чесноту, яке мали греки». Вони ставили на одне з перших місць «відмову терпіти будь-яку кривду чи шкоду».
Urdu[ur]
بائبل عالم ولیم بارکلے کے مطابق، تحمل ”یونانی وصف کے بالکل برعکس ہے“ کیونکہ اِس میں دوسری چیزوں کے علاوہ ”کسی قسم کی توہین یا زیادتی برداشت نہ کرنے“ پر ناز کرنا شامل تھا۔
Venda[ve]
U ya nga mugudi wa Bivhili William Barclay, u sa fhela mbilu “ndi phambano ya vhugala kha Tshigerika,” nahone tshine tsha hudzwa kha zwithu zwoṱhe ndi “u sa konḓela u semiwa kana u huvhadzwa.”
Vietnamese[vi]
Theo học giả Kinh Thánh William Barclay, nhịn nhục “hoàn toàn trái ngược với chuẩn mực đạo đức của người Hy Lạp” vì ngoài những điều khác, chuẩn mực ấy còn đề cao việc “không chấp nhận bất kỳ sự sỉ nhục hay tổn thương nào”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala han eskolar ha Biblia nga hi William Barclay, an hilawig nga pagpailob “amo an kabaliktaran gud han Griego nga kalidad,” nga labaw ha ngatanan naghambog han “pagdumiri ha pag-ilob han bisan ano nga insulto o kadaot.”
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa te tagata sivi Tohi-Tapu ko William Barclay, ko te kātaki fualoa “ ʼe fakafeagai ia ki te vilitute ʼa te kau Keleka,” koteʼuhi neʼe nātou laupisi ʼe “mole nātou tali ke tauveleʼi nātou peʼe fai age he meʼa ʼe kovi.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho komphengululi weBhayibhile, uWilliam Barclay, ukuzeka kade umsindo “sisichasi sesidima samaGrike,” phakathi kwezinye izinto esizibalula “ngokungavumi ukunyamezela ukunyeliswa okanye ukoniwa.”
Yapese[yap]
Rogon ni yog reb e Bible scholar ni William Barclay fithingan ni, gum’an’ e “ri ba math keru’ ko felngin ni Greek,” ni be uf nib muun ngay yugu boch ban’en ni nge “dabi pag urngin e thin ni ka nog ni ngan amithnag lanin’ be’ ara thin nra kirebnigey.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì jinlẹ̀ nì, William Barclay, ṣe sọ ọ́, ìpamọ́ra “jẹ́ òdìkejì ìwà funfun lọ́dọ̀ àwọn Gíríìkì,” nítorí pé lára nǹkan “tí wọ́n kọ̀ ni ìwọ̀sí tàbí ìrẹ́jẹ.”
Chinese[zh]
据圣经学者威廉·巴克利说,坚忍“其实跟希腊人认为是美德的事背道而驰”。 希腊人认为“不容忍任何侮辱或伤害”是一种美德。
Zande[zne]
Kuti sangba gu wene bawiriki Ziazia Kekeapai nga William Barclay, ko nayaa hipai ni gbangaha “nga gbegberepai kuti sino aGiriki,” i anasambuo tiyo tipa gayo zanga “hi sengahe watadu gayo zanga hipai fu gu boro imisi yo.”
Zulu[zu]
Ngokwesazi seBhayibheli uWilliam Barclay, ukubhekakade “kuphambene kakhulu nenkambiso yamaGreki,” phakathi kwezinye izinto eyayikhuthaza “ukungavumi ukubekezelela noma yikuphi ukoniwa noma ukulinyazwa.”