Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نقطة جغرافية يؤتى على ذكرها لتحديد موقع فم الحيروث الذي خيَّم فيه الاسرائيليون قبل عبورهم البحر الاحمر.
Cebuano[ceb]
Usa ka dapit nga gihisgotan aron matino ang gikampohan sa mga Israelinhon didto sa Pihahirot sa wala pa sila motabok sa Pulang Dagat.
Czech[cs]
Zeměpisný bod, který byl použit k vymezení nebo udání polohy tábora Izraelitů u Pihachirotu, předtím než přešli Rudé moře.
Danish[da]
Et geografisk punkt der tjente til angivelse eller beskrivelse af israelitternes lejrplads ved Pi-Hakirot før overgangen over Det Røde Hav.
Greek[el]
Γεωγραφικό σημείο που χρησιμοποιήθηκε για τον προσδιορισμό της θέσης όπου είχαν στρατοπεδεύσει οι Ισραηλίτες στην Πιαϊρώθ, προτού διασχίσουν την Ερυθρά Θάλασσα.
English[en]
A geographic point used to define or give the situation of the camping site of the Israelites at Pihahiroth prior to their crossing the Red Sea.
Spanish[es]
Punto geográfico utilizado para determinar o dar la situación del campamento de los israelitas en Pihahirot antes de que cruzaran el mar Rojo.
French[fr]
Point géographique cité pour indiquer l’emplacement du campement des Israélites à Pihahiroth, avant qu’ils ne traversent la mer Rouge (Ex 14:2 ; Nb 33:1-7).
Indonesian[id]
Tempat geografis yang digunakan sebagai patokan untuk menentukan letak perkemahan orang Israel di Pihahirot sebelum mereka menyeberangi L. Merah.
Iloko[ilo]
Geograpiko a disso a naaramat tapno madeskribir wenno maipakita ti kasasaad ti disso a pagpakpakarsuan dagiti Israelita idiay Pihahirot sakbay a bumallasiwda iti Nalabaga a Baybay.
Italian[it]
Località usata come punto di riferimento geografico per definire o indicare la posizione dell’accampamento israelita presso Piairot prima di attraversare il Mar Rosso.
Japanese[ja]
イスラエル人が紅海を横断する前にピハヒロトで宿営した場所の位置を定める,または示すために用いられた地点。(
Korean[ko]
이스라엘 사람들이 홍해를 건너기 전에 비하히롯에서 진을 친 장소를 설명하는 데 사용된 지리상의 지점.
Malagasy[mg]
Toerana manampy hahalalana hoe taiza ho aiza no nisy an’i Pihahirota, izay nitobian’ny Israelita talohan’ny hiampitany ny Ranomasina Mena.
Norwegian[nb]
Et geografisk punkt som er brukt for å angi hvor israelittene slo leir ved Pi-Hakirot før de krysset Rødehavet.
Portuguese[pt]
Um ponto geográfico usado para definir ou indicar a posição do acampamento dos israelitas junto a Pi-Hairote, antes de atravessarem o mar Vermelho.
Albanian[sq]
Vend i përdorur si pikë referimi gjeografike për të treguar ku ndodhej vendfushimi i izraelitëve në Pihahirot, para se të kalonin Detin e Kuq.
Swedish[sv]
En geografisk punkt som används för att beskriva var Pi-Hahirot låg, dvs. den plats där israeliterna slog läger innan de gick över Röda havet.
Tagalog[tl]
Isang heograpikong dako na ginamit upang matukoy ang kinaroroonan ng lugar na pinagkampuhan ng mga Israelita sa Pihahirot bago sila tumawid sa Dagat na Pula.
Chinese[zh]
以色列人渡过红海之前,上帝以巴力萨分为坐标,使以色列人知道在比哈希录哪个位置安营。(