Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Oppositionen derimod mente, at den sydlige del af landet ved at indlevere våbnene fuldstændig ville være udleveret til præsident Berishas i deres øjne udemokratiske styre.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η αντιπολίτευση ήταν της γνώμης ότι το νότιο τμήμα της χώρας, με την επιστροφή των όπλων, θα παραδινόταν στο κατά την άποψή της αντιδημοκρατικό καθεστώς του Berisha.
English[en]
The opposition, however, believed that by handing in its weapons the south would put itself completely at the mercy of President Berisha's Government which it considered undemocratic.
Spanish[es]
La oposición, por el contrario, opinaba que al entregar las fuerzas del Sur las armas en cuestión, se verían expuestas completamente al arbitrio del gobierno antidemocrático del Presidente Berisha.
Finnish[fi]
Oppositio puolestaan on sitä mieltä, että luovuttamalla aseet etelä antautuisi täysin heidän silmissään epädemokraattiselle Berishan hallitukselle.
French[fr]
En revanche, l'opposition estimait que la restitution des armes livrerait le sud pieds et poings liés au régime jugé antidémocratique du président Berisha.
Italian[it]
D'altro canto, l'opposizione pensava che, rendendo le armi, il sud si sarebbe concesso pienamente a quello che per essa era il governo non democratico del Presidente Berisha: senza ampie concessioni la gente non avrebbe collaborato.
Dutch[nl]
De oppositie daarentegen was van mening dat het zuiden zich door het inleveren van de wapens volledig zou overleveren aan het in hun ogen ondemocratische bewind van president Berisha.
Portuguese[pt]
A oposição, pelo contrário, era de opinião que, entregando as armas, o Sul iria entregar-se totalmente nas mãos do Governo do presidente Berisha, Governo que a seus olhos era antidemocrático.
Swedish[sv]
Oppositionen däremot ansåg att den södra landsdelen helt skulle blottställa sig för president Berishas i deras ögon odemokratiska regim om man där återlämnade vapnen.