Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was so ’n groot getwis dat Lisias tot die apostel se redding moes kom.
Arabic[ar]
فنشأت منازعة كثيرة حتى انه كان لا بد لليسياس ان ينقذ الرسول.
Bemba[bem]
E co ifikansa fikalamba fyalimine ica kuti Lusia aali no kupokolola umutumwa.
Bulgarian[bg]
Избухнала такава разпра, че Лисий трябвало да спасява апостола.
Cebuano[ceb]
Mitungha ang grabe nga panaglalis nga tungod niana gisakmit ni Lysias ang apostol.
Czech[cs]
Vznikl takový rozkol, že musel Lysias Pavla zachránit.
Danish[da]
Der opstod så store tumulter at Lysias måtte komme apostelen til undsætning.
German[de]
Der Zwiespalt wurde so groß, daß Lysias den Apostel retten mußte.
Efik[efi]
Ntre ọkpọsọn̄ eneni ama odu tutu Lysias ekenyene ndinyan̄a apostle oro nsio.
Greek[el]
Ξέσπασε τόσο μεγάλη διαφωνία, ώστε ο Λυσίας χρειάστηκε να διασώσει τον απόστολο.
English[en]
So much dissension arose that Lysias had to rescue the apostle.
Spanish[es]
Se suscitó tanta disensión que Lisias tuvo que rescatar al apóstol.
Estonian[et]
Lahkarvamused läksid nii suureks, et Lüüsias pidi apostli ära päästma.
Finnish[fi]
Syntyi niin paljon erimielisyyttä, että Lysiaksen täytyi pelastaa apostoli.
French[fr]
Le conflit qui éclata fut tel que Lysias dut venir au secours de l’apôtre.
Hebrew[he]
ההתנצחות הֶחריפה עד שליסיאס נאלץ לחלץ את השליח מידיהם.
Hindi[hi]
इससे इतना झगड़ा उत्पन्न हो गया कि लूसियास को प्रेरित की रक्षा करनी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Gani nag-utwas ang daku nga pagbinanggianay sa bagay nga ginluwas ni Lisias ang apostol.
Croatian[hr]
Razdor je bio tako velik da je Lizija morao spasiti apostola.
Hungarian[hu]
Akkora villongás támadt, hogy az ezredes kénytelen volt kimenekíteni onnan Pált.
Indonesian[id]
Timbul perpecahan besar sehingga Lisias harus menyelamatkan rasul itu.
Iloko[ilo]
Gaput’ nakaro a panagsusuppiatda imbilin ni Lisias a rabsutenda sadiay ti apostol.
Icelandic[is]
Svo hörð varð deilan að Lýsías þurfti að skerast í leikinn og bjarga postulanum.
Italian[it]
Ne nacque un dissenso tale che Lisia dovette venire in soccorso dell’apostolo.
Japanese[ja]
非常に激しい争論が起きたので,ルシアスはやむなく使徒を救出します。
Korean[ko]
심한 의견 충돌이 일어나서 루시아는 사도 바울을 구해내지 않으면 안 되었습니다.
Lozi[loz]
Fapahano ye tuna ya zuha kuli mane Lisiasi n’a na ni ku yo yangwela muapositola.
Malagasy[mg]
Lehibe aoka izany ny fifandirana, hany ka voatery namonjy an’i Paoly i Lysia.
Malayalam[ml]
വളരെയധികം ഭിന്നതയുണ്ടായതോടെ ലിസിയാസ് അപ്പോസ്തലനെ രക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हा इतकी मोठी गडबड उडाली की, लुसियाला प्रेषिताची सुटका करून घ्यावी लागली.
Burmese[my]
သူတို့အချင်းချင်း အပြင်းအထန်ငြင်းခုံလာကြသဖြင့် တမန်တော်ကို လုသိကယ်ထုတ်လိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Striden ble så voldsom at Lysias måtte redde apostelen.
Dutch[nl]
Er ontstond zo’n onenigheid dat Lysias de apostel moest redden.
Nyanja[ny]
Motero mpatuko waukulu unabuka kwakuti Lusiya anafunikira kupulumutsa mtumwiyo.
Polish[pl]
Rozgorzał tak zacięty spór, że Lizjasz musiał ratować swego więźnia.
Portuguese[pt]
Surgiu tamanha dissensão que Lísias teve de resgatar o apóstolo.
Romanian[ro]
Astfel a izbucnit o mare disensiune, aşa încît Lysias a trebuit să ia măsuri de securitate pentru apostol.
Russian[ru]
Раздор стал таким большим, что Лисию пришлось спасать апостола.
Slovak[sk]
Rozkol bol taký veľký, že Lyziáš musel Pavla zachrániť.
Slovenian[sl]
Nastala je takšna razprtija, da je moral Lizija reševati Pavla.
Samoan[sm]
Sa tele le fefinauai na tupu mai o lea sa tatau ai ia Lusia ona faasaoina le aposetolo.
Shona[sn]
Naizvozvo gakava guru kwazvo rakamuka zvokuti Risia aifanira kununura muapostora.
Serbian[sr]
Razdor je bio tako velik da je Lisija morao spasiti apostola.
Sranan Tongo[srn]
So wan pratifasi ben kon, taki Lysiyas ben musu frulusu na apostru.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha hlaha khohlano e khōlō hoo Lysiase a ileng a lokela ho pholosa moapostola.
Swedish[sv]
Det uppstod en så stor meningsbrytning att Lysias måste rädda aposteln.
Swahili[sw]
Mgawanyiko mkubwa sana ulitokea hivi kwamba Lisia akalazimika kumponyosha mtume.
Tamil[ta]
கலகம் அதிகமானதால் லீசியா அப்போஸ்தலனை அவர்களிடமிருந்து பத்திரமாகக் கூட்டிச்செல்லவேண்டியதாயிருந்தது.
Telugu[te]
అప్పుడు వారిరువురి మధ్య లూసియ పౌలును కాపాడ వలసినంతటి తీవ్రకలహము చెలరేగెను.
Thai[th]
เกิด การ ไม่ เห็น พ้อง กัน อย่าง รุนแรง ถึง ขนาด ลุเซีย จึง ต้อง เข้า ไป ช่วย พา เปาโล ออก จาก ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Kaya nagkaroon ng malubhang pagkakabaha-bahagi at kinailangan na sagipin ni Lysias ang apostol.
Tswana[tn]
Go ne ga tsoga khuduego e kgolo mo Lusia a neng a tshwanela go falotsa moaposetoloi.
Turkish[tr]
Onlar öylesine çekiştiler ki, Lisias resulü kurtarmak zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Va kanetane lerova Lisiya a boheka ku ponisa muapostola.
Tahitian[ty]
No te mea e ua rahi roa ’tura te tama‘i, ua haere mai atura o Lusia e tauturu i te aposetolo.
Ukrainian[uk]
Знявся такий великий галас, що Лісій наказав воякам увійти й взяти Павла з-поміж них.
Vietnamese[vi]
Sự bất đồng ý kiến nổi lên nhiều đến nỗi Ly-sia phải đưa sứ đồ ra ngoài.
Xhosa[xh]
Kwabakho impikiswano enkulu kangangokuba uLisiya kwafuneka amhlangule lo mpostile.
Chinese[zh]
他们争辩得如此厉害,以致吕西亚不得不将使徒抢救出来。
Zulu[zu]
Kwaqubuka ukungezwani kangangokuthi uLisiya kwadingeka amkhulule umphostoli.