Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was vroeër die berugte Saulus, vervolger van die Christene.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የክርስቲያኖች አሳዳጅ የሆነው ሳውል በሚል መጥፎ ዝናው ይታወቅ ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان سابقا شاول الرديء السمعة، مضطهد المسيحيين.
Central Bikol[bcl]
Sia an dating maringison na si Saulo, na paralamag sa mga Kristiano.
Bemba[bem]
Kale aishibikwe nga Sauli wabipisha, kalamata wa Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
Преди той бил омразният Савел, преследвачът на християните.
Bangla[bn]
পূর্বে তিনি ছিলেন এক কুখ্যাত শৌল, খ্রীষ্টানদের তাড়নাকারী।
Cebuano[ceb]
Sa nangagi siya mao ang daotag-dungog nga si Saulo, ang maglulutos sa mga Kristohanon.
Czech[cs]
Pavel býval kdysi nechvalně proslulým Saulem, pronásledovatelem křesťanů.
Danish[da]
Han havde tidligere været den berygtede Saulus, en forfølger af de kristne.
German[de]
Früher war er der berüchtigte Christenverfolger Saulus gewesen.
Ewe[ee]
Tsã la, eyae nye Saul vɔ̃ɖi si ti Kristotɔwo yome.
Efik[efi]
Enye ekedi Saul akani ọwọrọ idiọk etop, andikọbọ mme Christian.
Greek[el]
Ο ίδιος προηγουμένως ήταν ο διαβόητος Σαούλ, διώκτης των Χριστιανών.
English[en]
He had formerly been the infamous Saul, persecutor of Christians.
Spanish[es]
Él había sido un hombre infame llamado Saulo, perseguidor de los cristianos.
Estonian[et]
Varem oli ta olnud kurikuulus Saulus, kristlaste tagakiusaja.
Persian[fa]
پیش از آن او شاؤل (سولُس) بدنام، شکنجهگر مسیحیان بود.
Finnish[fi]
Hän oli aiemmin ollut pahamaineinen Saulus, kristittyjen vainooja.
French[fr]
Il avait auparavant été Saul, l’infâme persécuteur des chrétiens.
Ga[gaa]
Tsutsu ko lɛ ale lɛ akɛ Saul, mɔ ni waa Kristofoi ayi.
Hebrew[he]
בעבר היה הוא שאול הידוע לשמצה, רודף המשיחיים.
Hindi[hi]
वह पहले कुख्यात शाऊल था, मसीहियों का उत्पीड़क।
Hiligaynon[hil]
Sia anay ang ginakahadlukan nga si Saulo, manughingabot sa mga Cristiano.
Croatian[hr]
On je nekada bio ozloglašeni Saul, progonitelj kršćana.
Hungarian[hu]
Korábban ő volt a hírhedt Saul, a keresztények üldözője.
Indonesian[id]
Sebelumnya ia adalah Saulus yang terkenal mempunyai reputasi buruk, penganiaya dari orang-orang Kristen.
Iloko[ilo]
Isu idi ni nadangkok a Saulo, a manangidadanes kadagiti Kristiano.
Icelandic[is]
Hann hafði áður verið hinn illræmdi Sál sem ofsótti kristna menn.
Italian[it]
Un tempo era stato tristemente noto, col nome di Saulo, come persecutore dei cristiani.
Japanese[ja]
かつてパウロは,名うてのクリスチャン迫害者サウロでした。
Georgian[ka]
წარსულში ის, სავლე, ცუდი რეპუტაციის მქონე იყო, ქრისტიანების მდევნელი.
Korean[ko]
그는 이전에는 악명 높은 사울, 즉 그리스도인들의 박해자였습니다.
Lingala[ln]
Kala ye azalaki Saulo, oyo ayebanaki mingi lokola moto mabe, monyokoli monene ya baklisto.
Lozi[loz]
Pili n’a li Saule ya maswe, munyandisi wa Bakreste.
Lithuanian[lt]
Jis anksčiau buvo blogos reputacijos Saulius, krikščionių persekiotojas.
Latvian[lv]
Pirms tam viņš bija bijis neģēlīgais Sauls — kristiešu vajātājs.
Malagasy[mg]
Teo aloha izy dia ilay Saoly ratsy laza, mpanenjika ny Kristiana.
Macedonian[mk]
Тој пред тоа бил познатиот Савле, прогонител на христијаните.
Malayalam[ml]
അവൻ മുമ്പ് ക്രിസ്ത്യാനികളെ പീഡിപ്പിച്ചിരുന്ന കുപ്രസിദ്ധനായ ശൗൽ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो पूर्वी ख्रिश्चनांचा छळ करणारा विख्यात शौल होता.
Burmese[my]
တစ်ချိန်က သူသည် ခရစ်ယာန်များကိုညှဉ်းဆဲသူအဖြစ် နာမည်ကြီးခဲ့သော ရှောလုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han hadde tidligere vært den beryktede Saulus som forfulgte de kristne.
Niuean[niu]
Ha ko ia he vaha fakamua ko e tagata talahaua kelea ko Saulo, ko e tagata favale ke he tau Kerisiano.
Dutch[nl]
Hij was vroeger de beruchte Saulus geweest, die christenen vervolgde.
Northern Sotho[nso]
Pele e be e le Saulo yo a tumilego ka bobe, motlaiši wa Bakriste.
Nyanja[ny]
Iye poyamba anali Saulo uja wambiri yoipa, wozunza Akristu.
Polish[pl]
Wcześniej był osławionym Saulem, prześladowcą chrześcijan.
Portuguese[pt]
Ele fora anteriormente o infame Saulo, perseguidor de cristãos.
Romanian[ro]
Înainte el fusese criminalul Saul, persecutorul creştinilor.
Russian[ru]
Прежде он пользовался дурной славой, будучи Савлом — гонителем христиан.
Slovak[sk]
Predtým bol neslávne známym Saulom, prenasledovateľom kresťanov.
Slovenian[sl]
Pavel je bil še kot Savel na slabem glasu, saj je bil poznan po tem, da je preganjal kristjane.
Shona[sn]
Iye kare akanga ave ari Sauro ane mukurumbira wakaipa, mutambudzi wavaKristu.
Albanian[sq]
Më parë ai kishte qenë Sauli famëkeq, persekutues i të krishterëve.
Serbian[sr]
Ranije je bio zloglasni Savle, progonilac hrišćana.
Sranan Tongo[srn]
Fosi Saul ben abi wan takroe nen, wan sma di ben froefolgoe den kresten.
Southern Sotho[st]
E ne e kile ea e-ba Saule ea tummeng hampe, ea hlorisang Bakreste.
Swedish[sv]
Han hade tidigare varit den illa beryktade Saul, en förföljare av de kristna.
Swahili[sw]
Hapo awali alikuwa yule Sauli mwenye sifa mbaya, mnyanyasi wa Wakristo.
Tamil[ta]
முந்தைய நாட்களில் அவர் கிறிஸ்தவர்களைத் துன்புறுத்துவதற்கு பேர்போன சவுலாக இருந்தார்.
Telugu[te]
దానికి ముందు అతను క్రైస్తవులను హింసించిన సౌలుగా పేరుపొందాడు.
Thai[th]
เมื่อ ก่อน ท่าน คือ เซาโล ผู้ ชั่ว ร้าย ผู้ ข่มเหง คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Siya ang dating ubod-samang si Saulo, mang-uusig sa mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Pele e ne e le Saule yo o neng a itsege ka bosula, e le mmogisi wa Bakeresete.
Turkish[tr]
Kendisi, daha önceleri İsa’nın takipçilerine eza etmesiyle tanınmış, ünlü Saul idi.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni a a ri Sawulo loyi a ri ni ndhuma yo biha, muxanisi wa Vakreste.
Twi[tw]
Kan no na ɔne Saul a wagye dimmɔne, Kristofo taafo no.
Tahitian[ty]
O ’na hoi i mutaa ihora taua taata ino ra o Saulo, tei hamani ino i te mau kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Раніше він був людиною з недоброю славою, Савлом, гонителем християн.
Vietnamese[vi]
Trước đó ông là Sau-lơ, một người bắt bớ khét tiếng đối với tín đồ đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē, neʼe ko ia te tagata agakovi ʼaē ko Saulo, ia ia ʼaē neʼe ina fakatagaʼi te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ngaphambili wayenguSawule odume kakubi, umtshutshisi wamaKristu.
Yoruba[yo]
Òun ti jẹ́ Saulu tí ó lókìkí burúkú tẹ́lẹ̀rí, tí ń ṣe inúnibíni sí àwọn Kristian.
Chinese[zh]
保罗以前名叫扫罗,曾以迫害基督徒而臭名远播。
Zulu[zu]
Ngaphambili wayebe uSawulu onedumela elibi, umshushisi wamaKristu.