Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die lewendige wyse waarop Lukas se verslag geskryf is, het party geleerdes beweeg om te sê dat hy dit moontlik op die getuienis van ooggetuies gebaseer het, miskien selfs dié van Aristargus en Gajus.
Amharic[am]
አንዳንድ የሃይማኖት ምሁራን ሉቃስ ታሪኩን ቁልጭ አድርጎ ሊጽፍ የቻለው የዓይን ምሥክር ከሆኑ ሰዎች ምናልባትም ከራሳቸው ከአርስጥሮኮስና ከጋይዮስ ካገኘው የምሥክርነት ቃል ሊሆን ይችላል የሚል ግምት አድሮባቸዋል።
Arabic[ar]
حقا، ان رواية لوقا المفصلة قادت بعض العلماء الى الاقتراح انه استند على شهادات شهود عيان، ربما تلك التي لأرسترخس وغايوس انفسهما.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an pagigin buhay na marhay kan pagkasaysay ni Lucas nagin dahelan na isuherir kan nagkapirang iskolar na an kinuanan nia nin impormasyon mga patotoo kan mga nakaheling mismo, na tibaad an mga ki Aristarco asin Gayo mismo.
Bemba[bem]
Na kuba, imilondolwele yaumfwika iya kwa Luka yalenga abasoma bamo ukutubulula ukuti afwile aumfwile ubu bulondoloshi kuli bansangwapo, napamo kuli Aristarki na Gai.
Bulgarian[bg]
Наистина, яркото повествование на Лука е накарало много изследователи да смятат, че той е използувал свидетелството на очевидци, вероятно това на самите Аристарх и Гай.
Bislama[bi]
From we store blong Luk i kliagud, sam man blong hae save oli tingting se maet hem i raetem store ya folem ripot blong Aristakas mo Gaeas we tufala i luk trabol ya wetem prapa ae blong tufala.
Bangla[bn]
বাস্তবিকপক্ষে, লূকের বিবরণের সুস্পষ্টতা কয়েকজন পণ্ডিতকে এটি উল্লেখ করতে পরিচালিত করেছিল যে তিনি প্রত্যক্ষ সাক্ষীদের সাক্ষ্যগুলি ব্যবহার করেছিলেন, সম্ভবত স্বয়ং আরিষ্টার্খ এবং গায়ের সাক্ষ্য।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pagkatin-aw sa pag-asoy ni Lucas nagtultol sa pipila ka mga eskolar sa pagsugyot nga iyang gigamit ang mga testimonya sa nakakitang mga testigo, tingali kadtong ila ni Aristarko ug Gayo mismo.
Czech[cs]
To, jak živé je Lukášovo vyprávění vedlo některé učence k domněnkám, že Lukáš čerpal z očitých svědectví, možná přímo ze svědectví Aristarcha a Gaia.
Danish[da]
Den indlevelse der kendetegner Lukas’ beretning, har fået nogle bibelforskere til at mene at han gjorde brug af øjenvidneskildringer, måske fra Aristarkus og Gajus selv.
German[de]
Wegen der lebendigen Art, in der Lukas den Vorfall schildert, vermuten manche Gelehrte, er habe Augenzeugen befragt, vielleicht sogar Aristarchus und Gajus persönlich.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, alesi Luka ƒe nuŋlɔɖia wɔ abe eŋlɔla ɖe wònɔ eteƒe ene la na agbalẽnyala aɖewo gblɔ be anye eteƒekpɔlawo nue wòsee le, ɖewohĩ tso Aristarxo kple Gayo ŋutɔ gbɔ.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, in̄wan̄în̄wan̄ usụn̄ oro mbụk Luke enemede n̄kpọ emi anam ndusụk nditọ ukpepn̄kpọ ẹnọ ekikere ẹte ke enye akada mbụk esie oto ikọ ntiense mme andikokụt, iso-ọfọn eke Aristarchus ye Gaius ke idemmọ.
Greek[el]
Μάλιστα, η παραστατικότητα της αφήγησης του Λουκά έχει κάνει μερικούς λογίους να ισχυριστούν ότι αυτός χρησιμοποίησε πληροφορίες από αυτόπτες μάρτυρες, ίσως από τον ίδιο τον Αρίσταρχο και τον Γάιο.
English[en]
Indeed, the vividness of Luke’s account has led some scholars to suggest that he drew on eyewitness testimonies, perhaps those of Aristarchus and Gaius themselves.
Spanish[es]
De hecho, el relato de Lucas es tan gráfico que algunos eruditos se han aventurado a decir que recurrió a los testimonios de quienes habían presenciado el suceso, quizá los de los mismos Aristarco y Gayo.
Estonian[et]
Tõesti, Luuka jutustuse värvikus on pannud mõned õpetlased arvama, et ta kirjutas selle pealtnägijate — võib-olla koguni Aristarhose ja Gaajuse enda — tunnistuse põhjal.
Finnish[fi]
Luukkaan kertomuksen eloisuus on saanut jotkut tutkijat ajattelemaan, että hän on saanut ensi käden tietoa silminnäkijöiltä, ehkä Aristarkokselta ja Gaiukselta itseltään.
French[fr]
De fait, le récit de Luc est tellement vivant que certains biblistes supposent qu’il a fait appel à des témoins de la scène, peut-être à Aristarque et à Gaïus eux- mêmes.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, bɔ ni Luka saji lɛ yɔɔ faŋŋ ha lɛ haa woloŋlelɔi komɛi susuɔ akɛ enine shɛ saji lɛ anɔ kɛjɛ mɔ ko ni na nɔ ni tee nɔ lɛ odaseyeli mli, ekolɛ Aristarko kɛ Gaio diɛŋtsɛ dɛŋ.
Hebrew[he]
בשל תיאורו החי של לוקס, העלו כמה למדנים את האפשרות שלוקס נעזר בעדויותיהם של עדי־ראייה, אולי אריסטרכוס וגיוס עצמם.
Hindi[hi]
सचमुच, लूका का वृत्तांत इतना जीता-जागता है कि कुछ विद्वान सुझाते हैं कि उसने चश्मदीद गवाहों के बयान इस्तेमाल किये होंगे, शायद ख़ुद अरिस्तरखुस और गयुस के बयान इस्तेमाल किये हों।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang kaathag sang rekord ni Lucas nagdul-ong sa pila ka iskolar sa pagpanugda nga gingamit niya ang mga testimonya sang mga nakasaksi, ayhan nanday Aristarco kag Gayo mismo.
Croatian[hr]
Zaista živopisan Lukin izvještaj naveo je neke izučavatelje da pretpostave da je koristio svjedočanstva očevidaca, možda svjedočanstva samog Aristarha i Gaja.
Hungarian[hu]
Lukács beszámolójának életszerűsége valójában arra késztetett néhány tudóst, hogy azt feltételezze: Lukács szemtanúk vallomásából merített, talán magának Aristárkhusnak és Gájusnak a tanúvallomásából.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, gaya bertutur Lukas yang begitu hidup membuat beberapa sarjana berpendapat bahwa ia menulis berdasarkan kesaksian dari saksi mata, bisa jadi dari Aristarkhus dan Gaius sendiri.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti kinalawag ti salaysay ni Lucas ti nangiturong iti sumagmamano nga eskolar a mangipapan nga imbatayna ti salaysayna kadagiti testimonia dagiti nakasaksi, nalabit daydiay kada Aristarco ken Gayo a mismo.
Italian[it]
Il realismo del racconto di Luca, infatti, ha indotto alcuni studiosi ad avanzare l’ipotesi che egli si basasse su testimonianze oculari, forse proprio quelle di Aristarco e Gaio.
Japanese[ja]
実際,ルカの記述は生き生きとしているので,多分ルカはアリスタルコやガイオなどの目撃者の証言を参考にしたのではなかろうかと考える学者もいます。
Georgian[ka]
ლუკას ცნობაში ამ ფაქტების ასე ცოცხლად აღწერამ მეცნიერები იმ ვარაუდამდე მიიყვანა, რომ ეს ინფორმაცია მას შესაძლოა თვითმხილველებისგან, თვითონ არისტარქოსისა და გაიოზისგან, ჰქონდა მიღებული.
Korean[ko]
사실, 누가의 생생한 기록으로 인해 일부 학자들은 누가가 목격 증인들의 증언, 아마도 당사자들 즉 아리스다르고와 가이오의 증언에 근거하여 기록을 하였을 것이라고 생각하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kútu, lisoló elobami na nguya ya Luka ememaki banganga-mayele mosusu na koloba ete atunaki batatoli oyo bamonaki likambo yango na miso mpe, ekoki kozala Alisitalaka mpe Gayo bango moko.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų dėl Luko pasakojimo gyvumo kai kurie mokslininkai daro prielaidą, kad jis rėmėsi tai mačiusių liudytojų parodymais, galbūt pačių Aristarcho ir Gajaus.
Latvian[lv]
Lūka apraksta šo notikumu ārkārtīgi spilgti, tāpēc daži pētnieki pat domā, ka viņš, iespējams, ir balstījies uz aculiecinieku liecībām, varbūt pat uz paša Aristarha un Gaja stāstījumu.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, ny fitantaran’i Lioka toa hitan’ny maso erỳ dia nahatonga manam-pahaizana sasany hanipy hevitra fa avy tamin’ny fanambarana vavolombelona nanatri-maso no nanovozany ilay fitantarana, angamba avy tamin’i Aristarko sy i Gaio mihitsy.
Macedonian[mk]
Навистина, живоста на Лукиниот извештај водела до тоа извесни научници да предложат дека тој црпел сведоштва од очевидци, можеби од Аристарх и Гај лично.
Marathi[mr]
खरे तर, लूकच्या अहवालाच्या सुस्पष्टपणामुळे काही विद्वान असे सूचित करण्यास प्रवृत्त झाले, की त्याने प्रत्यक्षदर्शी साक्षीदारांच्या, कदाचित अरिस्तार्ख व गायस यांचाच साक्षीपुरव्यांचा उपयोग केला.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ လုကာမှတ်တမ်း၏ရှင်းလင်းတိကျမှုက အာရိတ္တာခုနှင့်ဂါယုတို့ကိုယ်တိုင်ထံမှ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည့် မျက်မြင်သက်သေများ၏ထွက်ဆိုချက်ကို သူအသုံးပြုသည်ဟူ၍ အချို့ကျမ်းပညာရှင်များအဆိုပြုစရာ ဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Lukas forteller så levende om denne hendelsen at noen bibelforskere mener han må ha bygd sin beretning på øyenvitners vitnesbyrd, og disse øyenvitnene var kanskje nettopp Aristarkus og Gaius.
Dutch[nl]
Ja, de levendigheid van Lukas’ verslag heeft sommige geleerden tot de veronderstelling geleid dat hij uit ooggetuigenverslagen geput heeft, misschien wel van Aristarchus en Gajus zelf.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, go kwagala ga pego ya Luka go ile gwa dira diithuti tše dingwe gore di šišinye gore o hweditše bohlatse bja dihlatse tše di bonego ka mahlo, mohlomongwe bja Aristareko le Gayo ka bobona.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kumvekera bwino kwa nkhani ya Luka kwapangitsa akatswiri ena kulingalira kuti anafunsira kwa mboni zoona ndi maso, mwinamwake kwa Aristarko ndi Gayo iwo eni.
Papiamento[pap]
Por cierto, e manera bibu cu Lucas ta relatá e suceso a pone algun erudito sugerí cu el a haña e informacion for di testigonan ocular, kisas for di boca di Aristarco i Gayo mes.
Portuguese[pt]
Deveras, a vividez do relato de Lucas levou alguns eruditos a sugerir que ele recorreu a testemunhas oculares, talvez aos próprios Aristarco e Gaio.
Romanian[ro]
Într-adevăr, stilul plin de viaţă al relatării lui Luca i-a determinat pe unii biblişti să avanseze ipoteza că acesta s-a folosit de mărturiile unor martori oculari, probabil chiar de cele ale lui Aristarh şi Gaius.
Russian[ru]
То, как живо Лука описал эти события, приводит некоторых ученых к мысли, что он опирался на свидетельства очевидцев, возможно, даже Аристарха и Гайя.
Slovak[sk]
V skutočnosti Lukášov živý opis tejto udalosti viedol niektorých učencov k predpokladu, že Lukáš vychádzal zo svedectva očitých svedkov, možno zo svedectiev samotného Aristarcha a Gája.
Slovenian[sl]
Lukež je pripoved napisal tako živo, da nekateri učenjaki zaradi tega sklepajo, da je črpal snov iz pričevanja očividcev, morda samega Aristarha in Gaja.
Samoan[sm]
O le mea moni lava, o le manino o le faamatalaga a Luka ua manatu ai nisi tagata aʻoga popoto e faapea sa maua mai ana faamatalaga mai ni molimau vaaitino, atonu po o laʻua ia o Aritako ma Kaio.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, kunakidza kwenhoroondo yaRuka kwakatungamirira dzimwe nyanzvi kukarakadza kuti akashandisa zvipupuriro zvezvapupu zvakaona, zvichida zviya zvanaAristarko naGayo pachavo.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, gjallëria e tregimit të Lukës, i ka bërë disa studiues të sugjerojnë se ai ka shfrytëzuar dëshmitë e dëshmitarëve okularë, ndoshta ato të Aristarkut dhe Gajit vetë.
Serbian[sr]
Zaista, živopisnost Lukinog izveštaja navela je neke izučavaoce na pomisao da se oslonio na svedočanstva očevidaca, možda svedočanstva samog Aristarha i Gaja.
Sranan Tongo[srn]
Ija, a libilibi fasi fa Lukas skrifi a tori, meki taki son sabiman prakseri taki a ben jere disi foe sma di ben de drape, kande foe Aristarkus nanga Gajus srefi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho hlaka ha tlaleho ea Luka ho entse hore litsebi tse ling li nahane hore o ile a fumana bopaki ho lipaki tse boneng ka mahlo, mohlomong ho Aristakase le Gaiase ka bobona.
Swedish[sv]
Att Lukas’ skildring är så livfull har faktiskt fått några bibelkännare att hävda att han fått upplysningar från ögonvittnen, kanske rentav Aristarkus och Gajus.
Swahili[sw]
Kwa kweli, udhahiri wa simulizi la Luka umewaongoza baadhi ya wasomi kufikiri kwamba alipata ushuhuda kutoka kwa watu waliojionea kwa macho, labda kutoka kwa Aristarko na Gayo wenyewe.
Tamil[ta]
ஆம், லூக்காவின் பதிவு நேரில் கண்டு எழுதியதுபோல் இருப்பதன் காரணமாக, ஒருவேளை நேரில் பார்த்த சாட்சிகளாகிய அரிஸ்தர்க்கு, காயு ஆகியோரின் சாட்சியங்களை வைத்து அவர் எழுதியிருக்க வேண்டும் என்பதாக சில கல்விமான்கள் கூறுகின்றனர்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, లూకా వృత్తాంతం ఎంతో సవివరంగా వర్ణింపబడి ఉండటం మూలంగా, ఆయన ప్రత్యక్ష సాక్షుల మద్దతు తీసుకుని ఉంటాడనీ బహుశ అరిస్తర్కు మరియు గాయిల మద్దతు తీసుకుని ఉంటాడనీ కొందరు పండితులు భావిస్తున్నారు.
Thai[th]
ที่ จริง เรื่อง ราว ของ ลูกา ที่ ชัด ราว กับ ตา เห็น ได้ ทํา ให้ ผู้ คง แก่ เรียน บาง คน ให้ ความ เห็น ว่า ท่าน อาศัย หลักฐาน จาก ประจักษ์ พยาน บาง ที หลักฐาน จาก อะริศตาโค กับ คาโย เอง.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang kalinawan ng salaysay ni Lucas ay umakay sa ilang iskolar na maghinuha na bumatay siya sa testimonyo ng mga saksing nakakita, marahil yaong kina Aristarco at Gayo mismo.
Tswana[tn]
Eleruri pego ya ga Luke e e tlhamaletseng e ne ya dira gore bakanoki bangwe ba akantshe gore o ne a bona tshedimosetso ya bosupi joo mo bathong ba ba boneng dilo ka matlho, gongwe bongwe jwa jone mo go Arisetareko le Gaio ka bobone.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, stori Luk i raitim i kirapim tru tingting bilong ol man i kaunim, na dispela i mekim na sampela saveman i tok, ating sampela man i bin lukim dispela samting i kamap na ol i bin kamapim long Luk, o Aristarkus na Gaius yet i bin kamapim long em.
Turkish[tr]
Gerçekten de, Luka’nın kaydının canlılığı, bazı bilginlerin, onun görgü tanıklarının ifadelerinden yararlandığını ileri sürmelerine neden olmuştur; belki de bu ifadeler Aristarhos ve Gayus’un kendisine aitti.
Tsonga[ts]
Hakunene, ku twisiseka ka mhaka ya Luka ku vangele leswaku swidyondzi swin’wana swi ringanyeta leswaku u tirhise vumbhoni bya timbhoni to swi vona hi mahlo, kumbexana bya Aristarko kumbe bya Gayo.
Twi[tw]
Nokwarem no, Luka kyerɛwtohɔ a emu da hɔ no ama nhomanimfo bi akyerɛ sɛ ebia onyaa ne nsɛm no fii adansefo te sɛ Aristarko ne Gaio ankasa hɔ.
Tahitian[ty]
Oia mau, ia au i te faatiaraa oraora a Luka, ua mana‘o vetahi feia ite e ua faaohipa oia i te mau faaiteraa a te feia i ite mata roa i te ohipa i tupu, peneia‘e ta Arisetareho e ta Gaio iho.
Ukrainian[uk]
Лука настільки виразно описав ці події, що деякі дослідники зробили висновок, що він почерпнув відомості від очевидців, можливо, навіть від Аристарха та Гая.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, cách tường thuật sống động của Lu-ca đã khiến cho một số học giả nghĩ rằng ông đã dựa vào lời chứng của những người mục kích việc đó, có thể từ chính A-ri-tạc và Gai-út.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te lelei ʼaupito ʼo te fakamatala ʼaē ʼa Luka neʼe ina uga ʼihi tagata sivi Tohi-Tapu ke nātou ʼui, neʼe fakaʼaogaʼi e Luka te ʼu fakamoʼoni ʼa te hahaʼi ʼaē neʼe nātou sio tonu ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko, ohage la ko Alisitala pea mo Kaio.
Xhosa[xh]
Eneneni, ukucaca kwengxelo kaLuka kukhokelele abanye abaphengululi ukuba bagqibe kwelokuba inkcazelo yakhe wayifumana kumangqina okuzibonela, mhlawumbi leyo ka-Aristarko noGayo.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ìṣekedere àkọsílẹ̀ Lúùkù ti mú kí àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan sọ pé ọ̀rọ̀ ẹnu àwọn tí ọ̀ràn náà ṣojú wọn ni ó lò, ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ ti Àrísítákọ́sì àti Gáyọ́sì fúnra wọn.
Zulu[zu]
Ngempela, ukulandisa okucacile kukaLuka kuye kwaholela izazi ezithile ekubeni zisikisele ukuthi wasebenzisa ubufakazi bofakazi bokuzibonela, mhlawumbe obuka-Aristarku noGayu ngokwabo.