Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir watter sondes moet ons om vergifnis vra, en teenoor wie moet ons meer vergewensgesind wees?
Arabic[ar]
اية خطايا نحتاج ان يغفرها لنا، ومَن يلزم ان نغفر له اكثر؟
Azerbaijani[az]
Hansı günahların bağışlanmasına ehtiyac duyuruq və kimi daha çox bağışlamalıyıq?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga kasalan kita nangangaipo nin kapatawadan, asin kiisay kita kaipuhan na magin orog na mapagpatawad?
Bemba[bem]
Ni membu nshi tulekabila ukulekelelwa, kabili ni bani tufwaisha ukulekelela?
Bulgarian[bg]
За какви грехове се нуждаем от прошка и на кого трябва да прощаваме повече?
Bislama[bi]
Mi mi wantem se God i fogivim wanem sin blong mi, mo mi mi mas fogivim hu? ?
Bangla[bn]
কোন্ পাপের জন্য আমাদের ক্ষমার প্রয়োজন এবং কার প্রতি আমাদের আরও বেশি ক্ষমা দেখানোর প্রয়োজন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga sala nga kita nagkinahanglan ug kapasayloan, ug ngadto kang kinsa nga kita kinahanglang magmapinasayloon?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe tipis sipwe tingor omusamus ren, me sipwe omusalo tipisin io kewe?
Czech[cs]
Odpuštění jakých hříchů potřebujeme, a komu bychom měli ochotněji odpouštět my sami?
Danish[da]
Hvilke synder har vi begået som vi må bede om tilgivelse for, og hvem skal vi selv tilgive?
German[de]
Welche Sünden müssten uns vergeben werden, und wem sollten wir großzügiger vergeben?
Ewe[ee]
Nuvɔ̃ kawoe wòhiã be woatsɔ ake mí, eye amekawoe wòhiã be míatsɔ ake wu?
Efik[efi]
Nso idiọkn̄kpọ ke nnyịn iyom ẹfen ẹnọ nnyịn, ndien mmanie ke oyom nnyịn ika iso ifen inọ?
Greek[el]
Για ποια αμαρτήματα χρειαζόμαστε συγχώρηση, και προς ποιους χρειάζεται να είμαστε πιο συγχωρητικοί;
English[en]
For what sins do we need forgiveness, and toward whom do we need to be more forgiving?
Spanish[es]
¿De qué pecados necesitamos perdón, y a quién tenemos que perdonar más aún?
Estonian[et]
Milliste pattude eest me vajaksime andestust ja kelle vastu me ise peaksime andestavamad olema?
Persian[fa]
چه گناهانی از ما سر زده است که نیاز به آمرزش الٰهی داریم، یا شخصاً باید از تقصیرات چه کسی بگذریم؟
Finnish[fi]
Mistä synneistä tarvitsemme anteeksiantoa, ja keitä kohtaan meidän täytyy olla anteeksiantavaisempia?
Fijian[fj]
Na ivalavala ca cava eda na gadreva kina na veivosoti, o cei tale ga meda na dau vosoti ira vakalevu?
French[fr]
Pour quels péchés avons- nous besoin d’être pardonnés, et à qui avons- nous besoin de pardonner davantage ?
Ga[gaa]
Mɛɛ eshai nɛkɛ ehe hiaa ni akɛke wɔ, ni namɛi hu ehe hiaa ni wɔkɛ amɛhe ake amɛ babaoo?
Gilbertese[gil]
Baikara buure aika ti kainnanoi kabwarakia, ao antai aika ti riai riki ni kabwarai aia bure?
Gun[guw]
Ylando tẹlẹ wẹ mí to jona biọ na, podọ mẹnu wẹ mí jlo nado jona hugan?
Hausa[ha]
Don waɗanne zunubai muke bukatar gafara, su waye muke bukata mu gafarce su?
Hebrew[he]
על אילו חטאים אנו זקוקים למחילה ולמי עלינו לגלות יותר סלחנות?
Hindi[hi]
किन पापों के लिए हमें माफी की ज़रूरत है और खासकर किन लोगों की गलतियों को सहकर उन्हें माफ करने की इच्छा हममें होनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Para sa ano nga mga sala nagakinahanglan kita sing kapatawaran, kag kay sin-o kita dapat mangin kapin ka mapinatawaron?
Hiri Motu[ho]
Edena kara dika dainai iseda dika ia gwauatao be namo, bona daika dekenai dika gwauatao karana ita hahedinaraia badabada be namo?
Croatian[hr]
Za koje grijehe trebamo tražiti oproštenje i kome mi trebamo spremnije opraštati?
Hungarian[hu]
Milyen bűnöket követtünk el, amelyek miatt megbocsátásra szorulunk, és kik iránt kellene megbocsátóbbnak lennünk?
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր մեղքերուն համար թողութեան կարիքը ունինք եւ որո՞ւ հանդէպ աւելի ներող պէտք է ըլլանք։
Indonesian[id]
Untuk dosa-dosa apa kita membutuhkan pengampunan, dan terhadap siapa kita perlu menjadi lebih pemaaf?
Igbo[ig]
Olee mmehie anyị chọrọ ka a gbaghara anyị, ònyekwa ka ọ dịkwu mkpa ka anyị gbaghara?
Iloko[ilo]
Ania dagiti basoltayo a masapul a mapakawan, ken siasino dagiti nangnangruna a pakawanentayo?
Icelandic[is]
Hvaða syndir þurfum við að fá fyrirgefnar og hverjum þurfum við að vera fúsari til að fyrirgefa?
Isoko[iso]
Izieraha vẹ ma gwọlọ erọvrẹ kẹ, kọ amono ma gwọlọ rọ vrẹ viere?
Italian[it]
Per quali peccati dobbiamo chiedere perdono, e chi dovremmo essere più disposti a perdonare?
Japanese[ja]
許していただくべきどんな罪がありますか。 自分自身,だれかをもっと快く許す必要があるでしょうか。
Kongo[kg]
Sambu na nki disumu beto kele ti mfunu ya ndolula, mpi nani beto fwete lolula mingi?
Kazakh[kk]
Қандай күнәміздің кешірілуіне мұқтажбыз және өз кезегінде кімді шын жүректен кешіруіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Isumakkeerfigeqqulluta qinnutigisariaqakkatsinnik sunik ajortuliorsimavugut, aamma kina uagut isumakkeerfigisariaqarparput?
Kannada[kn]
ಯಾವ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಕ್ಷಮಾಪಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾರ ಕಡೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕ್ಷಮಾಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
우리가 용서를 받을 필요가 있는 죄는 무엇이며, 우리가 더 많이 용서를 베풀어야 할 사람은 누구입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mambo amo otukeba kwitulekelako, kabiji bañanyi kikatakata botwafwainwa kulekelangako mambo?
Kyrgyz[ky]
Кайсы күнөөлөрүбүздүн кечирилишин каалайбыз жана биздин кечиримдүүлүк көрсөтүшүбүзгө кимдер көбүрөөк муктаж?
Ganda[lg]
Twetaaga kusonyiyibwa bibi ki, era baani be twetaaga okusonyiwa?
Lingala[ln]
Tozali na mposa ete bálimbisa biso mpo na masumu nini, mpe tosengeli kolimbisaka mingimingi nani?
Lozi[loz]
Ki lifi libi ze lu tokwa ku swalelwa, mi ki bafi be lu tokwa ku swalelanga hahulu?
Lithuanian[lt]
Už kokias nuodėmes turime prašyti atleidimo ir kam patys privalome būti atlaidesni?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kudi bubi bwitusakilwa kufwilwa lusa, nansha kudi muntu otufwaninwe netu kulekela?
Luba-Lulua[lua]
Mmpekatu kayi itudi tukeba bua batubuikidile, ne nnganyi utudi ne bua kutamba kufuila luse?
Luvale[lue]
Shili muka tunavulumuna ize atela kutukonekela kaha nawa iya twatela kukonekela?
Lushai[lus]
Eng ang chi sual lakah nge ngaihdam kan ngaih a, tute chungah nge ngaihdamna kan lantîr lehzual ngai?
Latvian[lv]
Par kādiem grēkiem mums vajadzīga piedošana, un pret ko mums pašiem būtu jāizrāda lielāka gatavība piedot?
Malagasy[mg]
Inona no fahotana ilantsika famelan-keloka, ary amin’iza isika no mila mamela heloka bebe kokoa?
Marshallese[mh]
Ta jerawiwi ko jej aikwij kajitõk jolok bwid kaki, im elaptata jej aikwij jolok bwid ko an wõn ro?
Macedonian[mk]
За кои гревови ни е потребно простување и кому треба повеќе да му простуваме?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഏതു പാപങ്ങളാണു ക്ഷമിച്ചു കിട്ടാനുള്ളത്, മറ്റാരോടെങ്കിലും ക്ഷമ കാണിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ നാം പുരോഗമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Yel-wẽn-bʋs yĩng la d segd n kos sugri, la ãnd la d segd n kõ sugr n yɩɩda?
Marathi[mr]
कोणत्या पापांची आपण क्षमा मागू इच्छितो आणि कोणाच्याप्रती अधिक क्षमाशील वृत्ती बाळगण्याची गरज आपल्याला जाणवते?
Maltese[mt]
Dwar liema dnubiet jeħtieġ li nitolbu maħfra, u lejn min għandna bżonn nuru iktar maħfra?
Norwegian[nb]
Hvilke synder trenger vi å få tilgivelse for, og hvem trenger vi å være mer villig til å tilgi?
Nepali[ne]
हामीलाई कस्ता पापहरूको लागि क्षमा चाहिन्छ र हामी कोप्रति अझ बढी क्षमाशील हुनु आवश्यक छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau hala ha tautolu ne lata ke fakamagalo, mo e ki a hai kua lata ia tautolu ke fakamagalo fakalahi atu ki ai?
Dutch[nl]
Voor welke zonden hebben we vergeving nodig en jegens wie moeten we vergevensgezinder zijn?
Northern Sotho[nso]
Ke dibe dife tšeo re nyakago go swarelwa tšona, gomme ke mang yo re nyakago go mo swarela ka mo go oketšegilego?
Nyanja[ny]
Kodi ndi machimo ati amene tikufuna kuti atikhululukire, ndipo kodi ndi anthu ati amene tikufunika kuwakhululukira kwambiri?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoray kasalanan a nakaukolan tayoy panamerdona, tan nipaakar ed siopa a nakaukolan tayo so magmaliw a lalon manamerdona?
Pijin[pis]
Maet iumi needim forgiveness for samfala sin, and maet iumi need for forgivim samfala long bigfala wei moa.
Pohnpeian[pon]
Soangen dihp dah kei mahkpe anahne kohwong, oh ong ihs me kitail anahne en kalaudehla atail kin kasalehda mahk?
Portuguese[pt]
Para que pecados precisamos de perdão e a quem devemos perdoar mais?
Rundi[rn]
Ni ivyaha ibihe dukeneye guharirwa, kandi ni bande canecane dukeneye kurushiriza guharira?
Romanian[ro]
Pentru ce păcate trebuie să ne cerem iertare, şi faţă de cine trebuie să ne dovedim mai iertători?
Russian[ru]
В прощении каких грехов мы нуждаемся и кого нам, в свою очередь, нужно простить от сердца?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe byaha dukeneye kubabarirwa, kandi se ni bande dukeneye kurushaho kubabarira?
Slovak[sk]
Aké hriechy potrebujeme mať odpustené a komu potrebujeme vo väčšej miere odpúšťať?
Slovenian[sl]
Za katere grehe potrebujemo odpuščanje in komu moramo še bolj odpuščati?
Samoan[sm]
O ā agasala e manaʻomia ai le faamagaloga, ma o ai e tatau ona sili ona tatou faamagalo atu i ai?
Shona[sn]
Zvivi zvipi zvatinoda kukanganwirwa, uye ndokunaani kwatinofanira kuwedzera kukanganwira?
Albanian[sq]
Për cilat mëkate kemi nevojë për falje dhe ndaj kujt duhet të jemi më të mëshirshëm?
Serbian[sr]
Za koje grehe nam je potrebno oproštenje i kome mi treba još spremnije da opraštamo?
Sranan Tongo[srn]
Gi sortu sondu wi musu aksi Gado pardon, èn nanga suma wi musu abi moro sari-ati?
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore re tšoareloe libe life, hona ke bo-mang bao ho hlokahalang hore re ba tšoarele haholoanyane?
Swahili[sw]
Tunahitaji msamaha kwa dhambi gani, na tunahitaji kuwasamehe zaidi watu gani?
Congo Swahili[swc]
Tunahitaji msamaha kwa dhambi gani, na tunahitaji kuwasamehe zaidi watu gani?
Tamil[ta]
என்ன பாவங்களுக்காக நமக்கு மன்னிப்பு தேவை, யாரை நாம் அதிகமாக மன்னிக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
ఏయే పాపాల విషయమై మనకు క్షమాపణ కావాలి, ఎవరి పట్ల మనం మరింత క్షమాగుణంతో ఉండాలి?
Thai[th]
บาป ใน เรื่อง ใด ที่ เรา ต้องการ การ ให้ อภัย และ ใคร ที่ เรา จําเป็น ต้อง ให้ อภัย มาก ขึ้น?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኸመይ ዝበለ ሓጢኣት ኢና ይቕረታ ኽንሓትት ዘድልየና፧ ንመንከ ኢና ይቕረ ኽንብለሉ ዘድልየና፧
Tiv[tiv]
Kanyi isholibo se er ve, se lu tômon ser ma i de se isholibo yasa?
Tagalog[tl]
Sa anong mga kasalanan tayo kailangang patawarin, at kanino tayo kailangang maging higit na mapagpatawad?
Tetela[tll]
Lo pɛkato yakɔna yeso l’ohomba w’edimanyielo, ndo onto akɔna lahombaso ndeka nimanyiya?
Tswana[tn]
Re tlhoka gore re itshwarelwe maleo afe, mme re tshwanetse go itshwarela bomang thata?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi angahala ‘oku tau fiema‘u ki ai ‘a e fakamolemolé, pea ‘oku fiema‘u ke tau fa‘a fakamolemole lahi ange kia hai?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzibi nzi nzyotuyanda kulekelelwa, alimwi ino mbaani mbotweelede kulekelela kapati?
Turkish[tr]
Hangi günahlarımız için af dilememiz gerekiyor ve kimlere karşı daha affedici olmalıyız?
Tsonga[ts]
Xana hi swihi swidyoho leswi hi faneleke hi rivaleriwa swona, naswona i vamani lava hi faneleke hi va rivalela swinene?
Tatar[tt]
Нинди гөнаһлар өчен без кичерүгә мохтаҗ һәм үз чиратында безнең үзебезгә кемне чын күңелдән кичерергә кирәк?
Tumbuka[tum]
Ni zakwananga wuli izo tikukhumba kuti watigowokere, ndipo mbanjani awo ise tikukhumba kuti tiŵagowokere?
Tuvalu[tvl]
Ne a ‵tou agasala e manakogina ke fakamagalo, kae ko oi a tino e ‵tau o fakamagalo atu ne tatou?
Twi[tw]
Bɔne ahorow bɛn na yehia ho fafiri, na hena na ɛsɛ sɛ yɛde firi no kɛse?
Tahitian[ty]
Teihea hara ta tatou e hinaaro ra ia faaore mai oia, e e tia ia tatou ia faaore oioi a‘e i ta vai?
Ukrainian[uk]
За які гріхи ми потребуємо прощення і до кого слід виявити більшу вибачливість?
Umbundu[umb]
Akandu api tu sukila oku pingila ongecelo ku Yehova kuenda helie tu sukilavo oku ecela?
Urdu[ur]
ہمیں کن گناہوں کی معافی چاہئے اور ہمیں کس کو زیادہ معاف کرنے کی ضرورت ہے؟
Venda[ve]
Ndi zwivhi zwifhio zwine ra ṱoḓa u hangwelwa khazwo, nahone ndi vhafhio vhane ra fanela u vha hangwela?
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần được tha thứ những lỗi lầm nào, và cần độ lượng hơn với ai?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga sala kinahanglan pasayloon kita, ngan kan kanay kita kinahanglan magin labaw nga nagpapasaylo?
Wallisian[wls]
Koteā tatatou ʼu agahala ʼe tonu ke fakamolemoleʼi, pea ko ai koa ʼaē ʼe tonu ke tou fakamolemole ki ai?
Xhosa[xh]
Ziziphi izono esifuna ukuxolelwa kuzo, yaye ngubani esifuna ukumxolela ngakumbi?
Yapese[yap]
Mang denen rodad e ba t’uf ni ngan nagfan, mab t’uf ni ngad n’iged fan e denen rok mini’?
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wo la fẹ́ ká dárí rẹ̀ jì wá, àwọn wo ló sì yẹ ká dárí jì?
Zande[zne]
Gini ngbatunga aingapai ani aida mbupai tipaha, na gini aboro si aida ani mbupai fuyo gbe?
Zulu[zu]
Iziphi izono esidinga ukuthethelelwa zona, futhi obani okudingeka sibathethelele kakhudlwana?