Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
Jelikož podvodníci společnosti likvidují nebo ruší často ihned po oznámení auditu nebo vyšetřování úřadem OLAF, šance na zpětné získání prostředků jsou poměrně malé.
Danish[da]
I de tilfælde, hvor bedragere afvikler eller opløser firmaer, ofte umiddelbart efter meddelelsen om en revision eller OLAF-undersøgelse, er chancerne for inddrivelse temmelig begrænset.
German[de]
Wenn Betrüger Unternehmen liquidieren oder auflösen - häufig unmittelbar, nachdem ein Audit oder eine OLAF-Untersuchung angekündigt wurde - sind die Chancen auf Wiedereinziehung eher begrenzt.
Greek[el]
Όταν μια εταιρεία λύεται ή τίθεται υπό εκκαθάριση αμέσως μετά την ανακοίνωση ελέγχου ή έρευνας της OLAF, οι πιθανότητες ανάκτησης περιορίζονται σημαντικά.
English[en]
Where fraudsters liquidate or dissolve companies, often immediately following the announcement of an audit or OLAF investigation, the chances of a recovery are rather limited.
Spanish[es]
Cuando los defraudadores liquidan o disuelven las empresas, a menudo inmediatamente después del anuncio de una auditoría o investigación de la OLAF, las posibilidades de recuperación son bastante limitadas.
Estonian[et]
Kui petturid likvideerivad ettevõtted või lõpetavad nende tegevuse, mida tehakse sageli kohe pärast auditi või OLAFi juurdluse väljakuulutamist, on raha tagasisaamise tõenäosus üsna väike.
Finnish[fi]
Kun petoksentekijät purkavat yrityksensä likvidaation kautta tai muuten – usein heti tarkastuksesta tai OLAFin tutkimuksesta ilmoittamisen jälkeen – mahdollisuudet takaisinperintään ovat rajalliset.
French[fr]
Lorsque les fraudeurs liquident ou dissolvent les sociétés, souvent immédiatement après l'annonce d'un audit ou d'une enquête de l'OLAF, les chances de recouvrement sont relativement limitées.
Croatian[hr]
U slučajevima u kojima počinitelji prijevara provode likvidaciju poduzeća ili ih zatvaraju, često odmah nakon najave revizije ili istrage OLAF-a, prilike za povrat prilično su ograničene.
Hungarian[hu]
Amennyiben a csalók – gyakran közvetlenül az ellenőrzésről vagy az OLAF-vizsgálatról szóló értesítést követően – felszámolják vagy megszüntetik a vállalkozást, a visszafizettetésre nincs sok esély.
Lithuanian[lt]
Jeigu sukčiavimo vykdytojai įmones likviduoja arba nutraukia jų veiklą ( dažnai tai padaro iš karto, kai paskelbiama apie auditą arba OLAF tyrimą ), galimybės susigrąžinti lėšas būna gana ribotos.
Latvian[lv]
Ja krāpnieki uzņēmumus likvidē, bieži vien uzreiz pēc revīzijas vai OLAF izmeklēšanas paziņošanas, izredzes atgūt līdzekļus ir samērā ierobežotas.
Maltese[mt]
Fejn il-frodaturi jillikwidaw jew ixolju l-kumpaniji, ħafna drabi immedjatament wara li jitħabbar awditu jew investigazzjoni tal-OLAF, il-probabbiltà li l-fondi jiġu rkuprati hija pjuttost limitata.
Dutch[nl]
Wanneer fraudeurs ondernemingen liquideren of ontbinden — vaak onmiddellijk na de aankondiging van een controle of een OLAF-onderzoek — zijn de kansen op terugvordering vrij beperkt.
Polish[pl]
W przypadku gdy sprawcy nadużyć likwidują lub rozwiązują spółki – często natychmiast po opublikowaniu informacji o rozpoczęciu kontroli lub dochodzenia OLAF – szanse na odzyskanie środków są raczej niewielkie.
Portuguese[pt]
Quando os autores das fraudes liquidam ou dissolvem as empresas, normalmente logo após o anúncio de uma auditoria ou de um inquérito do OLAF, as possibilidades de recuperação são bastante reduzidas.
Romanian[ro]
În cazurile în care autorii fraudelor lichidează sau dizolvă întreprinderile, adeseori imediat după anunțarea unui audit sau a unei investigații a OLAF, șansele de recuperare sunt mai degrabă limitate.
Slovak[sk]
V prípadoch, keď podvodníci zlikvidovali alebo zrušili spoločnosti, často okamžite po oznámení auditu alebo vyšetrovania úradu OLAF, sú vyhliadky na úspešnosť vymáhania pomerne obmedzené.
Slovenian[sl]
Kadar goljufi podjetje likvidirajo ali razpustijo, kar se pogosto zgodi takoj po napovedi revizije ali preiskave Urada, so možnosti izterjave precej majhne.
Swedish[sv]
Om bedragare likviderar eller avvecklar företagen, ofta direkt efter att en revision eller Olaf-utredning tillkännagetts, är möjligheterna till återkrav ganska begränsade.