Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се отмени решение на Общия съд от 26 септември 2014 г. по дело T-615/11, Royal Scandinavian Casino Århus/Комисия относно мярка C 35/10 (ex N 302/10), която Дания привежда в действие под формата на данъци върху игрите, организирани онлайн, в датския Закон за данъците върху игрите, доколкото съгласно решението жалбоподателят няма процесуална легитимация.
Czech[cs]
Zrušit rozsudek Tribunálu ze dne 26. září 2014 vydaný ve věci T-615/11, Royal Scandinavian Århus týkající se opatření C 35/10 (ex N 302/10), kterým Dánsko provádí daň z hazardních her poskytovaných on-line do dánského zákona o dani z hazardních her, podle kterého navrhovatelka nemá právní zájem na podání žaloby,
Danish[da]
Rettens dom af 26. september 2014 i sag T-615/11 Royal Scandinavian Casino Århus vedrørende foranstaltning Nr. C 35/2010 (ex N 302/2010), som vedrører Danmarks gennemførelse af afgifter på onlinespil i den danske lov om afgifter på spil, hvorefter Appellanten ikke har søgsmålsinteresse, ophæves.
German[de]
das Urteil des Gerichts vom 26. September 2014 in der Rechtssache T-615/11, Royal Scandinavian Casino Århus/Kommission, das die Maßnahme C 35/10 (ex N 302/10) über die Erhebung von Steuern auf Online-Spiele nach dem dänischen Spielsteuergesetz durch Dänemark betrifft und ihr die Klagebefugnis abspricht, aufzuheben;
Greek[el]
να αναιρέσει την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2014, T-615/11, Royal Scandinavian Casino Århus κατά Επιτροπής, σχετικά με το μέτρο C 35/10 (πρώην N 302/10) το οποίο η Δανία προτίθεται να εφαρμόσει με τη μορφή φόρων επί των διαδικτυακών τυχερών παιχνιδιών στο δανικό νόμο για τους φόρους επί των τυχερών παιχνιδιών, καθόσον το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι η αναιρεσείουσα δεν νομιμοποιούνταν ενεργητικώς·
English[en]
Set aside the General Court’s judgment of 26 September 2014 in Case T-615/11 Royal Scandinavian Casino Århus concerning the measure C 35/10 (ex N 302/10) relating to Denmark’s implementation of duties on online gambling in the Danish Gaming Duties Act, under which the appellant has no interest in bringing proceedings.
Spanish[es]
Que se anule la sentencia del Tribunal General de 26 de septiembre de 2014, dictada en el asunto T-615/11, Royal Scandinavian Casino Århus, que versaba sobre la medida C 35/10 (ex N 302/10), relativa a la imposición del juego online en la Ley de impuestos sobre el juego danesa, con arreglo a la cual la recurrente carece de interés en ejercitar la acción.
Estonian[et]
tühistada Üldkohtu 26. septembri 2014. aasta otsus kohtuasjas T-615/11: Royal Scandinavian Casino Århus, mis käsitleb meedet C 35/10 (ex N 302/10), mida Taani kavatseb rakendada interneti hasartmängude maksustamise kujul Taani hasartmängumaksuseaduse kohaselt, ja mille kohaselt ei ole apellandil õigust hagi esitada;
Finnish[fi]
yleisen tuomioistuimen asiassa T-615/11, Royal Scandinavian Casino Århus, 26.9.2014 antama tuomio, joka koskee toimenpidettä C 35/10 (ex N 302/10), joka liittyy siihen, miten Tanska soveltaa Tanskan rahapeliverolaissa säädettyjä sähköisistä rahapeleistä kannettavia veroja, ja jonka mukaan valittajalla ei ole kanneoikeutta, on kumottava
French[fr]
annuler l’arrêt du Tribunal du 26 septembre 2014 rendu dans l’affaire T-615/11, Royal Scandinavian Århus/Commission, concernant la mesure C 35/10 (ex N 302/10) que le Danemark se propose de mettre en œuvre sous la forme de taxes sur les jeux en ligne dans la loi danoise relative aux taxes sur les jeux, en ce qu’il constate le défaut de qualité pour agir de la requérante;
Croatian[hr]
Ukinuti presudu Općeg suda od 26. rujna 2014. u predmetu T-615/11 Royal Scandinavian Casino Århus koja se tiče mjere C 35/10 (ex N 302/10) u pogledu danske provedbe oporezivanja na mrežne igre na sreću u danskom zakonu o porezima na igre na sreću, prema kojoj žalitelj nema aktivnu procesnu legitimaciju.
Hungarian[hu]
a Bíróság helyezze hatályon kívül a Törvényszék T-615/11. sz., Royal Scandinavian Århus kontra Bizottság ügyben 2014. szeptember 26-án a Dánia által a szerencsejátékokról szóló dán adótörvényben az online szerencsejátékokra kivetett adók formájában végrehajtani tervezett C 35/10. (korábbi N 302/10.) számú intézkedés vonatkozásában hozott ítéletét, amennyiben az megállapítja a felperes kereshetőségi jogának hiányát;
Italian[it]
Annullare la sentenza del Tribunale del 26 settembre 2014 nella causa T-615/11 Royal Scandinavian Casino Århus sulla misura C 35/10 (ex N 302/10) riguardante l’attuazione da parte della Danimarca della tassazione sul gioco d’azzardo on line nella legge danese relativa alle tasse suoi giochi, secondo la quale la ricorrente non ha interesse ad agire;
Lithuanian[lt]
Panaikinti 2014 m. rugsėjo 26 d. Bendrojo Teismo sprendimą byloje T-615/11 Royal Scandinavian Casino Århus dėl priemonės C 35/10 (ex N 302/10), susijusios su internetinių lošimų mokesčių nustatymu Danijos azartinių lošimų mokesčių įstatyme, pagal kurį apeliantė neturi suinteresuotumo pareikšti ieškinį.
Latvian[lv]
atcelt Vispārējās tiesas 2014. gada 26. septembra spriedumu lietā T-615/11 Royal Scandinavian Casino Århus – attiecībā uz pasākumu Nr. C 35/2010 (ex N 302/2010) saistībā ar Dānijas īstenoto tiešsaistes azartspēļu nodevu ieviešanu ar Dānijas Azartspēļu nodokļu likumu –, saskaņā ar kuru apelācijas sūdzības iesniedzējai nebija intereses celt prasību;
Maltese[mt]
tannulla s-sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-26 ta’ Settembru 2014 mogħtija fil-Kawża T-615/11, Royal Scandinavian Århus vs Il-Kummissjoni, dwar il-miżura C 35/10 (ex N 302/10) li d-Danimarka qed tipproponi li timplementa fil-forma ta’ taxxi fuq il-logħob on-line fil-liġi Daniza dwar it-taxxi fuq il-logħob, sa fejn din tikkonstata n-nuqqas ta’ locus standi tal-appellanti
Dutch[nl]
vernietiging van het arrest van het Gerecht van 26 september 2014 in zaak T-615/11, Royal Scandinavian Casino Århus, dat betrekking heeft op maatregel C 35/10 (ex N 302/10) betreffende de belastingen die Denemarken voornemens is te heffen op onlinekansspelen krachtens de Deense Wet inzake belasting op kansspelen, voor zover het Gerecht heeft vastgesteld dat rekwirante geen procesbelang heeft;
Polish[pl]
Uchylenie wyroku Sądu z dnia 26 września 2014 r. w sprawie T-615/11, Royal Scandinavian Århus/Komisja, dotyczącej środka C 35/10 (ex N 302/10), jaki Dania zamierzała wdrożyć w formie podatków od gier hazardowych oferowanych w internecie w ramach duńskiej ustawy w sprawie podatków od gier hazardowych, w zakresie, w jakim Sąd stwierdził w nim brak legitymacji czynnej strony Royal Scandinavian Casino Århus I/S;
Portuguese[pt]
Anular o acórdão proferido pelo Tribunal Geral em 26 de setembro de 2014 no processo T-615/11, Royal Scandinavian Casino Århus, relativo à medida C 35/10 (ex N 302/10) que a Dinamarca tenciona executar sob a forma de impostos aplicáveis aos jogos de azar em linha no âmbito da lei dinamarquesa relativa à tributação dos jogos de azar, nos termos do qual a recorrente não tem qualquer interesse em agir.
Romanian[ro]
Anularea Hotărârii Tribunalului din 26 septembrie 2014, în cauza T-615/11, Royal Scandinavian Casino Århus/Comisia Europeană privind măsura C 35/10 (ex N 302/10) privind punerea în aplicare de către Danemarca a unor taxe pe jocurile de noroc online în Legea daneză privind taxele pe jocurile de noroc, prin care se constată lipsa calității procesuale a recurentei;
Slovak[sk]
zrušiť rozsudok Všeobecného súdu z 26. septembra 2014 vydaného vo veci T-615/11 Royal Scandinavian Århus o opatrení č. C 35/10 (ex N 302/10), ktoré Dánsko plánuje zaviesť do dánskeho zákona o dani z hazardných hier vo forme dane z hazardných hier poskytovaných on-line, podľa ktorého odvolateľka nemá aktívnu legitimáciu na podanie žaloby,
Slovenian[sl]
Razveljavi naj se sodba Splošnega sodišča z dne 26. septembra 2014 v zadevi T-615/11 Royal Scandinavian Casino Århus, ki se nanaša na ukrep C 35/10 (ex N 302/10), ki ga namerava Danska izvesti v obliki davka na spletne igre na srečo v danskem zakonu o davku od iger na srečo, in v skladu s katero pritožnica nima procesnega upravičenja za vložitev tožbe;
Swedish[sv]
upphäva den dom som tribunalen meddelade den 26 september 2014 i mål T-615/11, Royal Scandinavian Casino Århus mot Europeiska kommissionen, vilken avser åtgärd C 35/10 (f.d. 302/10) som Danmark avser att genomföra i form av beskattning av onlinespel enligt den danska lagen om spelskatter, och