Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif World Health, ’n publikasie van die WGO, sê: “Gebruik medisyne net wanneer dit nodig is.
Amharic[am]
ዎርልድ ሄልዝ የተባለው የዓለም የጤና ድርጅት እያሳተመ የሚያወጣው መጽሔት እንዲህ ሲል ይገልጻል:- “መድኃኒት ሲያስፈልግህ ብቻ ውሰድ።
Arabic[ar]
تذكر مجلة الصحة العالمية (بالانكليزية)، الصادرة عن منظمة الصحة العالمية: «لا تستعملوا الدواء إلا حين يكون ذلك لازما.
Bulgarian[bg]
Списание World Health [„Световно здраве“], едно издание на СЗО, казва: „Използувай лекарства само когато са необходими.
Bangla[bn]
ডবলুএইচও এর একটি প্রকাশনা বিশ্ব স্বাস্থ্য (ইংরাজি) পত্রিকাটি জানায়: “শুধুমাত্র প্রয়োজনেই ওষুধ প্রয়োগ করুন।
Cebuano[ceb]
Ang magasing World Health, usa ka basahon sa WHO, nag-ingon: “Gamita lamang ang medisina kon gikinahanglan.
Czech[cs]
Publikace WHO, časopis World Health, uvádí: „Používejte léky pouze tehdy, když je to nutné.
Danish[da]
WHO-tidsskriftet World Health siger: „Brug kun lægemidler når det er nødvendigt.
German[de]
In der Zeitschrift World Health, einer Veröffentlichung der WHO, hieß es: „Medizin sollte nur dann eingenommen werden, wenn es nötig ist.
Ewe[ee]
World Health magazine, si nye WHO ƒe agbalẽ la gblɔ be: “Ne ehiã na atike ko hafi nànoe.
Greek[el]
Το περιοδικό Παγκόσμια Υγεία (World Health), της WHO, δηλώνει: «Να χρησιμοποιείτε φάρμακα μόνο όταν είναι απαραίτητα.
English[en]
World Health magazine, a WHO publication, states: “Only use a medicine when it is needed.
Spanish[es]
Salud Mundial, una revista de la OMS, puntualizó: “Solo use un medicamento si lo necesita.
Estonian[et]
Ajakiri „World Health”, mis on WHO väljaanne, teatas: „Tarvita ravimeid ainult siis, kui see on tõesti vajalik.
Finnish[fi]
WHO:n julkaisu World Health -lehti toteaa: ”Käytä lääkkeitä vain silloin, kun tarvitset niitä.
French[fr]
La revue médicale Santé du monde, publiée par l’OMS, déclare : “ Ne prenez de médicaments qu’en cas de besoin.
Hiligaynon[hil]
Ang World Health nga magasin, isa ka publikasyon sang WHO, nagasiling: “Gamita lamang ang bulong kon kinahanglanon ini.
Croatian[hr]
Jedna WHO-ova publikacija, časopis World Health, piše: “Lijek uzmite samo onda kada je to nužno.
Hungarian[hu]
A WHO kiadványa, a World Health című folyóirat kijelenti: „Csak akkor alkalmazz egy gyógyszert, amikor szükség van rá.
Indonesian[id]
Majalah World Health, satu publikasi WHO menyatakan, ”Gunakan obat hanya bila perlu.
Iloko[ilo]
Kunaen ti magasin a World Health, maysa a publikasion ti WHO: “Agusarkayo laeng ti agas no kasapulan.
Italian[it]
La rivista World Health, pubblicata dall’OMS, dice: “Prendete una medicina solo quando è necessario.
Japanese[ja]
WHOの出版物の一つであるワールド・ヘルス誌は,「薬は必要な時だけ使うこと。
Georgian[ka]
ჯდსო-ის ერთ-ერთი ჟურნალი (World Health) აღნიშნავს: „წამლები მხოლოდ აუცილებლობის შემთხვევაში გამოიყენეთ.
Lingala[ln]
Zulunalo World Health, oyo ebimisami na O.M.S. elobi ete: “Salelá nkisi bobele na ntango yango esengeli.
Lithuanian[lt]
Žurnale World Health, kurį išleidžia PSO, sakoma: „Vaistus vartok tik tada, kai jie reikalingi.
Latvian[lv]
PVO izdotajā žurnālā World Health teikts: ”Lieto medikamentus tikai tad, kad tie nepieciešami.
Malagasy[mg]
Hoy ny fanambaran’ny gazetiboky World Health, zavatra vita an-tsoratry ny OMS: “Aza mampiasa fanafody raha tsy rehefa ilaina izany.
Macedonian[mk]
Списанието World Health, публикација на WHO, наведува: „Користете лек само кога е потребно.
Malayalam[ml]
ഒരു ഡബ്ലിയുഎച്ച്ഒ പ്രസിദ്ധീകരണമായ വേൾഡ് ഹെൽത്ത് മാഗസിൻ പറയുന്നു: “ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം മരുന്നു കഴിക്കുക.
Marathi[mr]
डब्ल्यूएचओचे प्रकाशन असलेले जगाचे आरोग्य (इंग्रजी) हे नियतकालिक असे म्हणते: “आवश्यकता असतानाच औषधाचा वापर करा.
Norwegian[nb]
WHO-bladet World Health sier: «Bruk ikke et legemiddel uten at det er nødvendig.
Dutch[nl]
Het tijdschrift World Health, een uitgave van de WHO, verklaart: „Gebruik een geneesmiddel alleen als het nodig is.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa World Health, e lego kgatišo ya WHO o re: “Diriša sehlare ge feela se nyakega.
Nyanja[ny]
Magazini a World Health, chofalitsa cha WHO, akuti: “Gwiritsirani ntchito kokha mankhwala pamene mufunikira kutero.
Polish[pl]
Czasopismo World Health, wydawane przez WHO, podaje: „Zażywaj lekarstwa tylko wówczas, gdy jest to konieczne.
Portuguese[pt]
A revista A Saúde do Mundo, da OMS, diz: “Só utilizar os medicamentos quando necessário.
Romanian[ro]
Iată ce declară World Health, o revistă publicată de OMS: „Nu luaţi medicamente decât dacă este necesar.
Russian[ru]
В журнале «Здоровье мира» («World Health»), издаваемом ВОЗ, говорится: «Пользуйтесь лекарствами только тогда, когда это действительно необходимо.
Slovak[sk]
Časopis World Health, ktorý vydáva WHO, uvádza: „Užívajte lieky len vtedy, keď je to potrebné.
Slovenian[sl]
Revija Svetovne zdravstvene organizacije World Health izjavlja: »Zdravilo vzemite le takrat, ko ga potrebujete.
Samoan[sm]
O le mekasini o le World Health, a le WHO ua faapea mai: “Faaaogā vailaau pe afai ua tatau ai.
Shona[sn]
Magazini yeWorld Health, chinyorwa cheWHO, inotaura, kuti: “Shandisa mushonga bedzi apo unenge uri kudiwa.
Serbian[sr]
Časopis World Health, publikacija SZO, navodi: „Koristite lek samo kad je potreban.
Southern Sotho[st]
Makasine ea World Health, sengoliloeng sa WHO, ea bolela: “Sebelisa moriana feela ha ho hlokahala.
Swedish[sv]
I tidskriften World Health, som utges av WHO, sägs det: ”Använd medicin endast när det är nödvändigt.
Swahili[sw]
Gazeti World Health, kichapo cha WHO, lataarifu: “Tumia dawa wakati zihitajiwapo tu.
Tamil[ta]
WHO-வின் ஒரு பிரசுரமான உவர்ல்ட் ஹெல்த் பத்திரிகை கூறுகிறது: “தேவைப்படும்போது மாத்திரமே ஒரு மருந்தை உபயோகிப்பீர்.
Telugu[te]
WHO ప్రచురణ అయిన వరల్డ్ హెల్త్ పత్రిక ఇలా పేర్కొంటుంది: “అవసరం అయినప్పుడే మందును ఉపయోగించండి.
Thai[th]
วารสาร เวิลด์ เฮลท์ ของ WHO แจ้ง ว่า “ใช้ ยา เฉพาะ เมื่อ จําเป็น.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng magasing World Health, isang publikasyon ng WHO: “Gumamit lamang ng gamot kung kinakailangan.
Tswana[tn]
Makasine wa World Health, e leng kgatiso ya WHO, o bolela jaana: “Dirisa melemo fela fa go tlhokega.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (World Health) bilong Wol Helt Oganaisesen i tok: “Taim skin i mas kisim marasin, long dispela taim tasol kisim.
Turkish[tr]
WHO’nun bir yayını olan World Health dergisi şunları bildiriyor: “Sadece gerekli olduğunda ilaç kullanın.
Tsonga[ts]
Magazini wa World Health, nkandziyiso wa WHO, wu ri: “Tirhisa mirhi ntsena loko swi fanerile.
Twi[tw]
World Health nsɛmma nhoma a WHO na etintim no ka sɛ: “Fa aduru bere a ɛho hia nkutoo.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te vea ra World Health a te OMS e: “A rave i te raau mai te peu noa e mea titauhia.
Ukrainian[uk]
Журнал «Здоров’я світу» (англ.), котрий видається ВООЗ, пише: «Вживайте медикаменти тільки в разі потреби.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iWorld Health, impapasho ye-WHO, lithi: “Sebenzisa iyeza kuphela xa kuyimfuneko.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn World Health, ìtẹ̀jáde kan tí àjọ WHO ṣe, sọ pé: “Lo oògùn, kìkì nígbà tí o bá nílò rẹ̀.
Chinese[zh]
正如世界卫生组织出版的《世界卫生》杂志说:“有必要时才服药。
Zulu[zu]
Umagazini we-WHO, i-World Health, uthi: “Sebenzisa umuthi kuphela lapho kudingekile.