Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
zpravodaj. - (IT) Paní předsedající, paní úřadující předsedkyně Rady, pane komisaři, dámy a pánové, před 60 lety zahájila Všeobecná deklarace lidských práv skutečnou celosvětovou revoluci. Potvrdila prorockou myšlenku filosofa Immanuela Kanta, podle nějž by porušování práva v jedné zemi mělo být jako takové vnímáno v jakékoli jiné části světa.
Danish[da]
ordfører. - (IT) Fru formand, fru formand for Rådet, hr. kommissær, mine damer og herrer! For 60 år siden startede den universelle erklæring om menneskerettighederne en reel global revolution, som bekræftede filosoffen Immanuel Kants profetiske idé om, at krænkelsen af en rettighed i ét land burde føles som sådan i enhver anden del af verden.
Greek[el]
εισηγητής. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κ. Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κ. Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, 60 χρόνια πριν, η Οικουμενική Διακήρυξη Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων προώθησε μια πραγματική οικουμενική επανάσταση, επιβεβαιώνοντας την προφητική ιδέα του φιλόσοφου Immanuel Kant, ότι η παράβαση ενός δικαιώματος σε μία χώρα οφείλει να γίνει αισθητή ως τέτοια σε οποιοδήποτε άλλο μέρος του κόσμου.
English[en]
rapporteur. - (IT) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, 60 years ago, the Universal Declaration of Human Rights launched a real global revolution, affirming the prophetic idea of Immanuel Kant, the philosopher, that the infringement of a right in a single country ought to be felt as such in any other part of the world.
Spanish[es]
ponente. - (IT) Señora Presidenta, Presidenta en ejercicio del Consejo, señor Comisario, Señorías, hace 60 años la Declaración Universal de los Derechos Humanos supuso una verdadera revolución mundial que ratificaba la profética idea del filósofo Immanuel Kant, de que la violación de un derecho en un punto de la tierra repercute en todos los demás.
Estonian[et]
raportöör. - (IT) Austatud juhataja, lugupeetud nõukogu eesistuja, lugupeetud volinik, kallid kolleegid! Kuuskümmend aastat tagasi tõi inimõiguste ülddeklaratsiooni väljakuulutamine kaasa tõelise üleilmse revolutsiooni, kinnitades filosoof Immanuel Kanti prohvetlikku ideed, et õiguse rikkumist ühes riigis tuleks rikkumiseks pidada ka mis tahes muus maailma paigas.
Finnish[fi]
esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, 60 vuotta sitten annettu ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus käynnisti todellisen maailmanlaajuisen vallankumouksen, joka vahvisti filosofi Immanuel Kantin enteellistä ajatusta siitä, että jonkin oikeuden loukkaaminen jossakin maassa pitäisi kokea sellaisena missä tahansa päin maailmaa.
French[fr]
rapporteur. - (IT) Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a 60 ans, la déclaration universelle des droits de l'homme déclenchait une véritable révolution mondiale, affirmant l'idée prophétique d'Emmanuel Kant, le philosophe, selon laquelle la violation d'un droit dans un seul pays devrait être ressentie en tant que telle dans toute autre partie du monde.
Hungarian[hu]
előadó. - (IT) Elnök asszony, a Tanács tisztelt soros elnöke, biztos úr, hölgyeim és uraim! 60 évvel ezelőtt az Emberi jogok Egyetemes Nyilatkozata igazi globális forradalmat indított el, megerősítve a filozófus Immanuel Kant profetikus elképzelését, miszerint ha az egyik országban egy adott jogot megsértenek, akkor azt a világ más részén is jogsértésnek kell tekinteni.
Italian[it]
relatore. - Signora Presidente, onorevoli colleghi, signor Commissario, signora della Presidenza del Consiglio, 60 anni fa con la dichiarazione universale dei diritti dell'uomo si dava avvio a una vera e propria rivoluzione planetaria, si affermava l'idea profetica del filosofo Kant, secondo cui la violazione di un diritto in un solo paese deve essere sentita come tale in qualsiasi altra parte del mondo.
Lithuanian[lt]
pranešėjas. - (IT) Gerb. pirmininke, Tarybos pirmininke, Komisijos nary, ponios ir ponai, priėmus Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją prieš 60 metų, pradėta pasaulinrevoliucija, patvirtinusi pranašišką filosofo Imanuelio Kanto idėją, kad teisės pažeidimas vienoje šalyje laikomas tokiu bet kurioje pasaulio dalyje.
Latvian[lv]
referents. - (IT) Priekšsēdētājas kundze, Padomes priekšsēdētāja, komisāre, dāmas un kungi, pirms 60 gadiem Vispārējā cilvēktiesību deklarācija uzsāka īstu revolūciju pasaulē, nostiprinot filozofa Imanuēla Kanta pravietisko ideju, ka pārkāpumi atsevišķā valstī nešaubīgi atstāj iespaidu uz jebkuru citu pasaules daļu.
Dutch[nl]
rapporteur. - (IT) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, geachte collega's, zestig jaar geleden werd met de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens een ware planetaire revolutie op gang gebracht en werd de profetische stelling van de filosoof Immanuel Kant bevestigd, dat de schending van een recht in één enkel land overal elders ter wereld als zodanig moet worden gevoeld.
Polish[pl]
sprawozdawca. - (IT) Pani przewodnicząca, pani urzędująca przewodnicząca Rady, panie komisarzu, panie i panowie! 60 lat temu uchwalenie Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka rozpoczęło prawdziwą globalną rewolucję potwierdzając proroczą ideę filozofa Immanuela Kanta, że naruszenie prawa w jednym kraju powinno być odczuwane jako naruszenie prawa w każdej innej części świata.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, pani úradujúca predsedníčka Rady, pani komisárka, dámy a páni, pred 60 rokmi začala Všeobecná deklarácia ľudských práv skutočnú globálnu revolúciu a potvrdila prorockú myšlienku filozofa Immanuela Kanta, že porušenie práva v jednej krajine by sa malo vnímať ako porušenie práva kdekoľvek na svete.
Slovenian[sl]
poročevalec. - (IT) Gospa predsednica, predsednica Sveta, komisarka, gospe in gospodje, pred 60 leti je Splošna deklaracija o človekovih pravicah sprožila globalno revolucijo ter tako potrdila preroško napoved Immanuela Kanta, filozofa, da je kršitve pravic v eni sami državi treba čutiti, kot da so bile izvedene v katerem koli drugem delu sveta.
Swedish[sv]
För 60 år sedan var den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna startskottet till en sannskyldig världsrevolution. Härigenom bekräftades filosofen Immanuel Kants profetiska tes att en rättighetskränkning i ett enskilt land borde förnimmas i varje annat hörn av världen.