Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige titels beklemtoon God se eienskappe, soos sy heiligheid, sy krag, sy geregtigheid, sy wysheid en sy liefde.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ የማዕረግ ስሞች እንደ ቅድስና፣ ኃይል፣ ፍትሕ፣ ጥበብና ፍቅር የመሳሰሉትን የአምላክ ባሕርያት ጎላ አድርገው ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
وبعض الالقاب يسلّط الضوء على صفاته مثل القداسة، القدرة، العدل، الحكمة، والمحبة.
Mapudungun[arn]
Kiñeke ñi feypingen pengeli tañi lifngen, tañi newen, tañi norngen, tañi fütra kimün, ka tañi piwkeyen.
Azerbaijani[az]
Bəzi titullar Allahın müqəddəslik, qüvvə, ədalət, müdriklik və məhəbbət kimi xüsusiyyətlərini vurğulayır.
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер титулдар Алланың сифаттарына, мәҫәлән, уның изгелегенә, көсөнә, ғәҙеллегенә, аҡыллылығына һәм мөхәббәтенә баҫым яһай.
Batak Toba[bbc]
Deba sian panjouon i patuduhon parange ni Debata, songon habadiaonNa, huasoNa, hatigoranNa, bisukNa, dohot holongNa.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang titulo nagdodoon kan mga kualidad nin Dios, siring baga kan saiyang kabanalan, kapangyarihan, hustisya, kadonongan, asin pagkamoot.
Bulgarian[bg]
Някои от тези титли подчертават дадено качество на Бога, като неговата святост, сила, справедливост, мъдрост и любов.
Bangla[bn]
কিছু উপাধি ঈশ্বরের গুণাবলির ওপর জোর দেয় যেমন, তাঁর পবিত্রতা, তাঁর শক্তি, তাঁর ন্যায়বিচার, তাঁর প্রজ্ঞা ও তাঁর প্রেম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Biyôlé mese’esa bivo’o ya été bi a ngôné mefulu me Zambe, bebé ane étyi, ngul, zôsô, fek a nye’an.
Garifuna[cab]
Fiú lídangiñe dimurei le, arufudati sandu lan, chu lan lau, gabafu lan, richati ani hínsiñehabuti.
Cebuano[ceb]
Ang uban pang mga titulo sa Diyos nagpasiugda sa iyang mga hiyas, sama sa iyang pagkabalaan, gahom, hustisya, kaalam, ug gugma.
Sorani Kurdish[ckb]
ھەندێکیان جەخت لەسەر ڕەوشتەکانی وەك پیرۆزییەتی، تواناداری، دادوەریەتی، داناییو خۆشەویستی دەکەنەوە.
Seselwa Creole French[crs]
Serten tit i met lanfaz lo bann kalite ki Bondye i annan, parey son sentete, son pwisans, son lazistis, son lasazes ek son lanmour.
Czech[cs]
Některé z těchto titulů poukazují na jeho vlastnosti, jako je svatost, moc, spravedlnost, moudrost a láska.
Chol[ctu]
An lamital muʼ bʌ i suben chaʼan chʼujulʌch, pʼʌtʌlʌch, tojʌch, añʌch i ñaʼtʌbal yicʼot xcʼuxbiyajʌch.
Welsh[cy]
Mae rhai teitlau’n pwysleisio priodoleddau Duw, er enghraifft ei sancteiddrwydd, ei nerth, ei gyfiawnder, ei ddoethineb, a’i gariad.
Danish[da]
Nogle titler fremhæver Guds egenskaber, for eksempel hans hellighed, hans magt, hans retfærdighed, hans visdom og hans kærlighed.
German[de]
Einige dieser Bezeichnungen betonen seine Heiligkeit, seine Macht, seine Gerechtigkeit, seine Weisheit, seine Liebe oder eine andere Eigenschaft.
Duala[dua]
Beto̱ti bō̱ be makika bede̱mo bao, kana bosangi, ngińa, te̱me̱ la sim, dibie̱ na ndolo.
Efik[efi]
Ndusụk udorienyịn̄ emi ẹwụt oruk owo emi Abasi edide, utọ nte edisana ido, odudu, edinen ikpe, ọniọn̄, ye ima.
Greek[el]
Ορισμένοι τίτλοι τονίζουν τις ιδιότητες του Θεού, όπως είναι η αγιότητά του, η δύναμή του, η δικαιοσύνη του, η σοφία του και η αγάπη του.
English[en]
Some titles stress God’s attributes, such as his holiness, his power, his justice, his wisdom, and his love.
Spanish[es]
Algunos de esos títulos destacan su santidad, su poder, su justicia, su sabiduría o su amor.
Persian[fa]
برخی از آن عنوانها خصوصیات خدا را برجسته میسازند؛ خصوصیاتی همچون قدّوسیت، قدرت، عدالت، حکمت و محبتش.
Finnish[fi]
Jotkin niistä tähdentävät hänen ominaisuuksiaan, kuten pyhyyttä, voimaa, oikeudenmukaisuutta, viisautta ja rakkautta.
Faroese[fo]
Summi heiti leggja dent á eginleikar Guds, til dømis hansara heilagleika, hansara makt, hansara rættvísi, hansara vísdóm og hansara kærleika.
French[fr]
Certains soulignent ses qualités principales, notamment sa sainteté, sa puissance, sa justice, sa sagesse et son amour.
Adamawa Fulfulde[fub]
Hooreejum feere ɗon holla en jaati Allah, bana cenaaki maako, baawɗe maako, adilaaku maako, hikma maako, e yiide maako.
Irish[ga]
Cuireann cuid de na teidil béim ar thréithe Dé, a naofacht, a chumhacht, a fhíréantacht, a eagna, agus a ghrá.
Guarani[gn]
Oĩ título ohechaukáva haʼe imarangatu, imbarete, hekojoja, iñarandu ha oporohayhuha.
Goan Konkani[gom]
Thodde Devache gunn dakoitat zoxem tachem povitrponn, tachi podvi, tacho neai, tachi zannvai ani tacho mog.
Gujarati[gu]
એ ઈશ્વરના આવા ગુણો પર ધ્યાન દોરે છે: પવિત્રતા, બુદ્ધિ, ન્યાય અને પ્રેમ.
Hausa[ha]
Wasu cikin waɗannan laƙabin sun nanata halayen Allah, kamar tsarkinsa, ikonsa, adalcinsa, hikimarsa, da ƙaunarsa.
Hebrew[he]
תארים מסוימים מדגישים את תכונותיו של אלוהים, כגון קדושתו, כוחו, הצדק שלו, חוכמתו ואהבתו.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka titulo nagapadaku sang pagkabalaan, gahom, hustisya, kaalam, kag gugma sang Dios.
Croatian[hr]
Neke titule naglašavaju njegova svojstva, kao što su svetost, moć, pravednost, mudrost i ljubav.
Hungarian[hu]
Néhány cím Isten tulajdonságait emeli ki, például a szentségét, a hatalmát, az igazságosságát, a bölcsességét és a szeretetét.
Western Armenian[hyw]
Այս տիտղոսներէն ոմանք կը շեշտեն Աստուծոյ յատկութիւնները, ինչպէս՝ իր սրբութիւնը, զօրութիւնը, արդարութիւնը, իմաստութիւնն ու սէրը։
Indonesian[id]
Beberapa gelar menandaskan sifat-sifat Allah, seperti kekudusan, kuasa, keadilan, hikmat, dan kasih-Nya.
Igbo[ig]
Utu aha ụfọdụ kọwara ihe ndị e ji mara Chineke, dị ka ịdị nsọ ya, ike ya, ikpe ziri ezi ya, amamihe ya, na ịhụnanya ya.
Iloko[ilo]
Dadduma a titulo ipaganetgetda dagiti galad ti Dios kas iti kinasanto, pannakabalin, hustisia, sirib, ken ayat.
Icelandic[is]
Sumir af titlunum eru notaðir til að lýsa eiginleikum hans, svo sem heilagleika, mætti, réttlæti, visku og kærleika.
Isoko[iso]
Edẹ-ova na jọ i dhesẹ ekwakwa-aghae Ọghẹnẹ, wọhọ ọrẹri, ogaga, ẹdhoguo-okiẹrẹe, areghẹ, gbe uyoyou.
Italian[it]
Alcuni titoli danno risalto agli attributi di Dio, come la santità, la potenza, la giustizia, la sapienza e l’amore.
Japanese[ja]
神の属性 ― 神聖さ,力,公正,知恵,愛など ― を強調している称号もあります。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Java tu̱ʼun yóʼo náʼa̱n ña̱ kúú sí iin Ndio̱s vií, ta ió ndée̱ sí, ta kée si ña̱ ndaa̱, ta ndichí si, ta kúni̱ si miíó.
Georgian[ka]
ზოგი ტიტული ხაზს უსვამს ღვთის თვისებებს, კერძოდ, მის სიწმინდეს, ძალას, სამართლიანობას, სიბრძნესა და სიყვარულს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li uuchil kʼabʼaʼej aʼin nekeʼxkʼutbʼesi li xsantilal li Yos, li xwankilal, li xtiikilal, li xchoxahil naʼlebʼ malaj li xrahom.
Kukna[kex]
थोड्यो पदव्यो देवाचे गूण दाकैतात जशें ताचें पवित्रपण, ताची शक्ती, ताचो न्याय, ताची जाणवाय आनी ताचो मोग.
Kazakh[kk]
Олардың кейбірі Құдайдың киелілік, күш, әділдік, даналық және сүйіспеншілік сияқты қасиеттеріне назар аударады.
Kalaallisut[kl]
Taaguutit ilaat Guutip pissusiinik soorlu illernassusianik, pissaaneranik, naapertuilluassusianik, ilisimassusianik asanninneranillu erseqqissaapput.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಬಿರುದುಗಳು ದೇವರಲ್ಲಿರುವ ಪಾವಿತ್ರ್ಯ, ಶಕ್ತಿ, ನ್ಯಾಯ, ವಿವೇಕ, ಪ್ರೀತಿ ಮುಂತಾದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
어떤 칭호는 하느님의 속성, 이를테면 그분의 거룩함, 능력, 공의, 지혜, 사랑을 강조합니다.
S'gaw Karen[ksw]
မံၤလၤသၣ်ကပီၤတနီၤန့ၣ် ဒုးနဲၣ်ဖျါထီၣ် ယွၤအတၢ်ဂ့ၤတၢ်ဝါတဖၣ် လၢအမ့ၢ်, တၢ်စီဆှံ, တၢ်စိတၢ်ကမီၤ, တၢ်စံၣ်ညီၣ်တီ, တၢ်ကူၣ်သ့, ဒီးတၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nontumbwiso dimwe kunkondopeka yikara yaKarunga, ngwendi upongoki nounankondo nouhungami ntani neharo lyendi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын айрым наамдары анын ыйыктыгын, күчүн, адилеттүүлүгүн, акылмандыгын жана сүйүүсүн көрсөтүп турат.
Lao[lo]
ບາງ ຕໍາແຫນ່ງ ຈະ ເນັ້ນ ເຖິງ ຄຸນສົມບັດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຊັ່ນ ລິດເດດ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ສະຕິ ປັນຍາ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະອົງ.
Lushai[lus]
A nihna ṭhenkhat chuan Pathian mizia, a thianghlimna, a thiltihtheihna, a rorêl dikna, a finna, leh a hmangaihna ang chite chu uar takin a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Ar dažiem tituliem ir uzsvērtas Dieva īpašības: svētums, spēks, taisnīgums, gudrība un mīlestība.
Mam[mam]
At junjun kyxol qeju yol lu in tzaj kyyekʼun qa saq te Dios, qa at tipumal, qa tzʼaqlixix, qa at tnabʼil ex qa at tkʼujlabʼil.
Central Mazahua[maz]
Mizhokjimi me na nojo, na zezhi, me na jonte, me pa̱ra̱ na punkju̷, me sʼiyazgoji.
Coatlán Mixe[mco]
Ets extëm yajtijy ja nyigëxeˈeky ko yëˈë wijy, tsojkp, kumëjää, wäˈäts ets tëyˈäjtën mëët tijaty ttuny.
Mískito[miq]
Baha nina prana nani ba Witin holikira sa, karnika lâka, kasakka lâka, sinska lâka, bara latwan lâka bri ba wan marikisa.
Macedonian[mk]
Некои титули ги нагласуваат неговите особини, меѓу кои се неговата светост, моќ, правда, мудрост и љубов.
Mongolian[mn]
Зарим цол нь Бурхны ариун байдал, хүч, шударга чанар, мэргэн ухаан, хайр гэх зэрэг зан чанарыг онцолдог.
Marathi[mr]
काही पदव्या त्याच्या गुणांवर प्रकाश टाकतात, जसे की त्याची पवित्रता, शक्ती, न्याय, बुद्धी आणि प्रेम.
Maltese[mt]
Xi titli jenfasizzaw l- attributi t’Alla, bħall- qdusija, il- qawwa, il- ġustizzja, l- għerf, u l- imħabba tiegħu.
Norwegian[nb]
Noen titler framhever Guds egenskaper, for eksempel hans hellighet, hans makt, hans rettferdighet, hans visdom og hans kjærlighet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan sekij tokajyotl kinextia tetikayotl, xitlaualistli, tlalnamikilistli, tlaiknelili uan amo sokiyo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon tajtolmej, seki kinextia ichipaujkayo, ichikaujkauelilis, imelaujkayo, itamatilis oso inetasojtalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej tokayotl kinextiaj iteochipaualis, ichikaualis, imelajkayo, iixtlamatilis noso itlasojtlalis.
Ndonga[ng]
Omadhinasimaneko gamwe otaga tsu omuthindo omaukwatya gaKalunga, ngaashi uuyapuki we, oonkondo dhe, uuyuuki we, uunongo we nohole ye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Semej yejuamej kiteneuaj ichipaualis, ikojtilis, imelajkayo, itlamachilis noso itlasojtlalis.
Nias[nia]
So döi ba faka tanö böʼö sangoromaʼö amuata Lowalangi, simane niʼamoniʼö, faʼabölö, faʼatulö, faʼatua-tua, ba faʼomasi.
Dutch[nl]
Sommige titels leggen de nadruk op zijn eigenschappen, zoals zijn heiligheid, macht, wijsheid en liefde.
South Ndebele[nr]
Ezinye iziqu ziveza iimfanelo zakaZimu njengokuthi ocwengekileko, onamandla, olungileko, ohlakaniphileko begodu nonethando.
Northern Sotho[nso]
Direto tše dingwe di gatelela dika tša Modimo tše bjalo ka bokgethwa bja gagwe, matla, toka, bohlale le lerato.
Navajo[nv]
God éí bee biʼdójíhígíí ájítʼéiigi ííshjání ííłʼı̨́, éí jidiyingi, ayóó áhóodziilgi, tʼáá ákogi ájítʼéiigi, bihóząʼgi, áádóó ayóóʼájóʼníigi.
Nyanja[ny]
Mayina ake ena aulemu amasonyeza kuti iye ndi woyera, wamphamvu, wachilungamo, wanzeru komanso wachikondi.
Oromo[om]
Maqaawwan ulfinaa tokko tokkommoo amalawwansaa, jechuunis qulqullummaasaa, humnasaa, murtoo qajeelaa kan kennu ta’uusaa, ogummaasaafi jaalalasaa ibsu.
Ossetic[os]
Йӕ кады нӕмттӕй иуӕй-иутӕ дзурӕг сты йӕ миниуджытыл – йӕ уарзондзинадыл, ӕнӕфау кӕй у, стыр хъару ӕмӕ зонды хицау кӕй у, стӕй рӕстӕй кӕй архайы, ууыл.
Mezquital Otomi[ote]
Kongehnä rä Mäkä Tˈofo udi ge Äjuä xa rä mäkä ntˈaxi, ge ja rä tsˈe̱di, ja rä tsˈu̱tˈhui, ge xi rä bämhñä ˈne udi rä mhäte.
Polish[pl]
Niektóre z nich podkreślają Jego przymioty — świętość, moc, sprawiedliwość, mądrość i miłość.
Portuguese[pt]
Alguns títulos enfatizam os atributos de Deus, como sua santidade, seu poder, sua justiça, sua sabedoria e seu amor.
Quechua[qu]
Wakin kaq tïtulokunaqa rikätsikun limpio, puëdeq, alli ruraq, yachaq y kuyakoq kanqantam.
K'iche'[quc]
Wariʼ kukʼutu che areʼ chʼajchʼoj, che kʼo uchuqʼabʼ, che sukʼ, che kʼo retaʼmabʼal o kukʼut ri uloqʼoqʼenik.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaykunamanta wakinmi qawachin chuya, allin ruraq, atiyniyoq, yachayniyoq hinaspa kuyakuq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Wakin titulokunan rikuchin ch’uya, atiyniyoq, chanin, yachayniyoq, munakuq Dios kasqanta.
Rundi[rn]
Amazina amwamwe arashimika kuri kamere z’Imana, nk’ubweranda bwayo, ubushobozi bwayo, ubutungane bwayo, ubukerebutsi bwayo be n’urukundo rwayo.
Romanian[ro]
Unele titluri scot în evidenţă calităţi ale lui Dumnezeu, cum sunt sfinţenia, puterea, dreptatea, înţelepciunea şi iubirea.
Russian[ru]
Некоторые титулы подчеркивают качества Бога, такие, как святость, сила, справедливость, мудрость и любовь.
Kinyarwanda[rw]
Amazina amwe atsindagiriza imico y’Imana; urugero nko kwera, imbaraga, ubutabera, ubwenge n’urukundo.
Slovak[sk]
Niektoré zdôrazňujú jeho vlastnosti, ako je svätosť, moc, spravodlivosť, múdrosť a láska.
Slovenian[sl]
Ti nazivi poudarjajo Božje lastnosti, denimo njegovo svetost, moč, pravičnost, modrost in ljubezen.
Shona[sn]
Mamwe mazita anotaura nezveunhu hwaMwari hwakadai seutsvene hwake, simba rake, kururamisira kwake, uchenjeri hwake uye rudo rwake.
Somali[so]
Magacyadan lagu tilmaamo qaar ka mid ah waxay inoo caddeeyaan siduu Ilaahay yahay sida awooddiisa, caddaaladdiisa, xigmaddiisa iyo jacaylkiisa.
Albanian[sq]
Disa nga këta tituj nxjerrin në pah cilësitë e tij, si shenjtërinë, fuqinë, drejtësinë, mençurinë dhe dashurinë.
Serbian[sr]
Neke titule ističu Božje osobine, kao što su svetost, moć, pravda, mudrost i ljubav.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den wortu dati e poti prakseri na den fasi fu Gado, soleki en santafasi, en krakti, en retidu, en koni, nanga en lobi.
Swati[ss]
Letinye taletigaba tigcizelela buntfu bakhe njengebungcwele , emandla, kuhlakanipha kanye nelutsandvo lwakhe.
Southern Sotho[st]
Litlotla tse ling li hatisa makhabane a Molimo a kang hore oa halalela, o matla, o na le toka, o bohlale ebile o lerato.
Swedish[sv]
Många titlar betonar Guds egenskaper, som helighet, kraft, rättvisa, vishet och kärlek.
Swahili[sw]
Majina fulani ya heshima hukazia sifa za Mungu, kama vile utakatifu, nguvu, haki, hekima, na upendo.
Congo Swahili[swc]
Majina fulani ya heshima hukazia sifa za Mungu, kama vile utakatifu, nguvu, haki, hekima, na upendo.
Tamil[ta]
சில பட்டப்பெயர்கள் கடவுளுடைய குணங்களைக் குறிக்கின்றன; உதாரணமாக, அவருடைய புனிதத்தன்மையை, வல்லமையை, நீதியை, ஞானத்தை, அன்பைக் குறிக்கின்றன; அதேசமயத்தில் கடவுளுக்கென்று தனிப்பட்ட பெயரும் இருக்கிறது.
Central Tarahumara[tar]
Jaré jepuná raʼíchali kitra ta bineriwa echi santidad, echi jiwérala, echi najórowami, echi aʼlá natáliami alí echi nakiwáami japi Onorúami olá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhuu rí xú nutan nakujmaa i̱tháan rí ikhaa ni̱ndxu̱u̱ kaʼwi, xóo má sie̱khi̱i̱ ndrígóo, dí jmbii ni̱ndxu̱u̱, rí najmañuu wéñuʼ o rí nandoo kaʼyuluʼ.
Telugu[te]
వాటిలో కొన్ని ఆయన పరిశుద్ధతను, ఆయనకున్న శక్తి, న్యాయం, జ్ఞానం, ప్రేమ వంటి లక్షణాలను నొక్కి చెప్తాయి.
Thai[th]
บาง ตําแหน่ง เน้น คุณลักษณะ ของ พระเจ้า เช่น ความ บริสุทธิ์, อํานาจ, ความ ยุติธรรม, สติ ปัญญา, และ ความ รัก ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ መዓርጋት ንኸም ቅድስናኡን ሓይሉን ፍትሑን ጥበቡን ፍቕሩን ዝኣመሰለ ባህርያቱ የጕልሕ።
Tiv[tiv]
Atiatom agen pase kwagh u aeren a Aôndo, inja er icighanmlu na man tahav nav nahan, kua perapera na man kwaghfan na man dooshima na kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýle sözler arkaly Hudaýyň mukaddeslik, güýç, adalatlyk, akyldarlyk we söýgi ýaly häsiýetleri nygtalyp geçilýär.
Tswana[tn]
Direto dingwe di gatelela dinonofo tsa Modimo, tse di jaaka boitshepo jwa gagwe, maatla a gagwe, tshiamiso ya gagwe, botlhale jwa gagwe le lorato lwa gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazina nganyaki ngalongo mijalidu yaki, nge mutuŵa, nthazi zaki, kuchita vinthu mwaurunji, zeru zaki ndipuso chanju chaki.
Tojolabal[toj]
Jujuntik ja bʼa iti wa sjeʼa jastal ja Dyosi, wa xyala ja yeʼn jel sak, ja yip yiʼoji, toj ja jastik wa skʼulani, ja sbiboʼili ma ja syajalskʼujoli.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi tuku limapakuwikan Dios limasiya pi xasanto, kgalhi litliwakga, xaʼakgstitum, skgalala o xapaxkina.
Turkish[tr]
Bu unvanlardan bazıları O’nun özelliklerine dikkat çeker; örneğin, kutsallığı, gücü, adaleti, hikmeti ve sevgisi gibi.
Tsonga[ts]
Swithopo swin’wana swi kandziyisa timfanelo ta Xikwembu, to tanihi ku kwetsima, matimba, vululami, vutlhari ni rirhandzu ra xona.
Purepecha[tsz]
Máru xarhatasïndiksï imeri pímbinhasïkua, imeri uinhapikua, imeri jurhimbikua, ka imeri uékperakua.
Tatar[tt]
Аларның кайберсе Аллаһының изгелек, көч, гаделлек, акыллылык һәм мәхәббәт кебек сыйфатларына басым ясый.
Tumbuka[tum]
Mazina ghanyake ghakutiphalira umo Chiuta waliri. Iyo ni mutuŵa, wankhongono, murunji, wavinjeru na wachitemwa.
Tzeltal[tzh]
Te chaʼ oxchajp te bitʼil ya yichʼ naʼbeyel sba te Dios ya yakʼ ta naʼel te yuʼele, stojil yoʼtan, spʼijil yoʼtan, xkʼuxul yoʼtan sok te bitʼil chʼul Dios stukele.
Tzotzil[tzo]
Jlom biiletik taje chakʼ ta ilel ti chʼule, ti oy sjuʼel, stukʼilal, spʼijilal o ti chkʼanvane.
Uighur[ug]
Муқәддәс, Күч-қудрәт, Адил, Дана вә Меһир-муһәббәт дегәнгә охшаш бәзи нам-унван вә хисләтләр Алланиң хусусийәтлирини тәкитләйду.
Ukrainian[uk]
Деякі з них вказують на такі Божі риси, як святість, силу, справедливість, мудрість і любов.
Urdu[ur]
کئی لقب خدا کی صفات کو نمایاں کرتے ہیں، مثلاً اُس کی قوت، حکمت، محبت، انصاف، وغیرہ۔
Uzbek[uz]
Shu va boshqa unvonlar, Xudoning muqaddasligi, qudrati, adolati, donoligi hamda sevgisini ifodalaydi.
Venda[ve]
Maṅwe madzina a ombedzela pfaneleo dza Mudzimu, dzi ngaho vhukhethwa hawe, maanḓa awe, khaṱulokwayo yawe, vhuṱali hawe, na lufuno lwawe.
Vietnamese[vi]
Một số tước vị nhấn mạnh đặc tính của Ngài như thánh thiện, quyền năng, công bình, khôn ngoan và yêu thương.
Wolaytta[wal]
Issi issi boncho sunttati Xoossaa eeshshata, giishin a geeshshatettaa, a wolqqaa, a suure pirddaa, a aadhida eratettaanne a siiquwaa qonccissoosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga titulo nagpapabug-at han iya pipira nga kalidad, sugad han iya pagkabaraan, gahum, hustisya, kinaadman, ngan gugma.
Xhosa[xh]
Ezinye izibizo zibalaselisa iimpawu anazo, njengobungcwele, amandla, okusesikweni, ubulumko nothando.
Yao[yao]
Mena gane gakusalosya ndamo sya Mlungu, mpela kuŵa kwakwe jwamswela, kola kwakwe macili, cilungamo cakwe, lunda lwakwe, ni cinonyelo cakwete.
Yoruba[yo]
Àwọn orúkọ oyè kan tẹnu mọ́ àwọn ànímọ́ Ọlọ́run, bí ìjẹ́mímọ́ rẹ̀, agbára rẹ̀, ìdájọ́ òdodo rẹ̀, ọgbọ́n rẹ̀ àti ìfẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jujumpʼéel tiʼ le bix u yaʼalaʼal tiʼ Diosoʼ ku yeʼesik u kiliʼichil, u páajtalil, u justicia, u naʼat yéetel u yaabilaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu de ca título ca rusihuinni nácabe ti Dios ni nayá, ni nandxóʼ, ni runi ni jneza, ni nuu xpiaaniʼ ne ni rannaxhii.
Chinese[zh]
有些头衔让我们清楚看出上帝的特质,例如圣洁、力量、公正、智慧、爱心。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tipnés títulos raslooy que Dios nayaa, nadip, ronybu xinésni, napbu galnann né galnadxiʼ.
Zulu[zu]
Ezinye iziqu zigcizelela izimfanelo zikaNkulunkulu, njengobungcwele bakhe, amandla, ubulungisa, ukuhlakanipha kanye nothando lwakhe.