Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Egiptiese mitologie is Bes die wellustige god van fuiwery.”
Amharic[am]
በግብፃውያን አፈ ታሪክ መሠረት ቤስ የፆታ ስሜት የሚቀሰቅስ የፈንጠዝያ አምላክ ነው።”
Arabic[ar]
وفي الاساطير المصرية، بِس هو اله الفسق والعربدة».
Bulgarian[bg]
В египетската митология Бес е похотливият бог на пиршествата“.
Bangla[bn]
মিশরের পৌরাণিক কাহিনীতে বেস হল আমোদপ্রমোদের এক কামুক দেবতা।”
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa mitolohiya sa Ehipto, si Bes mao ang mahilayong diyos sa hudyaka.”
Czech[cs]
Podle egyptské mytologie byl Bes smyslný bůh veselí.“
Danish[da]
I den egyptiske mytologi var Bes en løssluppen og vellystig gud.“
German[de]
In der ägyptischen Mythologie galt Bes als der lüsterne Gott der Ausschweifung.“
Ewe[ee]
Le Egiptetɔwo ƒe xotutu me la, mawu Bes nye gbɔdɔdɔ ƒe mawu.”
Greek[el]
Στην αιγυπτιακή μυθολογία ο Βησά είναι ο λάγνος θεός των οργίων».
English[en]
In Egyptian mythology Bes is the lascivious god of revelry.”
Estonian[et]
Bes oli Egiptuse mütoloogias himur lõbustuste jumal”.
Finnish[fi]
Egyptiläisten mytologiassa Bes oli irstas hillittömän juhlimisen jumala.”
French[fr]
Dans la mythologie égyptienne, Bès est le dieu lubrique des festivités ”.
Gujarati[gu]
તેમ જ ઇજિપ્તની પૌરાણિક વાર્તાઓ બતાવે છે કે બીઝ આનંદપ્રમોદનો દેવ હતો.”
Hebrew[he]
לפי המיתולוגיה המצרית, בס הוא אל הולל שטוף זימה”.
Hindi[hi]
मिस्र की पौराणिक कथाओं में बॆस, कामुक देवता है।”
Hiligaynon[hil]
Sa mitolohiya sang Egipto si Bes amo ang maulag nga dios sang kagansal.”
Croatian[hr]
U egipatskoj mitologiji Bes je bio pohotni bog razuzdanosti.”
Hungarian[hu]
Az egyiptomi mitológiában Bész a dorbézolás élvhajhász istene.”
Indonesian[id]
Dalam mitologi orang Mesir, Bes adalah dewa pesta pora yang cabul”.
Igbo[ig]
N’akụkọ ọdịbendị na-emeghị eme nke Ijipt, Bes bụ chi nke oriri oké mkpọtụ e ji omume mmekọahụ mara.”
Iloko[ilo]
Iti mitolohia ti Egipto, ni Bes ti nagaramugam a dios ti aglablabes a panagragragsak.”
Italian[it]
Nella mitologia egizia Bes è il dio lascivo della baldoria”.
Japanese[ja]
エジプト神話では,ベスは浮かれ騒ぎを好むみだらな神である」。
Georgian[ka]
ეგვიპტურ მითოლოგიაში იგი წარმოდგენილია ღრეობისა და აღვირახსნილობის ღმერთად“.
Kannada[kn]
ಈಜಿಪ್ಶಿಯನ್ ದಂತಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಬೇಸ್ ಎಂಬುವವನು ಪಾನವಿಲಾಸಿಯಾದ ಕಾಮಪ್ರೇರಕ ದೇವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
이집트 신화에서 베스는 흥청거리기 좋아하는 음란한 신이다.”
Lithuanian[lt]
Egiptiečių mitologijoje Besas yra gašlus lėbautojų dievas“.
Latvian[lv]
Ēģiptiešu mitoloģijā Bess ir baudkārs uzdzīves dievs.”
Malagasy[mg]
Ao amin’ny angano ejipsianina, dia i Bes no andriamanitry ny fanaranam-po amin’ny filan’ny nofo sy ny filibana.”
Macedonian[mk]
Во египетската митологија Бес е похотен бог на развратот“.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്ഷ്യൻ പുരാണത്തിൽ ബെസ് കാമാസക്തനായ ഒരു ദേവനാണ്, വെറിക്കൂത്തിന്റെ ദൈവമാണ്,” ഗവേഷകനായ സ്റ്റിവ് ഗിൽബർട്ട് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ईजिप्शियन दंतकथेत बेस विलासाचे कामातूर दैवत आहे.”
Maltese[mt]
Fil- mitoloġija Eġizzjana, Bes huwa alla żieni tax- xalar.”
Norwegian[nb]
I egyptisk mytologi er Bes den hemningsløse guden for vill festing.»
Nepali[ne]
मिश्री पौराणिक कथाहरूअनुसार बेस मोजमज्जाको कामुक देव हो।
Dutch[nl]
In de Egyptische mythologie is Bes de wellustige god van het plezier.”
Nyanja[ny]
Pa zikhulupiriro zakale za anthu a ku Aigupto, Bes ndiye anali mulungu wokonda zachiwerewere wa madyerero a chipwirikiti.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਰ ਦੇ ਮਿਥਿਹਾਸ ਵਿਚ ਬੇਸ ਰੰਗਰਲੀਆਂ ਦਾ ਵਹਿਸ਼ੀ ਦੇਵਤਾ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Den mitologia egipsio, Bes ta e dios inmoral di libertinahe.”
Pijin[pis]
Long kastom story bilong Egypt, Bes hem wanfala god bilong dirty fasin.”
Polish[pl]
W mitologii egipskiej Bes to lubieżne bóstwo biesiad i hulanek”.
Portuguese[pt]
Na mitologia egípcia, Bes é o deus lascivo das festanças”.
Romanian[ro]
În mitologia egipteană, Bes era zeul voluptăţii şi al petrecerilor“.
Russian[ru]
В египетской мифологии Бэс — бог сладострастия и веселья».
Sinhala[si]
මිසර ජනප්රවාදයේ සඳහන් බෙස් දෙවියා විනෝදකාමීත්වය නියෝජනය කළ සරාගී දෙවි කෙනෙක්.”
Slovak[sk]
V egyptskej mytológii je Bes chlipným bohom hýrenia.“
Slovenian[sl]
Ta je v egiptovski mitologiji pohoten bog razuzdanosti.«
Shona[sn]
Mungano dzeIjipiti Bes ndimwari woudhakwa nemafaro.”
Albanian[sq]
Në mitologjinë egjiptiane, Besi është perëndia i shthurur i ahengjeve të shfrenuara».
Southern Sotho[st]
Litšomong tsa Baegepeta, Bes e ne e le molimo oa boitšoaro bo litšila oa meketjana e lerata.”
Swedish[sv]
I den egyptiska mytologin är Bes den liderlige guden för festande och rumlande.
Swahili[sw]
Kulingana na hekaya za Misri, Bes alikuwa mungu mwovu wa anasa.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na hekaya za Misri, Bes alikuwa mungu mwovu wa anasa.”
Tamil[ta]
பெஸ் என்ற இந்த தெய்வம், எகிப்திய கட்டுக்கதைகளில் களியாட்டங்களின் காமவெறி கொண்ட தெய்வமாக சித்தரிக்கப்படுகிறது” என ஆராய்ச்சியாளரான ஸ்டீவ் கில்பர்ட் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
ఐగుప్తీయుల పురాణంలో బెస్ కామాతురతగల అల్లరి దేవత.”
Thai[th]
ใน ตํานาน ของ อียิปต์ เบส เป็น เทพเจ้า ที่ มาก ด้วย ราคะ ตัณหา.”
Tagalog[tl]
Sa mitolohiya ng Ehipto, si Bes ang mahalay na diyos ng walang-taros na pagsasaya.”
Tongan[to]
‘I he talatupu‘a faka-‘Isipité, ko Pesí ko e ‘otua fakalusa ia ‘o e paati longoa‘á.”
Tok Pisin[tpi]
Long tumbuna stori bilong ol Isip, Bes em i wanpela god bilong musik na danis.”
Turkish[tr]
Bes, Mısır mitolojisinde şenliklerin şehvet tanrısıydı.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ntsheketo wa le Egipta, Bes i xikwembu xa nkhuvo wa manyala.”
Twi[tw]
Wɔ Misrifo atetesɛm mu no, Bes yɛ potwaa nyame guamanfo.”
Ukrainian[uk]
В єгипетській міфології Бес був хтивим богом бенкетів».
Urdu[ur]
مصری اساطیر میں بس عیشونشاط کا عیاش دیوتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.
Xhosa[xh]
Kwiintsomi zaseYiputa uBes nguthixo wokuziphatha okubi noweziyolo.”
Yoruba[yo]
Nínú ìtàn ìwáṣẹ̀ ilẹ̀ Íjíbítì, Bes yìí ni ọlọ́run àríyá, oníwà pálapàla sì ni.”
Chinese[zh]
在埃及神话里,贝斯是个好色成性,纵情欢乐的神祇”。
Zulu[zu]
Ezinganekwaneni zaseGibhithe uBes ungunkulunkulu wokuxokozela obuswa yizinkanuko.”