Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на освобождаването от общински данък върху недвижимото имущество, тъй като явно имотът, използван от нестопански субекти, може да се използва и за търговски дейности, а като се има предвид, че по правило нетърговската употреба на имоти се освобождава от облагане, а търговската употреба се облага напълно, мярката за освобождаване от общинския данък върху недвижимо имущество за нестопански субекти явно предоставя избирателно предимство.
Czech[cs]
Pokud jde o osvobození od obecní daně z nemovitosti, vzhledem k tomu, že se zdá, že nemovitosti užívané nekomerčními subjekty mohou být rovněž užívány ke komerčním činnostem, a s ohledem na to, že nekomerční užití nemovitostí je obvykle osvobozeno od daně, zatímco komerční užití je plně zdaňováno, přináší opatření týkající se osvobození nekomerčních subjektů od obecní daně z nemovitosti patrně selektivní výhodu.
Danish[da]
Fritagelsen for kommunal beskatning af fast ejendom, som indrømmes ikke-kommercielle enheder, ser ud til at udgøre en selektiv fordel, idet den faste ejendom, som disse enheder benytter, også kan benyttes til kommercielle aktiviteter – og hvor den ikke-kommercielle brug af fast ejendom normalt er fritaget for beskatning, så beskattes den kommercielle brug fuldt ud.
German[de]
Da die von nichtgewerblichen Einrichtungen genutzten Immobilien anscheinend auch für gewerbliche Tätigkeiten genutzt werden können, verschafft die Befreiung von der kommunalen Immobiliensteuer nichtgewerblichen Einrichtungen anscheinend einen selektiven Vorteil, wobei zu berücksichtigen ist, dass für die nichtgewerbliche Nutzung von Immobilien grundsätzlich eine Steuerbefreiung gilt, während die gewerbliche Nutzung vollständig steuerpflichtig ist.
Greek[el]
Όσον αφορά την απαλλαγή από τον δημοτικό φόρο ακίνητης περιουσίας, δεδομένου ότι κατά τα φαινόμενα η ακίνητη περιουσία που χρησιμοποιείται από μη εμπορικές οντότητες δύναται επίσης να χρησιμοποιηθεί για εμπορικές δραστηριότητες και λαμβανομένου υπόψη ότι, κατά γενικό κανόνα, η μη εμπορική χρήση της ακίνητης περιουσίας απαλλάσσεται της φορολογίας, ενώ ή εμπορική φορολογείται εξ ολοκλήρου, το μέτρο σχετικά με την απαλλαγή από τον δημοτικό φόρο ακίνητης περιουσίας για τις μη εμπορικές οντότητες φαίνεται να παρέχει επιλεκτικό πλεονέκτημα.
English[en]
As regards the exemption from the municipal real estate tax, since it appears that the real estate used by non-commercial entities could be used also for commercial activities, taken into consideration that, as a general rule, non-commercial use of real estate is exempt from taxation, where commercial use is fully taxed, the measure concerning the municipal real-estate tax exemption for non-commercial entities seems to provide for a selective advantage.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la exención del impuesto municipal sobre bienes inmuebles, y dado que aparentemente los bienes inmuebles utilizados por entidades no comerciales podrían ser utilizados también para actividades comerciales, y teniendo en consideración que, por norma general, un uso no comercial de un bien inmueble no está sometido al impuesto mientras que el uso comercial está plenamente gravado, la medida relativa a la exención del impuesto municipal sobre los bienes inmuebles de las entidades no comerciales parece otorgar una ventaja comparativa.
Estonian[et]
Kuna paistab, et mitteäriliste üksuste kasutatavat kinnisvara võib kasutada ka ärilisteks tegevusteks, võttes arvesse, et kinnisvara mitteäriline kasutamine on maksuvaba ja äriline kasutamine täiel määral maksustatud, tundub mitteäriliste üksuste munitsipaalsest kinnisvaramaksust vabastamisega seotud meede andvat valikulise eelise.
Finnish[fi]
Mitä tulee kunnallisesta kiinteistöverosta tehtävään poikkeukseen, näyttää siltä, että muiden kuin kaupallisten yhteisöjen käyttämiä kiinteistöjä voitaisiin käyttää myös kaupalliseen toimintaan. Ottaen huomioon, että yleisenä sääntönä kiinteistön muu kuin kaupallinen käyttö on verovapaata, kun taas kaupallista käyttöä verotetaan täysimääräisesti, muiden kuin kaupallisten yhteisöjen vapautus kunnallisesta kiinteistöverosta näyttää muodostavan valikoivan edun.
French[fr]
En ce qui concerne l’exonération de la taxe municipale sur les biens immobiliers, étant donné qu'il apparaît que les biens immobiliers utilisés par des entités non commerciales pourraient également être utilisés à des fins commerciales et compte tenu du fait que, de manière générale, l'utilisation non commerciale des biens immobiliers est exonérée de la taxe alors que l'utilisation commerciale est intégralement taxée, la mesure concernant l'exonération de la taxe municipale sur les biens immobiliers pour les entités non commerciales semble apporter un avantage sélectif.
Hungarian[hu]
Ami a helyi ingatlanadó alóli mentességet illeti: mivel úgy tűnik, hogy a nem kereskedelmi célú jogalanyok által használt ingatlant kereskedelmi tevékenységre is lehetne használni, ezért – figyelemmel arra, hogy főszabályként az ingatlan nem kereskedelmi célú használata adómentességet élvez, míg a kereskedelmi célú használat teljes mértékben adóköteles – úgy tűnik, hogy a helyi ingatlanadó alóli, a nem kereskedelmi célú jogalanyokat megillető mentességre vonatkozó intézkedés szelektív előnyt biztosít.
Italian[it]
L’esenzione dall’ICI concessa agli enti non commerciali sembra difatti comportare un vantaggio selettivo poiché gli immobili da essi utilizzati poterebbero essere usati anche per attività commerciali — e se, di norma, l'uso non commerciale di immobili è esente da imposizione, l'uso commerciale è pienamente tassato.
Lithuanian[lt]
Kadangi atrodo, kad nekomercinių įmonių naudojamas nekilnojamasis turtas taip pat galėtų būti naudojamas komercinei veiklai, atsižvelgiant į tai, kad paprastai nekomerciniais tikslais naudojamas nekilnojamasis turtas yra neapmokestinamas, o komerciniais – apmokestinamas, tai nekomercinių įmonių atleidimas nuo savivaldybių nekilnojamojo turto mokesčio suteikia joms atrankinį pranašumą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz atbrīvojumu no pašvaldības nekustamā īpašuma nodokļa – tā kā nekustamais īpašums, ko izmato nekomerciāli subjekti var tikt izmantots arī komerciālos nolūkos, ņemot vērā, ka parasti nekomerciālos nolūkos izmantots nekustamais īpašums tiek atbrīvots no nodokļa, turpretī komerciālos nolūkos izmantotais ir pilnībā aplikts ar nodokli, nekomerciālu subjektu atbrīvošana no pašvaldības nekustamā īpašuma nodokļa, šķiet, piešķir selektīvas priekšrocības.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-eżenzjoni mit-taxxa muniċipali tal-proprjetà, peress li jidher li l-proprjetà li tintuża minn entitajiet mhux kummerċjali tista' tintuża wkoll għal attivitajiet kummerċjali, filwaqt li jitqies li, bħala regola ġenerali, l-użu mhux kummerċjali ta' proprjetà huwa eżenti mit-tassazzjoni, filwaqt li l-użu kummerċjali huwa kompletamemt intaxxat, il-miżura fir-rigward tal-eżenzjoni mit-taxxa muniċipali tal-proprjetà għal entitajiet mhux kummerċjali tidher li tagħti vantaġġ selettiv.
Dutch[nl]
Wat de vrijstelling van de gemeentebelasting op onroerend goed betreft, aangezien blijkt dat het door niet-commerciële entiteiten gebruikte onroerend goed tevens voor commerciële activiteiten zou kunnen worden gebruikt, en rekening houdende met het feit dat niet–commercieel gebruik van onroerend goed in de regel vrijgesteld is van belasting, terwijl commercieel gebruik volledig wordt belast, lijkt de maatregel met betrekking tot de vrijstelling van de gemeentebelasting op onroerend goed een selectief voordeel toe te kennen.
Polish[pl]
Odnośnie do zwolnienia z podatku komunalnego od nieruchomości: ponieważ wydaje się, że nieruchomości użytkowane przez podmioty niekomercyjne mogłyby być użytkowane również do celów działalności komercyjnej i zważywszy na fakt, że zasadniczo użytkowanie nieruchomości do celów niekomercyjnych jest zwolnione z podatku przy jednoczesnym pełnym opodatkowaniu użytkowania do celów komercyjnych, środek dotyczący zwolnienia podmiotów niekomercyjnych z podatku komunalnego od nieruchomości wydaje się stwarzać wybiórczą korzyść.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à isenção do ICI, dado que se afigura que os imóveis utilizados por entidades não comerciais poderiam também ser utilizados para actividades comerciais e considerando que, regra geral, a utilização não comercial dos imóveis é isenta de imposto, enquanto a utilização comercial é tributada a 100 %, a medida relativa à isenção do ICI a favor de entidades não comerciais parece comportar uma vantagem selectiva.
Romanian[ro]
În ceea ce privește scutirea de la plata impozitului municipal pe bunuri imobile, întrucât se pare că bunurile imobile utilizate de către entitățile necomerciale ar putea fi folosite, de asemenea, pentru activități comerciale, având în vedere faptul că, în general, utilizarea necomercială a bunurilor imobile este scutită de la plata impozitului, în timp ce utilizarea comercială este impozitată integral, măsura privind scutirea de la plata impozitului municipal pe bunuri imobile pentru entitățile necomerciale pare să prevadă un avantaj selectiv.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o oslobodenie od obecnej dane z nehnuteľnosti, vzhľadom na to, že sa zdá, že nehnuteľnosti užívané nekomerčnými subjektmi môžu byť tiež využívané na komerčné činnosti, a s ohľadom na to, že nekomerčné užívanie nehnuteľností je spravidla oslobodené od dane, zatiaľ čo komerčné užívanie je zdaňované v plnej miere, prináša opatrenie týkajúce sa oslobodenia nekomerčných subjektov od obecnej dane z nehnuteľnosti zrejme selektívnu výhodu.
Slovenian[sl]
Glede na to, da se zdi, da bi bilo nepremičnine v uporabi nekomercialnih subjektov mogoče uporabiti tudi za komercialne dejavnosti in ob upoštevanju, da je nekomercialna raba praviloma oproščena obdavčitve, komercialna raba pa je v celoti obdavčena, se v zvezi z oprostitvijo občinskega davka na nepremičnine zdi, da ukrep v zvezi z oprostitvijo davka na nepremičnine daje selektivno prednost.
Swedish[sv]
Befrielsen från kommunal fastighetsskatt som beviljats icke-kommersiella enheter verkar utgöra en selektiv fördel, då den fasta egendomen som dessa enheter använder också kan användas till kommersiell verksamhet – och icke-kommersiellt bruk av fast egendom generellt sett är skattebefriat, medan kommersiellt bruk beskattas fullt ut.