Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1782 flyttede den første konge i det nuværende Chakkri-dynasti, Rama I, Siams hovedstad fra Thonburi til Bangkok, på den anden side af Chao Phraya-floden.
German[de]
Im Jahre 1782 verlegte König Rama I., der erste König der gegenwärtigen Dynastie der Chakkris, die Hauptstadt Siams von Thonburi über den Fluß Chao Phraya nach Bangkok.
Greek[el]
Το 1782 ο Βασιλιάς Ράμα Α ́, ο πρώτος βασιλιάς της τωρινής δυναστείας των Τσάκρι, μετάφερε την πρωτεύουσα του Σιάμ από το Τονμπούρι στο Μπανγκόκ, στην απέναντι όχθη του ποταμού Τσάο Πράγια.
English[en]
In 1782 King Rama I, the first king of the present Chakri dynasty, moved the capital of Siam from Thon Buri across the Chao Phraya River to Bangkok.
Spanish[es]
En 1782 el rey Rama I, primer rey de la presente dinastía Chakri, trasladó la capital de Siam de la ciudad de Thon Buri, al otro lado del río Chao Phraya, a Bangkok.
Finnish[fi]
Vuonna 1782 nykyisen Chakkri-dynastian ensimmäinen hallitsija kuningas Rama I muutti Siamin pääkaupungin Thon Burista Chao Phraya -joen toiselle puolelle Bangkokiin.
French[fr]
En 1782, le roi Rāma Ier, fondateur de la dynastie Chakri qui est toujours en place, transféra la capitale du Siam à Bangkok, alors qu’elle se trouvait auparavant à Thonburi, de l’autre côté de la Chao Phraya.
Italian[it]
Nel 1782 il re Rama I, il primo re dell’attuale dinastia Chakri, trasferì la capitale del Siam da Thon Buri, situata sull’altra riva del fiume Chao Phraya, a Bangkok.
Japanese[ja]
1782年,現在のチャクリ王朝の最初の王であるラーマ1世は,シャムの首都をトンブリから,チャオプラヤ川東岸のバンコクに移し,同河川の湾曲部であるこの地に王宮を建てました。
Korean[ko]
1782년에, 현 차크리 조(朝)의 태조인 라마 1세가 사이앰의 수도를 톤부리에서 차오프라야 강 건너편인 방콕으로 옮겼다.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴത്തെ ചാക്രി രാജവംശത്തിലെ ആദ്യത്തെ രാജാവായ രാമാ ഒന്നാമൻരാജാവ് 1782-ൽ സയാമിന്റെ തലസ്ഥാനത്തെ തോൺബറിയിൽ നിന്ന് ചാവോ പ്രയാ നദിക്കക്കരെയുള്ള ബാങ്കോക്കിലേക്കു മാററി.
Norwegian[nb]
I 1782 flyttet kong Rama I, den første kongen i det nåværende Chakri-dynastiet, hovedstaden i Siam fra Thon Buri til Bangkok på den andre siden av elven Chao Phraya.
Dutch[nl]
In 1782 verplaatste koning Rama I, de eerste koning van de huidige Chakri-dynastie, de Siamese hoofdstad van Thon Buri naar Bangkok, aan de overzijde van de rivier de Chao Phraya.
Portuguese[pt]
Em 1782, o Rei Rama I, o primeiro rei da atual dinastia Chacri, mudou a capital do Sião lá de Tonburi, do outro lado do rio Chao Fraia, para Bancoque.
Swedish[sv]
År 1782 flyttade kung Rama I, den förste kungen i den nuvarande Chakridynastin, huvudstaden i Siam från Thon Buri tvärs över floden Chao Phraya (Menam) till Bangkok.
Tamil[ta]
1782-ல் தற்போதைய சக்ரி ராஜ பரம்பரையின் முதல் அரசனாகிய ராமா I, காவோ ஃபரயா ஆற்றுக்கு குறுக்கேதான் பூரியிலிருந்த சயாமின் தலைநகரை பாங்காக்குக்கு மாற்றினார்.
Tagalog[tl]
Noong 1782 inilipat ni Haring Rama I, ang unang hari ng kasalukuyang dinastiyang Chakri, ang kabisera ng Siam mula sa Thon Buri sa ibayo ng Ilog Chao Phraya tungo sa Bangkok.