Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябваше да го направя преди седмица, но тогава стана това с дъщеря ми.
Bosnian[bs]
Trebao sam to uraditi prije sedam dana, ali onda se desilo ovo s mojom kćerkom.
Czech[cs]
Mělo se to odehrát před týdnem, ale pak se přihodilo to s mou dcerou.
Danish[da]
Jeg skulle gøre det for en uge siden, men så skete det med min datter.
Greek[el]
Εγώ... Εγώ έπρεπε να το κάνετε αυτό πριν από μία εβδομάδα, αλλά τότε αυτό που συνέβη με την κόρη μου.
English[en]
I-I was supposed to do this a week ago, but then this happened with my daughter.
Spanish[es]
Se suponía que debía hacer esto hace una semana, pero entonces sucedió esto con mi hija.
Estonian[et]
Pidin seda nädala eest tegema, aga siis juhtus see lugu tütrega.
Finnish[fi]
Sen piti tapahtua viikko sitten, mutta sitten tyttäreni jäi loukkuun.
Hebrew[he]
הייתי אמור לעשות את זה לפני שבוע, אבל אז... קרה מה שקרה עם בתי.
Hungarian[hu]
Egy hete el kellett volna intéznem, de bajba került a lányom.
Italian[it]
Avrei dovuto farlo una settimana fa, ma poi è successo questo a mia figlia.
Malay[ms]
saya sepatutnya melakukannya seminggu yang lalu, tapi kemudian ia berlaku pada anak perempuan saya.
Norwegian[nb]
Jeg skulle gjort det for ei uke siden, men så skjedde dette.
Dutch[nl]
Ik had dit vorige week al moeten doen... maar toen gebeurde dit.
Polish[pl]
Miałem to zrobić tydzień temu, ale musiałem szukać córki.
Portuguese[pt]
Eu devia ter feito isto há uma semana. Porém, aconteceu isto à minha filha.
Romanian[ro]
Trebuia să fac acest lucru în urmă cu o săptămână, dar s-a întâmplat asta cu fiica mea.
Russian[ru]
Я должен был сделать это неделю назад, но потом это случилось с моей дочерью.
Slovak[sk]
Mal som to urobiť pred týždňom, ale potom sa stalo to s mojou dcérou.
Slovenian[sl]
To bi moral narediti pred tednom dni, a se je zgodilo to z mojo hčerko.
Serbian[sr]
Trebao sam to da uradim pre nedelju dana, ali onda se desilo ovo sa mojom ćerkom.
Swedish[sv]
Det skulle ha gjorts för en vecka sen men då hände det här med min dotter.
Turkish[tr]
Bunu bir hafta önce yapmam lazımdı ama kızım mevzusu çıktı işte.
Vietnamese[vi]
Đáng lẽ tôi phải làm chuyện đó từ tuần trước... nhưng con gái tôi lại gặp chuyện.