Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ашәара заҭахым, Анцәа уԥсҭазаара анизукуа?
Acoli[ach]
Pingo omyero pe ilwor dyere bot Lubanga?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sɛ nɛ o ye gbeye kaa o maa jɔɔ o he nɔ ha Mawu?
Afrikaans[af]
Waarom hoef jy nie bang te wees om jou aan God toe te wy nie?
Amharic[am]
ለአምላክ ራስህን መወሰን ሊያስፈራህ የማይገባው ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu llükakelayaymi wülal tami mongen Chaw Ngünechen mu?
Assamese[as]
ঈশ্বৰলৈ সমৰ্পণ কৰিবলৈ আপুনি কিয় ভয় কৰা উচিত নহয়?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Diosar katuyasiñxa jan axsarañamäkixa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə özünüzü Allaha həsr etməkdən qorxmamalısınız?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fataman kɛ ɔ wun Ɲanmiɛn fa manlɛ’n kun ɔ srɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai kamo kaipuhan na matakot na magdusay sa Dios?
Bemba[bem]
Cinshi mushifwile kutiinina ukuipeela kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
Защо не трябва да се страхуваш да се отдадеш на Бога?
Bislama[bi]
From wanem yu yu no nid blong fraet blong givim laef blong yu long God?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের কাছে নিজেকে উৎসর্গ করার জন্য কেন আপনার ভয় পাওয়ার প্রয়োজন নেই?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé ô nji yiane ko woñe ya ve womiene be Zambe?
Catalan[ca]
Per què no t’ha de fer por dedicar-te a Déu?
Garifuna[cab]
Ka uagu moun lumuti lubéi hanufudedun hederegeragun hungua lun Bungiu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma rukʼamon man naxibʼij ta awiʼ najäch awiʼ pa ruqʼaʼ ri Jehová?
Cebuano[ceb]
Nganong dili angay nga mahadlok ka nga magpahinungod sa Diyos?
Chuukese[chk]
Pwata itá kosap niwokkus le fangóló manawom ngeni Kot?
Chuwabu[chw]
Sabwa yani weyo kunfanyeela wova oviperheka wa Mulugu?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ou pa devret per pour dedye ou lavi avek Zeova?
Czech[cs]
Proč se nemusíte obávat zasvětit Bohu svůj život?
Chol[ctu]
¿Chucoch mach yomic maʼ bʌcʼñan a wʌcʼ a bʌ tiʼ wenta Dios?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibiga be dobguedsuli Babga sogega an begarbii ibmar imagbimoye?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн хӑвна Турра халаллассинчен хӑрама кирлӗ мар?
Welsh[cy]
Pam na ddylech chi ofni ymgysegru i Dduw?
Danish[da]
Hvorfor behøver du ikke være bange for at indvi dig til Gud?
German[de]
Warum brauchst du vor der Hingabe an Gott keine Angst zu haben?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre thaa tro kö epuni a xou troa sa xepu koi Akötresie?
Jula[dyu]
Mun na i man kan ka siran k’i yɛrɛkun di Ala ma?
Ewe[ee]
Nukata mele be nàvɔ̃ adzɔgbeɖeɖe na Mawu o?
Efik[efi]
Ntak mûkpufeheke ndiyak idem nnọ Abasi-e?
Greek[el]
Γιατί δεν πρέπει να φοβάστε να αφιερωθείτε στον Θεό;
English[en]
Why do you not need to fear making a dedication to God?
Spanish[es]
¿Por qué no debe tener miedo de dedicarse a Dios?
Estonian[et]
Miks sa ei peaks kartma Jumalale pühenduda?
Basque[eu]
Zergatik ez duzu Jehobari zeure burua eskaintzearen beldur izan behar?
Persian[fa]
چرا نباید در وقف خود به یَهُوَه تردیدی به دل راه دهیم؟
Finnish[fi]
Miksi sinun ei tarvitse pelätä Jumalalle vihkiytymistä?
Fijian[fj]
Na cava mo kua kina ni leqataka vakasivia na nomu yalayala vua na Kalou?
Faroese[fo]
Hví skalt tú ikki vera bangin fyri at víga teg til Gud?
Fon[fon]
Etɛwu xɛsi ma ka ɖó na ɖi we dó hwiɖee zízé jó nú Mawu wu ǎ?
French[fr]
Pourquoi ne devez- vous pas avoir peur de vous vouer à Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa akɛ osheɔ gbeyei akɛ ooojɔɔ ohe nɔ oha Nyɔŋmɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ko aki riai ni maaka katabuani maium nakon te Atua?
Galician[gl]
Por que non deberías ter medo de dedicarte a Xehová?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ndajakyhyjeivaʼerã jajededika hag̃ua Ñandejárape?
Goan Konkani[gom]
Somorponn korunk tumi kiteak bhieunchi goroz na?
Gujarati[gu]
યહોવાની ભક્તિ કરવાનું વચન આપતા કેમ ગભરાવું ન જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü nnojoluinjatka mmoluin paaʼin sünain paapüin paaʼin nümüin Maleiwa?
Gun[guw]
Naegbọn klandowiwe hlan Jiwheyẹwhe ma dona nọ dobuna we?
Ngäbere[gym]
Mä törbadre ja diainkä mento Ngöbö kräke ye ngwane, ¿ñobätä mäkwe ñaka kä jürä ngwandre jabätä?
Hausa[ha]
Me ya sa bai kamata ka ji tsoron keɓe kanka ga Allah ba?
Hebrew[he]
מדוע אינך צריך לחשוש מפני הקדשת החיים לאלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर को अपनी ज़िंदगी समर्पित करने से आपको क्यों नहीं डरना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi ka dapat mahadlok sa pagdedikar sang imo kaugalingon sa Dios?
Hmong[hmn]
Vim li cas koj tsis tas ntshai muab koj tus kheej cob rau Vajtswv?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Dirava dekenai emu mauri oi gwauhamatalaia totona oi gari lasi be namo?
Croatian[hr]
Zašto se ne trebaš bojati predanja Bogu?
Haitian[ht]
Poukisa ou pa bezwen pè vwe lavi w bay Bondye?
Hungarian[hu]
Miért nem kell félned attól, hogy átadd magad Istennek?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ չպետք է վախենաս Աստծուն նվիրվելուց։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք չէ վախնաս Աստուծոյ նուիրուելէ։
Herero[hz]
Ongwaye tji u ha sokutira okuriyandja omuini ku Mukuru?
Iban[iba]
Nama kebuah nuan enda ibuh takut nyerahka diri ngagai Jehovah?
Ibanag[ibg]
Ngatta ari ka nakuan maganassing nga maddedika ta Dios?
Indonesian[id]
Mengapa Anda tidak perlu takut membaktikan diri kepada Allah?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ị na-ekwesịghị ịtụ egwu ịrara onwe gị nye Chineke?
Iloko[ilo]
Apay a di rumbeng a maamakka a mangidedikar iti bagim iti Dios?
Icelandic[is]
Af hverju þarftu ekki að vera hræddur við að vígjast Guði?
Isoko[iso]
Fikieme u gbe ro fo nọ whọ dhozọ omaromudhe kẹ Ọghẹnẹ hẹ?
Italian[it]
Perché non dovete temere di dedicarvi a Dio?
Georgian[ka]
რატომ არ უნდა გეშინოდეს ღვთისადმი თავის მიძღვნის?
Kabyle[kab]
Iwacu ur ilaq ara aţ- ţagadeḍ aţ- ţbuddeḍ taṛwiḥt- ik i Ṛebbi?
Kamba[kam]
Nĩkĩ ndwaĩle kũkĩa kwĩyumya kwa Ngai?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut inkʼaʼ tatxuwaq chi xqʼaxtesinkil laayuʼam chiru li Yos?
Kongo[kg]
Sambu na nki nge fwete wa ve boma ya kudipesa na Nzambi?
Kikuyu[ki]
Ndwagĩrĩirũo nĩ gwĩtigĩra kwĩyamũrĩra Ngai nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ino pumbwa okukala wa tila okuliyapulila Kalunga?
Kazakh[kk]
Неге Құдайға бағышталуға қорқудың қажеті жоқ?
Kalaallisut[kl]
Sooq Guutimut tunniulluinnarnissat merserisariaqanngiliuk?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី អ្នក មិន ចាំ បាច់ ខ្លាច ក្នុង ការ ថ្វាយ ខ្លួន ចំពោះ ព្រះ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi eie, ku tokala ku kala ni hele ia ku di bhakula kua Nzambi?
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀವೇಕೆ ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
하느님께 헌신하는 것을 두려워할 필요가 없는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki si wutholere wukubaha eriyihayo oku Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o mwafwainwa kubula kuchiina kwipana kwi Lesa?
Krio[kri]
Wetin mek yu nɔ fɔ fred fɔ gi yu layf to Gɔd?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛnɛ siooŋii bii num le yɔŋgɔŋndo o Chɛhowa lo le?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်သးလၢ ကစၢ်ယွၤအအိၣ်န့ၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိ တၢ်ဘၣ်ယိၣ်အလီၢ်တအိၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke no dilira kukara nowoma mokuligava kwaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma kufwete mwena wonga ko mu kuyiyekola kwa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Кудайга арналуудан коркуунун кереги жок?
Lamba[lam]
Mba nindo tamwelelwepo ukutiina ukulituula kuli baLesa?
Ganda[lg]
Lwaki tosaanidde kutya kwewaayo eri Katonda?
Lingala[ln]
Mpo na nini osengeli te kobanga komipesa na Nzambe?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຄວນ ຢ້ານ ທີ່ ຈະ ອຸທິດ ຕົວ ໃຫ້ ແກ່ ພະເຈົ້າ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha mu sa tokwi ku saba ku ineela ku Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kodėl nereikia baimintis pasiaukoti Dievui?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kufwaninwepo kwikala na moyo wa kwipāna kudi Leza?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kuena mua kutshina bua kudilambula kudi Nzambi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kawatela kwivwa womako hakusaka kulihana kuli Kalunga?
Lunda[lun]
Muloñadi chiwukubulila kutiya woma wakudihana kudi Nzambi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ok onego iluor chiwori ni Nyasaye?
Lushai[lus]
Engvângin nge Pathian hnêna inpumpêk chu i hlauh a ngaih loh?
Latvian[lv]
Kāpēc nebūtu jābaidās dot solījumu kalpot Jehovam?
Mam[mam]
¿Tiquʼn mitiʼ tuʼn ttzaj xobʼa tuʼn t-xi tqʼamaʼna te Jehová qa taja tuʼn tajbʼena te?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsín kuijkónsíni nga kʼoaitʼalai yaoli je Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko kyaj mbäät xyjëjptsëˈëgë mnaywyandäˈägëdët mä Dios?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia ii guni bi luwa a bi lɛvui ve la Ngewɔ wɛ?
Motu[meu]
Dahaka dainai Dirava enai emu mauri ba gwauhamatalaia totona basio gari?
Morisyen[mfe]
Kifer ou pa bizin peur pou voué ou la-vie ar Bondié?
Malagasy[mg]
Nahoana ianao no tsy tokony hatahotra ny hanokan-tena ho an’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno mutalinzile ukuvwila intete ukuipeela kuli Leza?
Marshallese[mh]
Etke kwõjjab aikuj mijak in ajel̦o̦k mour n̦e am̦ ñan Anij?
Mískito[miq]
Dia muni Gâd ra rayakam yabaia ba dukyara sibrin apu kaia sma ki?
Macedonian[mk]
Зошто нема потреба да се плашиш да му се заветуваш на Бог?
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി നു തന്നെത്താൻ സമർപ്പി ക്കു ന്ന തി നു നിങ്ങൾ ഭയക്കേ ണ്ട തി ല്ലാ ത്തത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бурханд өөрийгөө зориулахаас айх хэрэггүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ rɩk-m-meng-n-kõ Wẽnnaamã pa segd n yɛɛs-yã?
Marathi[mr]
देवाला तुम्ही तुमचे जीवन समर्पित करता तेव्हा तुम्हाला भिण्याचे काही कारण का नाही?
Malay[ms]
Mengapakah anda tidak perlu berasa takut untuk membaktikan diri kepada Tuhan?
Maltese[mt]
Għala m’għandikx għalfejn tibżaʼ tiddedika ħajtek lil Alla?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun va̱ása yi̱ʼvíún kachíñún nu̱ú Jehová?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ထံ အပ်နှံတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘာကြောင့် စိုးရိမ်ဖို့မလိုသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor trenger du ikke å være redd for å innvie deg til Gud?
Nyemba[nba]
Vika ka mua pandele ku ivua vuoma vua ku-lihana kuli Njambi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke moneki amo timajmauis timotemaktilis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki amo tikonmouilis tionmotemaktis iuan Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka amo moneki timomojtis timotemakas ixpan Jehová?
North Ndebele[nd]
Kungani kungamelanga wesabe ukuzinikela kuNkulunkulu?
Ndau[ndc]
Ngenyi mucikadikani kuthya kujipira kuna Mwari?
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई जीवन समर्पण गर्न किन डराउनुपर्दैन?
Ndonga[ng]
Omolwashike inoo pumbwa okukala wa tila okwiiyapulila Kalunga?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni hamunaphwanela woova wiiveleela wa Muluku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka noneki maka xmomojti timotemakas itech toTajtsin?
Niuean[niu]
Ko e ha kua nakai lata ia koe ke matakutaku he taute e tukuleleaga ke he Atua?
Dutch[nl]
Waarom hoeft u niet bang te zijn om u aan God op te dragen?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze bona ungasabi ukuzinikela kuZimu?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa swanela go boifa go ineela go Modimo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani simuyenera kuopa kudzipereka kwa Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ove kuesukisile okukala nowoma wokulipakula ku Huku?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki otashemereire kutiina kwehayo ahari Ruhanga?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi tin’funika lini kugopa kubzipereka kuna Mulungu?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔnle kɛ ɛsulo kɛ ɛkɛyila ɛ nwo zo ɛkɛmaa Nyamenle a?
Oromo[om]
Waaqayyoof of murteessuuf sodaachuu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
Дӕхи Хуыцауӕн снывонд кӕнай, уымӕй тӕрсын цӕуылнӕ хъӕуы?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja hinxä ñho gi ntsu gi umbäbi ri te Äjuä?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
Akin et agmo kaukolan ya takotan so dedikasyon mod Dios?
Papiamento[pap]
Dikon bo no tin nodi tin miedu di hasi un dedikashon na Dios?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom bruck wie nich Angst haben, ons Gott hantojäwen?
Pijin[pis]
Why nao iu shud no fraet for dedicatem iuseleva long God?
Polish[pl]
Dlaczego nie musisz czuć obaw przed oddaniem się Bogu?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ke sohte anahne perki inoukihong Koht omw mour?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku manda bu ka dibi di medi dedika bu vida pa Deus?
Portuguese[pt]
Por que você não precisa ter receio de fazer a dedicação a Deus?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Diosman dedicakïta mantsankimantsu?
K'iche'[quc]
¿Jasche utz taj kaxibʼij awibʼ che ujachik ri akʼaslemal che ri Dios?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Imamantataj Diosman mingarinata mana manchana cangui?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq mana manchakunaykichu Jehová Diosman qokuykuyta?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima rayku mana manchakunachu Diosman qokuyta?
Rarotongan[rar]
No teaa ra kare koe e anoanoia kia mataku i te raveanga i tetai akatapuanga ki te Atua?
Rundi[rn]
Ni kubera iki udakwiye gutinya kwiyegurira Imana?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak ufanyidinap kwov wom wa kwipan kud Nzamb?
Romanian[ro]
De ce nu trebuie să-ţi fie teamă să te dedici lui Dumnezeu?
Rotuman[rtm]
Po ‘e tes tä ‘äe la se araruạ ‘e la ha‘ ma na ‘atakoa ne ‘äe se ‘Ạitu?
Russian[ru]
Почему не нужно бояться посвятить свою жизнь Богу?
Kinyarwanda[rw]
Kuki utagombye gutinya kwiyegurira Imana?
Sena[seh]
Thangwi yanji nee musafunika kugopa kuperekeka kwa Mulungu?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi mo sala mbito pëpe ti mû tele ti mo na Nzapa?
Sinhala[si]
දෙවිට කැප වීමට ඔබ බිය නොවිය යුත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Ateneeto Maganoho sayisse aa waajja hasiissannohekkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo sa nemusíte báť oddať sa Bohu?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino iha ro tsy tokony hatahotsy hanoka ty vatanao ho ahy Ndranahary?
Slovenian[sl]
Zakaj se vam ni treba bati tega, da bi se posvetili Bogu?
Samoan[sm]
Aiseā e lē tatau ai ona e fefe e tuuina atu lou ola i le Atua?
Shona[sn]
Nei usingafaniri kutya kuzvitsaurira kuna Mwari?
Songe[sop]
Bwakinyi twe mulombeene kutshina bwa kwilambula kwi Efile Mukulu?
Albanian[sq]
Pse nuk duhet të kesh frikë për t’iu kushtuar Perëndisë?
Serbian[sr]
Zašto ne treba da se plašimo da se predamo Bogu?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei ja musu fëëë u buta i libi a Gadu maun?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu no musu frede fu gi yu libi abra na Gado?
Swati[ss]
Kungani kungafanele wesabe kutinikela kuNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u sa lokela ho tšaba ho inehela ho Molimo?
Swedish[sv]
Varför behöver du inte vara rädd för att överlämna dig åt Gud?
Swahili[sw]
Kwa nini hupaswi kuogopa kujiweka wakfu kwa Yehova?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani haupaswi kuogopa kujitoa kwa Mungu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu dí ragíʼmaa mamiñáʼ rí maraxnaxíminaʼ náa Dios rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Ita la presiza taʼuk atu dedika Ita-nia an ba Maromak?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino ty fanokanagne ty vata’o ho an’Andrianagnahare ro tsy toko’e hampatahotse azo?
Telugu[te]
దేవునికి సమర్పించుకోవడానికి మీరు భయపడవలసిన అవసరం ఎందుకు లేదు?
Tajik[tg]
Чаро аз бахшидани худ ба Худо тарсидан лозим нест?
Thai[th]
ทําไม คุณ ไม่ จําเป็น ต้อง กลัว ที่ จะ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ርእስኻ ንኣምላኽ ምውፋይ ኬፍርሃካ ዘይብሉ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve ityôkyaa i lu i u cia u tseghan iyol you sha ci u Aôndo ga?
Turkmen[tk]
Hudaýa özüňi bagyş etmekden näme üçin gorkmaly däl?
Tagalog[tl]
Bakit hindi ka dapat matakot na ialay ang iyong sarili sa Diyos?
Tetela[tll]
Lande na kahayahombe mboka wɔma dia ndjakimɔ le Nzambi?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa o sa tshwanela go tshaba go ineela mo Modimong?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai fiema‘u ai ke ke manavahē ‘i hano fai ha fakatapui ki he ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchifukwa wuli mutenere cha kopa kujipatuliya kwaku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncomuteelede kuyoowa kulyaaba kuli Leza?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj mi xbʼobʼ xiwan yajelyi jawa sakʼanil ja Dyosi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata ni napekuana natamakamastaniya Dios?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yu no ken pret long dediket long God?
Turkish[tr]
Kendinizi Tanrı’ya adamaktan korkmanıza neden gerek yok?
Tsonga[ts]
Ha yini u nga fanelanga u chava ku tinyiketela eka Xikwembu?
Tswa[tsc]
Hikuyini u nga faneliko ku chava a ku ti hendleleta ka Nungungulu?
Purepecha[tsz]
¿Andijtsïsï no jatsi para chéni aiakukuarheni Tata Diosïni?
Tatar[tt]
Ни өчен үз тормышыңны Аллаһыга багышлаудан куркасы юк?
Tooro[ttj]
Habwaki titwine kutiina kwehayo hali Ruhanga?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli mukwenera yayi kopa kujipeleka kwa Chiuta?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se ‵tau ei o sōna manavase koe i te faiga o tau tukuatuga ki te Atua?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛnsɛ sɛ wusuro sɛ wubehyira wo ho so ama Onyankopɔn?
Tahitian[ty]
No te aha aita ’i e faufaa ia taiâ outou i te pûpû ia outou na te Atua?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te ma skʼan ya axiʼ te ya awakʼ aba ta stojol te Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan mu xaxiʼ ti chavakʼ aba ta stojolal li Diose?
Uighur[ug]
Немә үчүн Худаға өзиңизни беғишлаштин қорқмаслиғиңиз керәк?
Ukrainian[uk]
Чому вам не треба боятись присвятитися Богові?
Umbundu[umb]
Momo lie ku sukilila oku kuata ohele yoku litumbika ku Suku?
Urdu[ur]
آپ کو اپنی زندگی خدا کے لئے وقف کرنے میں جھجک محسوس کیوں نہیں کرنی چاہئے؟
Uzbek[uz]
Nega Xudoga bag‘ishlanishdan qo‘rqmaslik kerak?
Vietnamese[vi]
Tại sao bạn không cần phải sợ dâng mình cho Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
Ne huuphiyaa Xoossaassi geppanau ne yayyana bessennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri ka angay mahadlok ha pagdedikar ngadto ha Dios?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole tonu ke koutou mātataku ʼi te foaki ʼo tokotou maʼuli ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Kutheni ungamele woyike nje ukuzahlulela kuThixo?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ოკო ვა გოშქურდას, ღორონთის დუდ ქიმუძღვინენ თიშა?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino anao tsy tokony havozo hanokanten̈a amy Jehovah?
Yao[yao]
Ligongo cici ngakusosekwa kogopa kulipeleka kwa Mlungu?
Yapese[yap]
Mang fan ndab mu rus ni ngam ognagem ngak Got?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi yẹ kó o máa bẹ̀rù àtiya ara rẹ sí mímọ́ fun Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj a chʼaʼik saajkil a kʼub a kuxtal tiʼ Diosiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee cadi naquiiñeʼ guidxíbiluʼ gudiiluʼ lii Dios.
Zande[zne]
Tipagine si aidanga ti ni mo nigunde ti kparatiro fu Mbori ya?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony diti guidzuibylo gac dedicarlo Dios?
Zulu[zu]
Kungani kungadingeki wesabe ukuzinikezela kuNkulunkulu?