Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jehovah, die verpersoonliking van liefde, onderrig ons tot ons voordeel—nie omdat hy ons vryheid met onnodige reëls en regulasies wil beperk nie.
Amharic[am]
አዎን፣ ፍቅር የሆነው ይሖዋ የሚያስተምረን አላስፈላጊ ሕጎችንና ደንቦችን በማውጣት ነፃነታችንን ለመንፈግ ሳይሆን እኛን ለመጥቀም ነው።
Arabic[ar]
نعم، يعلِّمنا يهوه — مجسّم المحبة — لكي ننتفع شخصيا وليس لأنه يريد ان يقيِّد حريتنا بقواعد وفرائض غير ضرورية.
Assamese[as]
প্ৰকৃততে যিহোৱা হৈছে প্ৰেমৰ ৰূপ, তেওঁ আমাৰ লাভৰ অৰ্থে শিক্ষাদান কৰে। যিহোৱাই অনাৱশ্যকীয় নিয়ম-ব্যৱস্থা প্ৰদান কৰি কেতিয়াও আমাৰ স্বাধীনতা কাঢ়ি ল’ব নিবিচাৰে।
Azerbaijani[az]
Bəli, məhəbbətin təcəssümü olan Yehova lazımsız qayda-qanunlarla azadlığımızı məhdudlaşdırmaq istədiyi üçün deyil, bizim öz xeyrimizə nəsihət verir.
Central Bikol[bcl]
Iyo, si Jehova, an mismong personipikasyon nin pagkamoot, nagtotokdo sa sato para sa satong kapakinabangan —bakong huli ta gusto niang limitaran an satong katalingkasan paagi sa dai kinakaipuhan na mga susundon asin regulasyon.
Bemba[bem]
Cine cine, Yehova, uwaba e kutemwa kwine, atufunda ukuti tunonkelemo fwe bene—te mu kuti alefwaya ukupoka ubuntungwa pa kubikako amafunde ne fipope ifishikabilwa.
Bulgarian[bg]
Да, Йехова, самото олицетворение на любовта, ни напътства за наша полза, а не защото иска да ограничи свободата ни с безсмислени правила и постановления.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, প্রেমের মূর্ত প্রতীক যিহোবা আমাদের উপকারের জন্য নির্দেশনা দেন—অপ্রয়োজনীয় নিয়মকানুনের মাধ্যমে আমাদের স্বাধীন ইচ্ছাকে সীমাবদ্ধ করে দেওয়ার জন্য নয়।
Cebuano[ceb]
Oo, si Jehova, ang personipikasyon sa gugma, nagtudlo kanato alang sa atong kaayohan—dili tungod kay gusto niyang kutohan ang atong kagawasan pinaagig wala-kinahanglanang mga balaod ug mga lagda.
Chuukese[chk]
Ewer, Jiowa, ewe mi liosueta tong, a kan aiti ngenikich met kich sipwe feioch ren —nge esap pokiten an mochen pinei ach tufichin pwisin filata fofforuch ren an foratiu ekkewe sokkun alluk mi lamot mwaal.
Seselwa Creole French[crs]
Napa en dimoun ki pli kontan nou ki Zeova. Pour sa rezon, i enstri nou pour nou prop profi, non pa akoz i anvi priv nou nou liberte atraver bann lareg ek lalwa ki pa neseser.
Czech[cs]
Ano, Jehova, který je zosobněním lásky, nás vyučuje k našemu prospěchu, a ne proto, že by chtěl zbytečnými pravidly a předpisy omezovat naši svobodu.
Danish[da]
Ja, Jehova er indbegrebet af kærlighed, og han vejleder os til vort eget bedste, ikke for at begrænse vores frihed med unødvendige regler og forskrifter.
German[de]
Jehova, der die Liebe in Person ist, lehrt uns zu unserem Nutzen und nicht, weil er unsere Freiheit durch unnötige Regeln und Vorschriften beschneiden will.
Ewe[ee]
Ẽ, Yehowa, si ŋutɔ ƒe amenyenye enye lɔlɔ̃, fiaa nu mí be wòanyo na mí—menye kple susu be wòaxɔ ablɔɖe le mía si to se siwo mehiã hafi o dede me o.
Efik[efi]
Ih, Jehovah, ata uwụtn̄kpọ ima, eteme nnyịn ke ufọn idem nnyịn—idịghe koro enye oyomde ndida mme ibet ye ewụhọ oro mînyeneke ufọn mbiọn̄ọ ifụre nnyịn.
Greek[el]
Ναι, ο Ιεχωβά, η ίδια η προσωποποίηση της αγάπης, μας διδάσκει για τη δική μας ωφέλεια—όχι επειδή θέλει να περιορίζει την ελευθερία μας με περιττούς κανόνες και διατάξεις.
English[en]
Yes, Jehovah, the very personification of love, instructs us for our benefit —not because he wants to restrict our freedom with needless rules and regulations.
Spanish[es]
En efecto, Jehová, la mismísima personificación del amor, nos instruye para nuestro beneficio, no porque desee restringir nuestra libertad con normas y reglas innecesarias.
Estonian[et]
Jah, armastuse kehastus Jehoova õpetab, mis on meile kasulik – ja seda mitte selleks, et meie vabadust tarbetute reeglite ja korraldustega piirata.
Persian[fa]
آری، یَهُوَه خدای محبت است و قصد ندارد با تحمیل قوائد بیهوده آزادیمان را سلب کند، بلکه صلاح ما را میخواهد و آموزشی که به ما میدهد به نفع ماست.
Finnish[fi]
Jehova, itse rakkauden personoituma, opastaa meitä tosiaankin meidän omaksi hyödyksemme – ei siksi, että hän haluaisi rajoittaa vapauttamme tarpeettomilla säännöillä ja määräyksillä.
Fijian[fj]
Io, o Jiova na vatuka ni loloma, e vakavulici keda meda vinaka kina —e sega ni baleta na nona via tarova na noda galala ena levu ni lawa se na nona ivakaro.
French[fr]
Ainsi, Jéhovah, la personnification même de l’amour, nous instruit pour notre profit, et non parce qu’il veut restreindre notre liberté au moyen de règles inutiles.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Yehowa, ni ji suɔmɔ ni jieɔ ehe kpo yɛ gbɔmɔtso su mli lɛ tsɔseɔ wɔ koni wɔná he sɛɛ—jeee akɛ eetao ni etsĩ heyeli ni wɔyɔɔ lɛ naa kɛtsɔ mlai kɛ akpɔi ni he ehiaaa lɛ nɔ.
Gun[guw]
Mọwẹ, Jehovah heyin apajlẹ pipé owanyi tọn, nọ plọn mí na ale mítọn—e mayin na e jlo na yí osẹ́n po gbedide he mayin dandan tọn lẹ po do glọnalina mẹdekannujẹ mítọn wutu wẹ gba.
Hausa[ha]
Hakika, Jehovah wanda shi ne ƙauna, yana koyar da mu domin amfaninmu—ba domin yana son ya hana mu ’yanci kawai ta wurin dokoki da sharidu da ba su da amfani ba.
Hebrew[he]
כן, יהוה, התגלמות האהבה, מלמד אותנו לתועלתנו, ולא משום שהוא רוצה להגביל את חירותנו בחוקים ובכללים מיותרים.
Hindi[hi]
जी हाँ, यहोवा जो प्रेम का साक्षात् रूप है, हमें इसलिए सिखाता है ताकि हमारी भलाई हो, न कि इसलिए कि हम पर बेमतलब के कायदे-कानूनों का बोझ डालकर हमारी आज़ादी छीन ले।
Hiligaynon[hil]
Huo, si Jehova, ang personipikasyon sang gugma, nagatudlo sa aton para sa aton kaayuhan —indi bangod nga luyag niya nga latiran ang aton kahilwayan paagi sa indi kinahanglanon nga mga pagsulundan kag mga regulasyon.
Croatian[hr]
Doista, Jehova, koji je samo oličenje ljubavi, poučava nas za naše dobro — a ne zato što bi nam htio ograničiti slobodu nepotrebnim pravilima i naredbama.
Haitian[ht]
” Wi, Jewova, li menm menm ki lanmou an, li enstwi nou pou byen nou, men se pa paske li vle retire nan libète nou ak yon bann règ initil.
Hungarian[hu]
Igen, Jehova, a szeretet megtestesítője, a mi érdekünkben tanít minket, és nem az a célja, hogy szükségtelen szabályokkal korlátozza a szabadságunkat.
Armenian[hy]
Այո՛, Եհովան՝ սիրո մարմնացումը, սովորեցնում է մեզ մեր օգտի համար, եւ ոչ թե ուզում է սահմանափակել մեր ազատությունը ոչ պետքական կանոններով ու օրենքներով։
Indonesian[id]
Ya, Yehuwa, personifikasi kasih, mengajar kita demi kebaikan kita —bukan karena Ia ingin mengekang kebebasan kita dengan aturan dan kewajiban yang tidak perlu.
Igbo[ig]
Ee, Jehova, onye bụ́ ịhụnanya n’onwe ya, na-akụziri anyị ihe maka abamuru anyị—ọ bụghị n’ihi na ọ chọrọ iji iwu na ụkpụrụ ndị na-enweghị isi egbochi anyị imegharị ahụ́.
Iloko[ilo]
Wen, ni Jehova, ti mismo a personipikasion ti ayat, isursuronatayo agpaay iti pagimbagantayo —saan a gapu ta kayatna a limitaran ti wayawayatayo babaen dagiti di kasapulan a paglintegan ken pagannurotan.
Icelandic[is]
Já, Jehóva, persónugervingur kærleikans, leiðbeinir okkur, ekki til að skerða frelsi okkar með óþörfum boðum og bönnum heldur til að við sjálf getum notið góðs af því.
Isoko[iso]
Uzẹme, Jihova, ọnọ ọ rrọ uzedhe ehri uyoyou na, o bi wuhrẹ omai rọkẹ erere mai—orọnikọ re ọ gwọlọ rehọ izi gbe ijaje gba omai yao otọ họ.
Italian[it]
Sì, Geova, la personificazione stessa dell’amore, ci istruisce per il nostro bene e non perché voglia limitare la nostra libertà con inutili norme e regole.
Japanese[ja]
そうです,愛をまさしく体現しておられるエホバがわたしたちを教えてくださるのは,わたしたちの益のためであり,不必要な規則や規定によって自由を制限したいと思っておられるからではないのです。
Georgian[ka]
დიახ, იეჰოვა, სიყვარულის განსახიერება, ჩვენდა სასიკეთოდ გვმოძღვრავს და არა იმ მიზნით, რომ ზედმეტი კანონებითა და წესებით შეგვზღუდოს.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, Yehowa, yina kele zola, kelongaka beto sambu na mambote na beto, kansi yo kele ve nde sambu yandi kezolaka kukatula beto kimpwanza na nzila ya bansiku ya kukonda mfunu.
Kalaallisut[kl]
Aap, Jehova tassaavoq asanninneq, iluaqutissatsinnillu ilitsersortarpaatigut, imaanngitsoq pisariaqanngitsunik malittarisassaliornermigut inassutiliornermigullu kiffaanngissuserput killilersorniaraa.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಪ್ರೀತಿಯ ಸಾಕಾರಮೂರ್ತಿಯೇ ಆಗಿರುವ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಬೋಧಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ ಹೊರತು, ಅನಗತ್ಯವಾದ ನಿಯಮಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇습니다. 사랑의 구현이신 여호와께서 우리에게 교훈하시는 이유는 바로 우리의 유익을 위한 것이지, 불필요한 규정과 규제로 우리의 자유를 제한하시려는 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Ee, Yehoba mwine wayukisha butemwe witufunjisha’mba tumwenengamo byawama, kechi amba ukeba kwitukasa na mizhilo yanji twakankalwa ne pa kupemena ne.
Kyrgyz[ky]
Ооба, сүйүүнүн өзү болгон Жахаба бизди эркиндигибизди керексиз эрежелер жана көрсөтмөлөр менен чектегиси келгендиктен эмес, биздин пайдабызды ойлогондуктан үйрөтөт.
Ganda[lg]
Yee, Yakuwa, ensibuko ey’okwagala, atuyigiriza okutuganyula, so si okutukugira ng’atuteerawo amateeka agateetaagisa.
Lingala[ln]
Ya solo, Yehova, Ye oyo azali bolingo, ateyaka biso mpo na litomba na biso —kasi ezali te mpo na kotyela biso mibeko mpe bipekiseli ezangi ntina mpo tózala lokola bato ya bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Ee, Jehova, yena ya li lilato, u lu luta se si lu swanela—mi isi kuli u bata ku lu amuha tukuluho ya luna ka ku lu fa milao ni litaelo ze lu sa tokwi.
Lithuanian[lt]
Taip, Jehova, meilės įsikūnijimas, moko mūsų naudai, o ne todėl, kad norėtų suvaržyti nereikalingomis taisyklėmis bei nurodymais.
Luba-Katanga[lu]
Bine, Yehova, kifwa kīsokwele kya buswe, witufundijanga mwanda wa kamweno ketu —ke mwandapo wa kwitubudija bwanapabo na kwitulundika bijila ne mbila ya bituputupu, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Yehowa, yeye mene udi dinanga, udi utulongesha bua tuetu kuikala ne disanka; kadi ki mbualu mmusue kukepesha budikadidi buetu pa kutuelela mikenji idi kayiyi ne mushinga to.
Luvale[lue]
Enga, Yehova hakupwa ikiye zangi, eji kutunangulanga tunganyale—kaha jishimbi najindongi atuhana kajalumbununa nge asaka tuhone kupwa vakulihehwako.
Lushai[lus]
A ni, hmangaihna chhinchhiahna Jehova chuan, kan ṭhatna tûrin min zirtîr a ni: dân leh thupêkte hmanga ṭûl lo taka kan zalênna khuahkhirh a duh vâng ni lovin.
Latvian[lv]
Kā var redzēt no šī panta, Jehova, kura galvenā īpašība ir mīlestība, mūs māca nevis tādēļ, lai ierobežotu mūsu brīvību ar nevajadzīgiem likumiem un noteikumiem, bet tādēļ, lai mēs no viņa pamācībām gūtu labumu.
Morisyen[mfe]
Wi, Zeova Limem lamur. Li pa met enn kantite lalwa uswa regleman initil parski Li anvi limit nu liberte. Non, Li anseyn nu pu nu tir profi.
Malagasy[mg]
Koa satria fitiavana i Jehovah, dia mampianatra antsika hahita soa izy, fa tsy mitady haneritery ny fiainantsika amin’ny lalàna sy fitsipika tsy ilaina akory.
Marshallese[mh]
Aet, Jehovah, eo ej make wõt yokwe, ej katakin kij bwe jen bõk tokjen —jab kinke ekõnan kadiklok anemkwoj eo ad ilo an letok elõñ kien ko jidik wõt tokjeir.
Macedonian[mk]
Да, Јехова, самото олицетворение на љубовта, нѐ поучува за наше добро — не затоа што сака да ја ограничи нашата слобода со непотребни правила и одредби.
Malayalam[ml]
അതേ, സ്നേഹത്തിന്റെ മൂർത്തിമദ്ഭാവം തന്നെയായ യഹോവ മാർഗനിർദേശങ്ങൾ നൽകുന്നത് നമ്മുടെ നന്മയ്ക്കാണ് —അല്ലാതെ അനാവശ്യ നിയമങ്ങളും ചട്ടങ്ങളും വെച്ച് നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഇല്ലാതാക്കാനല്ല.
Mòoré[mos]
Woto la Ezai 48:17 yeta. N-yẽe, a Zeova sẽn yaa mak-kãseng nonglmã wɛɛngẽ wã, a zãmsda tõnd d mens sõngr yĩnga.
Marathi[mr]
होय, प्रेमाचे मूर्तिमंत उदाहरण यहोवा, आपले स्वातंत्र्य सीमित करण्यासाठी नव्हे तर आपल्याच फायद्यासाठी असंख्य नियम देऊन आपल्याला शिक्षण देतो.
Maltese[mt]
Iva, Jehovah, il- personifikazzjoni vera taʼ l- imħabba, jgħallimna għall- benefiċċju tagħna —mhux għax irid jillimita l- libertà tagħna b’regoli u regolamenti mhux bżonnjużi.
Norwegian[nb]
Ja, Jehova, selve personifikasjonen av kjærlighet, lærer oss å gjøre det som er til gagn for oss. Han ønsker ikke å innskrenke vår frihet med unødvendige regler og forskrifter.
Nepali[ne]
हो, यहोवा जो प्रेमको मूर्त रूप हुनुहुन्छ उहाँले हाम्रो फाइदाको निम्ति सिकाउनुहुन्छ, अनावश्यक नियमकानुनले बाँधेर हामीलाई स्वतन्त्र हुनबाट वञ्चित गराउन चाहनुहुन्न।
Niuean[niu]
E, ko Iehova, ko e peresona he fakaalofa, kua fakaako a tautolu ma e aoga ni ha tautolu—nakai ha kua manako a ia ke fakakaupa e tokanoaaga ha tautolu ke he tau matafakatufono mo e tau poakiaga nakai aoga.
Dutch[nl]
Ja, Jehovah, de personificatie van liefde, onderwijst ons tot ons nut — niet omdat hij onze vrijheid met onnodige regels en voorschriften wil beperken.
Northern Sotho[nso]
Ee, Jehofa, e lego yena mothofatšo wa lerato, o re ruta tše di re holago —e sego ka gobane a nyaka go beela tokologo ya rena mellwane ka melao ya motheo le melao e se nago mohola.
Nyanja[ny]
Inde, Yehova, mwini wake wa chikondi, akutilangiza kuti tipindule, osati akufuna kuchepetsa ufulu wathu ndi malamulo osathandiza.
Ossetic[os]
О, Иегъовӕ, уарзондзинады Хуыцау, мах ахуыр кӕны нӕхи пайдайӕн — уый тыххӕй нӕ нӕ ахуыр кӕны, цӕмӕй нын ӕнӕхъӕугӕ уагӕвӕрдтӕй нӕ сӕрибардзинад байса.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਿਆਰ ਦੀ ਮੂਰਤ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਬੇਲੋੜੇ ਨਿਯਮ ਥੋਪ ਕੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਬੰਦਸ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਲਾਉਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
On, si Jehova, say mismon mangilalaman ed aro, so mangibabangat ed sikatayo parad pankaabigan tayo —aliwan lapud kaliktan ton pegetan so kawayangan tayo panamegley na agnakaukolan iran totontonen tan regulasyon.
Papiamento[pap]
Sí, Yehova, e personifikashon di amor, ta instruí nos pa nos benefisio—no pasobra e kier restringí nos libertat ku reglanan innesesario.
Pijin[pis]
Yes, Jehovah, wea hem nao love, hem teachim iumi for kasem gud samting for iumi—no bikos hem laek for satem freedom bilong iumi thru long wei for putim planti law.
Polish[pl]
Jehowa, uosobienie miłości, poucza nas dla naszego pożytku, a nie po to, by ograniczyć naszą wolność niepotrzebnymi nakazami lub zakazami.
Pohnpeian[pon]
Ei, Siohwa, me iei Ih me kin wia kasalepen limpoak mehlel, iei Ih me kin kaweid kitail ong dahme pahn keieu mwahu ong kitail —kaidehn pwehki E kupwurki en irehdi atail saledek ki kosonned soh katepe kan.
Portuguese[pt]
Deveras, Jeová, a própria personificação do amor, nos instrui para nosso benefício — não por querer restringir a nossa liberdade com regras e regulamentos desnecessários.
Rundi[rn]
Ego cane, Yehova, we nyene agereranya urukundo, atwigisha ku bw’ineza yacu, atari kubera yuko ashaka kugabanya umwidegemvyo wacu mu kudushingira amategeko be n’amabwirizwa bidakenewe.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Iehova, însăşi personificarea iubirii, ne oferă instruire pentru că ne vrea binele, şi nu pentru că vrea să ne îngrădească libertatea cu legi şi reguli inutile.
Russian[ru]
Да, Иегова, который является самим олицетворением любви, наставляет нас ради нашего же блага, а не потому, что хочет ограничить нашу свободу ненужными правилами и законами.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Yehova we rukundo, atwigisha ku bw’inyungu zacu, atari uko ashaka gusa kutuvutsa umudendezo wacu adushyiriraho amahame n’amategeko aremereye bitari ngombwa.
Sango[sg]
Biani, Jéhovah, so lo yeke tâ ndoye ni mveni ayeke fa ye na e teti nzoni ti e, pëpe ngbanga ti so lo ye ti zia katikati na liberté ti e na mungo akpengba-ndia gi senge senge.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, ප්රේමයේ ප්රතිමූර්තිය වන යෙහෝවා අපට උපදෙස් දෙන්නේ අනවශ්ය නීති හා රෙගුලාසිවලින් අපේ නිදහස සීමා කිරීමට ඔහුට වුවමනා නිසා නොව අපේම ප්රයෝජනය සඳහාය.
Slovak[sk]
Áno, Jehova, ktorý je samotným zosobnením lásky, nás učí na náš úžitok — a nie preto, že by chcel obmedzovať našu slobodu zbytočnými pravidlami a nariadeniami.
Slovenian[sl]
Da, Jehova, ki je sama poosebitev ljubezni, nas uči nam v korist – ne pa zato, ker bi želel omejiti našo svobodo z nepotrebnimi pravili in odredbami.
Samoan[sm]
Ioe, ona o Ieova o le alofa lava ia, ua ia faatonutonu ai i tatou i mea e aogā iā i tatou—e lē faapea e finagalo e faatapulaa lo tatou saʻolotoga i le anoanoaʻi o tulafono.
Shona[sn]
Chokwadi, Jehovha, muenzaniso chaiwo wakakwana worudo, anotidzidzisa zvinotibatsira—kwete nokuti anoda kudzora rusununguko rwedu nemitemo uye mirayiro isingadiwi.
Albanian[sq]
Po, Jehovai, vetë personifikimi i dashurisë, na mëson për të mirën tonë —jo sepse do që të na kufizojë lirinë me rregulla të panevojshme.
Serbian[sr]
Dakle, Jehova, koji je samo oličenje ljubavi, poučava nas za naše dobro — a ne zato što želi da bespotrebnim pravilima i propisima ograniči našu slobodu.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Yehovah srefi na lobi, èn a e leri wi fa fu gi wisrefi wini. A no e gi wi markitiki nanga wet di no de fanowdu, soso fu skotu wi.
Southern Sotho[st]
E, Jehova, mothofatso oa lerato, o re ruta hore re itsoele molemo—eseng hobane a batla ho re tima bolokolohi ka ho re behela melao e sa hlokahaleng le litaelo.
Swedish[sv]
Ja, Jehova, som är kärleken personifierad, undervisar oss till vår nytta – inte för att han vill begränsa vår frihet med onödiga regler och föreskrifter.
Swahili[sw]
Ndiyo, Yehova, ambaye yeye mwenyewe ni upendo, hutufundisha ili tufaidike—si kwamba anataka kuuwekea uhuru wetu mipaka kwa sheria na kanuni zisizohitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, Yehova, ambaye yeye mwenyewe ni upendo, hutufundisha ili tufaidike—si kwamba anataka kuuwekea uhuru wetu mipaka kwa sheria na kanuni zisizohitajiwa.
Tamil[ta]
ஆம், அன்பே உருவான யெகோவா நம்முடைய நன்மைக்காகவே நமக்கு போதிக்கிறார் —தேவையற்ற விதிமுறைகளால் நம் சுதந்திரத்தை கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்பதற்காக அல்ல.
Telugu[te]
అవును, ప్రేమ మూర్తీభవించిన యెహోవా అనవసరమైన నియమనిష్ఠలతో మన స్వేచ్ఛను అరికట్టాలని కాదు గానీ మన ప్రయోజనార్థమే ఉపదేశిస్తాడు.
Thai[th]
ใช่ แล้ว พระ ยะโฮวา ผู้ เป็น แบบ ฉบับ แห่ง ความ รัก นั่น เอง ทรง สั่ง สอน เรา เพื่อ ประโยชน์ ของ เรา ไม่ ใช่ เพราะ พระองค์ ประสงค์ จะ จํากัด เสรีภาพ ของ เรา ด้วย กฎ และ ข้อ บังคับ ต่าง ๆ ที่ ไม่ จําเป็น.
Tigrinya[ti]
እወ: እቲ መሰሌታ ፍቕሪ ዝዀነ የሆዋ: ብዘየድሊ ሕግታትን መምርሒታትን ናጽነትና ንክቕይዶ ኢሉ ዘይኰነስ: ንጥቕሚ ርእስና እዩ ዝምህረና።
Tiv[tiv]
Een, Yehova ua lu dooshima iyolna la, tese se sha ci u mtsera wase—u ngu wer, a soo wener se lu uikyangen sha u gban wan se atindi kperegh kperegh tsô ga.
Tagalog[tl]
Oo, si Jehova, ang mismong personipikasyon ng pag-ibig, ang nagtuturo ng ating ikabubuti —hindi dahil sa gusto niya tayong pagkaitan ng kalayaan sa pamamagitan ng walang-pakinabang na mga utos at tuntunin.
Tetela[tll]
Eelo, Jehowa, lele tshondotondo ya ngandji, tetshaka dia wahɔ aso, koko aha nɛ dia nde nangaka tohina kana todjɛ ɛlɛmbɛ la wadjango wele bu ohomba.
Tswana[tn]
Ee, Jehofa, yo ka boene e leng lorato, o re ruta gore re solegelwe molemo—e seng ka gonne a batla go kgoreletsa kgololesego ya rona ka melao le ditao tse di sa tlhokegeng.
Tongan[to]
‘Io, ko Sihova, ‘a e fakasino tonu ‘o e ‘ofá, ‘okú ne fakahinohino‘i kitautolu ki he‘etau leleí—‘o ‘ikai koe‘uhí ‘okú ne loto ke fakangatangata ‘a ‘etau tau‘atāiná ‘aki ‘a e ngaahi tu‘utu‘uni mo e lao ‘oku ‘ikai fiema‘u.
Turkish[tr]
Evet, Yehova sevginin ta kendisidir; O, gereksiz kurallarla ve talimatlarla özgürlüğümüzü kısıtlamak istediğinden değil, iyiliğimizi düşündüğü için bizi eğitir.
Tsonga[ts]
Ina, Yehovha loyi a nga rirhandzu wa hi dyondzisa leswaku ku vuyeriwa hina—a nga lavi ku hi lawula-lawula hi milawu leyi nga pfuniki nchumu.
Tatar[tt]
Әйе, мәхәббәтнең үзе булган Йәһвә безне кирәкмәс кагыйдәләр һәм законнар белән чикләр өчен түгел, ә безнең файдабыз өчен үгет-нәсыйхәт бирә.
Tumbuka[tum]
Enya, Yehova, uyo mukhaliro wake ukuru ncitemwa, wakutisambizga kuti tisange candulo—kuti wakukhumba kutipoka wanangwa withu na tumarango twawaka-waka yayi.
Twi[tw]
Yiw, Yehowa, a ɔne ɔdɔ farebae ankasa no, kyerɛkyerɛ yɛn nea eye—ɛnyɛ sɛ ɔpɛ sɛ ɔhyehyɛ mmara ne ahyɛde a ɛho nhia de siw yɛn ahofadi kwan.
Tahitian[ty]
Oia, te haapii maira Iehova, te hoho‘a iho o te here, no to tatou maitai—eiaha râ no te mea te hinaaro ra oia e taotia i to tatou tiamâraa ma te mau ture e faatureraa faufaa ore.
Ukrainian[uk]
Безперечно, Єгова, саме втілення любові, вчить нас того, що корисне для нас, зовсім не тому, щоб обмежити нашу свободу зайвими правилами.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Yehova okuti eye ongangu ya velapo yocisola o tu longisa eci ci tu kuatisa, pole eye ka ci lingila oco a tateke elianjo liomuenyo wetu lolonumbi kuenda ovihandeleko vimue ka vi kuete esilivilo.
Urdu[ur]
واقعی، محبت کا پیکر یہوواہ غیرضروری اصولوں اور ضابطوں سے ہماری آزادی سَلب کرنے کیلئے نہیں بلکہ ہمارے فائدے کیلئے مفید تعلیم دیتا ہے۔
Venda[ve]
Ee, Yehova, muimeleli wa lufuno, u ri funza u itela uri ri vhuyelwe—nga ṅwambo wa uri ha ṱoḓi ri tshi vha na mbofholowo nga milayo i sa ṱoḓei.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, Đức Giê-hô-va, hiện thân của tình yêu thương, dạy dỗ vì lợi ích của chúng ta—không phải vì Ngài muốn hạn chế sự tự do của chúng ta bằng những quy tắc và luật lệ không cần thiết.
Waray (Philippines)[war]
Oo, hi Jehova, an representasyon mismo han gugma, nagtututdo ha aton para han aton kaopayan —diri tungod kay karuyag niya nga limitahan an aton kagawasan pinaagi han diri kinahanglanon nga mga balaud ngan mga regulasyon.
Wallisian[wls]
Ei, ko Sehova ʼe ina fakatātā totonu te ʼofa, ʼe ina akoʼi tatou ke fua lelei kia tatou —kae ʼe mole ina fia faka tuʼakoi tatatou ʼāteaina ʼaki ni ʼu lekula pea mo ni ʼu fakatotonu.
Xhosa[xh]
Ewe, uYehova oluthando, uyasifundisa ukuze kuzuze thina—kungekhona ngenxa yokuba efuna ukusibekela imiqathango engeyomfuneko.
Yapese[yap]
Arrogon, Jehovah, e ir e ani th’abi fel’ rogon ni ma dag e T’ufeg, ma be fonownagdad ni fan ni nge fel’ rogodad —gathi bochan ni baadag ni nge taleg e puf rogon rodad nga bogi motochiyel ni dariy fan.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, Jèhófà, tó jẹ́ àpẹẹrẹ ìfẹ́ gan-an, ń tọ́ wa sọ́nà fún àǹfààní ara wa—kì í ṣe pé ó fẹ́ fi àwọn òfin àti àṣẹ kan tí kò ní láárí ká wa lọ́wọ́ kò.
Chinese[zh]
耶和华确实是爱的化身,他教导我们是要使我们 得益处,而不是要我们受许多无谓的规条所束缚。
Zande[zne]
Ii, Yekova, nga gu boro i ayamba ko nga nyemuse, nayugopai fu rani tipa ani gbia undo, angianga mbiko ko naida ka dingiso rani kurogo ba sa ani zanga ranirii be agu arugute adunga nduhe ti ni ya te.
Zulu[zu]
Yebo, uJehova, owuthando ngokwalo, usifundisa ngenjongo yokuba kuzuze thina—hhayi ngoba efuna ukubekela inkululeko yethu imikhawulo ngemithetho nemingcele engenasidingo.