Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Shromažďovat se musí také kontrolní údaje o zvířatech držených v dobrých podmínkách jinde a k jiným účelům, základní údaje získané před odchytem a některé srovnávací údaje po extrémní stimulaci (např. zkušební test s adrenokortikotropním hormonem).
Danish[da]
Der kan også indsamles kontroldata fra dyr, der holdes andetsteds under gode betingelser og med henblik på andre aktiviteter, samt udgangsdata inden fældefangsten såvel som visse referencedata efter ekstrem stimulering (f.eks. provokationstest med kortikotropin).
German[de]
Kontrolldaten von Tieren, die anderswo unter guten Bedingungen und für andere Zwecke gehalten werden, und Basisdaten vor dem Fangprozess sowie bestimmte Bezugsdaten nach Extremstimulierung (z. B. eine Bestätigungs(,Challenge")-Prüfung mit adrenocorticotropen Hormonen) können ebenfalls erfasst werden.
Greek[el]
Συγκεντρώνονται επίσης δεδομένα ελέγχου από ζώα τα οποία φιλοξενούνται σε άλλο χώρο υπό καλές συνθήκες και για διαφορετικές δραστηριότητες, βασικά δεδομένα πριν από την παγίδευση, καθώς και ορισμένα δεδομένα αναφοράς μετά από οριακό ερεθισμό (π.χ. δεδομένα που αφορούν δοκιμές πρόκλησης με αδρενοκορτικοτροπική ορμόνη).
English[en]
Control data from animals kept elsewhere in good conditions and for different activities, baseline data before the trapping event occurs, and some reference data after extreme stimulations (e.g., a challenge test with adrenocorticotrophic hormone) can also be collected.
Spanish[es]
Pueden recogerse asimismo datos de control de animales mantenidos en otros lugares en buenas condiciones y para diferentes actividades, así como datos de referencia previos a la captura y algunos datos de referencia tomados tras una estimulación extrema (por ejemplo, una prueba de estimulación con hormonas adrenocorticotrópicas).
Estonian[et]
Koguda võib ka võrdlusandmeid mujal heades tingimustes peetavatelt ja muu tegevusega ametis olevatelt loomadelt, püütavatelt loomadelt enne püünisesse sattumist ja mõningaid võrdlusandmeid äärmuslike ärrituste järel (nt adrenokortikotropiini mõõtmine ärrituskatsetel).
Finnish[fi]
Voidaan kerätä vertailutietoja eläimistä, joita on pidetty muualla hyvissä olosuhteissa ja muita toimintoja varten, pyyntiä edeltäviä perustietoja sekä viitetietoja eläimistä, joille on annettu voimakkaita ärsykkeitä (esimerkiksi adrenokortikotrooppisen hormonin avulla suoritettu koe).
French[fr]
On peut également collecter des données de contrôle obtenues sur des animaux hébergés ailleurs dans de bonnes conditions et pour différentes activités, ainsi que des données de base avant la prise au piège et quelques données de référence après des stimulations extrêmes (par exemple, un test de stimulation à l'hormone adrénocorticotrope) .
Hungarian[hu]
Gyűjteni kell továbbá ellenőrző adatokat máshol, jó állapotban és más tevékenységet végző állatoktól, alapadatokat a csapdázási esemény bekövetkezése előtt, és néhány referenciaadatot extrém stimulációt követően (pl. mellékvesekéreg-hormonnal végzett vizsgálat).
Italian[it]
Possono inoltre essere raccolti dati di controllo ricavati da animali tenuti altrove in buone condizioni e ad altri fini, nonché i dati di base relativi al momento precedente alla cattura e alcuni dati di riferimento successivi a stimolazioni estreme (ad es.: prova di stimolazione con corticotropina).
Lithuanian[lt]
Taip pat galima surinkti: kontrolinius duomenis iš kitur geromis sąlygomis ir su kita paskirtimi laikomų gyvūnų, pradinius duomenis prieš sugavimą spąstais ir šiek tiek referencinių duomenų paveikus gyvūną kraštutiniais dirgikliais (pvz., po išbandymų su adrenokortikotropiniu hormonu).
Latvian[lv]
Var ievākt arī kontroles datus no dzīvniekiem, kas citur tiek turēti labos apstākļos un citiem nolūkiem, izejas datus pirms slazdošanas notikuma un dažus atskaites datus pēc ārkārtas stimulācijām (piemēram, izaicinājuma tests ar adrenocoricotrofisko hormonu).
Maltese[mt]
Id-data ta’ kontroll mill-annimali miżmuma xi mkien ieħor f’kondizzjonijiet tajbin u għal attivitajiet differenti, baseline data qabel ma jsir l-insib , u xi data ta’ referenza wara stimulazzjonijiet estremi (eż., challenge test bl-ormoni ta’ l-adrenokortikotrofia) jistgħu jinġabru wkoll.
Dutch[nl]
Voorts kunnen de volgende types gegevens worden verzameld: aan diverse activiteiten gerelateerde gegevens betreffende een controlegroep dieren die elders in goede omstandigheden wordt gehouden; beginwaarden gemeten bij de proefspecimens vóór de vangst; enkele referentiegegevens verkregen na extreme prikkeling (bijvoorbeeld na toediening van adrenocorticotroop hormoon).
Polish[pl]
Można również zbierać dane kontrolne pochodzące od zwierząt przebywających gdzie indziej w dobrych warunkach oraz dla różnych aktywności, dane bazowe przed zdarzeniem odłowu, a także niektóre dane referencyjne po ekstremalnych stymulacjach (np. test prowokacji z podaniem hormonu adrenokortykotropowego).
Portuguese[pt]
Podem igualmente ser recolhidos dados de controlo de animais mantidos noutro local em boas condições e para outros efeitos, bem como dados de base antes da armadilhagem e alguns dados de referência após estimulação extrema (por exemplo, um teste de desafio com hormona adrenocorticotrófica).
Slovak[sk]
Možno zhromaždiť aj kontrolné údaje od zveri nachádzajúcej sa kdekoľvek v dobrých podmienkach a na rôzne činnosti, základné údaje pred chytením zvieraťa do pasce a niektoré referenčné údaje po extrémnej stimulácii (napr. po skúške prežitia s adrenokortikotropným hormónom).
Slovenian[sl]
Zbrati je treba tudi kontrolne podatke o živalih, ki se v dobrih pogojih in za drugačne dejavnosti vzdržujejo drugje, osnovne podatke pred lovom s pastmi in nekatere referenčne podatke po skrajnih dražljajih (npr. izzivni preskus z adrenokortikotropnim hormonom (ACTH)).
Swedish[sv]
Kontrolluppgifter från djur som hålls på annat håll under goda villkor och för olika verksamheter, och basuppgifter innan fångsten sker, samt referensuppgifter efter extrema stimuli (t.ex. ett provokationstest med adrenokortikotropt hormon) skall också samlas in.