Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ i ye jeha 16, i jɔɔ ye wami nɔ kɛ ha Yehowa, i ha nɛ a baptisi mi July 24, 1954 ɔ nɔ, ngɛ kpokpa nɔ kpe ko nɛ a pee ngɛ Toronto ngɛ Canada a sisi.
Afrikaans[af]
Toe ek 16 was, het ek my lewe aan Jehovah toegewy en is ek op 24 Julie 1954 by ’n byeenkoms in Toronto, Kanada, gedoop.
Amharic[am]
ሐምሌ 24, 1954 በ16 ዓመቴ ቶሮንቶ፣ ካናዳ ውስጥ በተደረገ ትልቅ ስብሰባ ላይ ራሴን ለይሖዋ ወስኜ ተጠመቅኩ።
Arabic[ar]
وَبِعُمْرِ ٱلـ ١٦، نَذَرْتُ حَيَاتِي لِيَهْوَهَ وَٱعْتَمَدْتُ فِي ٢٤ تَمُّوزَ (يُولْيُو) ١٩٥٤ فِي مَحْفِلٍ بِتُورُونْتُو، كَنَدَا.
Basaa[bas]
Ngéda me bééna 16 nwii, me bi ti memede nkikip yak Yéhôva, mbus me sôblana hilo 24 i sôñ Njéba u nwii 1954, i likoda li ndôn li Tôrôntô i Kanada.
Central Bikol[bcl]
Kan mag-16 anyos ako, idinusay ko an buhay ko ki Jehova asin nagpabawtismo kan Hulyo 24, 1954 sa sarong kumbensiyon sa Toronto, Canada.
Bemba[bem]
Ilyo nafishishe imyaka 16 naliipeele kuli Yehova kabili nabatishiwe pa 24 July, mu 1954 pa kulongana kwa citungu ukwali mu musumba wa Toronto, mu Canada.
Bulgarian[bg]
На 16 отдадох живота си на Йехова и на 24 юли 1954 г. се покръстих на конгрес в Торонто, Канада.
Bini[bin]
Vbe I ghi rre ukpo 16, I keghi dinmwiamẹ vbe July 24, 1954 vbe asikoko nọkhua na doo vbe Toronto, Canada.
Bangla[bn]
আমি যিহোবার কাছে নিজের জীবন উৎসর্গ করি এবং ১৯৫৪ সালের জুলাই মাসের ২৪ তারিখে কানাডার টরোন্টোয় অনুষ্ঠিত একটা সম্মেলনে বাপ্তিস্ম নিই। সেইসময় আমার বয়স ছিল ১৬ বছর।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga ve mamiene ngumba be Yéhôva, a duban mbu 1954, Ngone zangbwale é too melu 24, me bili mimbu 16; a mbe beta étôkan a nga bobane Toronto, tisone ya Canada.
Catalan[ca]
Als 16 anys, vaig dedicar la meva vida a Jehovà i em vaig batejar el 24 de juliol de 1954 a un congrés a Toronto, al Canadà.
Garifuna[cab]
Dan le 16 lubéi irumu nau, aba nederegeragun nungua lun Heowá. Aba nabadiseirun 24 lidan sedü-hati lidan irumu 1954 lidan aban adamurini Toronto (Kanadá).
Kaqchikel[cak]
Toq 16 nujunaʼ xinjäch wiʼ pa ruqʼaʼ ri Jehová. Ri pa 24 de julio 1954, xiqasäx pa yaʼ chupam jun nimamolojriʼïl pa Toronto (Canadá).
Cebuano[ceb]
Pag-edad nakog 16, nagpahinungod ko kang Jehova, ug nagpabawtismo niadtong Hulyo 24, 1954 sa usa ka kombensiyon sa Toronto, Canada.
Czech[cs]
V 16 letech jsem se zasvětil Jehovovi a 24. července 1954 jsem se na sjezdu v Torontu dal pokřtít.
Danish[da]
I en alder af 16 indviede jeg mig til Jehova, og den 24. juli 1954 blev jeg døbt ved et stævne i Toronto, Canada.
German[de]
Am 24. Juli 1954 ließ ich mich im Alter von 16 auf einem Kongress in Toronto (Kanada) taufen.
Duala[dua]
Ke̱ ne 16 la mbu nde na bake̱no̱ Yehova longe̱ lam, na dubisabe̱ pe̱ o 24 má Madibe̱dibe̱ má 1954 o jako̱to̱ne̱ dinde̱ne̱ o Toronto o Kanada.
Jula[dyu]
N’ saan 16, n’ ye n’ yɛrɛkun di Jehova ma ani n’ batizera saan 1954, zuwekalo tile 24, lajɛnba dɔ la Kanada, Torɔnto dugu la.
Ewe[ee]
Esime mexɔ ƒe 16 la, metsɔ nye agbe ɖe adzɔgbe na Yehowa hexɔ nyɔnyrɔ le July 24, 1954 dzi, le takpekpe aɖe si wowɔ le Toronto, Canada la me.
Efik[efi]
Mma nyak uwem mi nnọ Jehovah ini ndide isua 16, nnyụn̄ nna baptism ke July 24, 1954, ke akamba mbono kiet ke Toronto, Canada.
Greek[el]
Στα 16 μου αφιέρωσα τη ζωή μου στον Ιεχωβά και στις 24 Ιουλίου 1954 βαφτίστηκα σε μια συνέλευση στο Τορόντο του Καναδά.
English[en]
At the age of 16, I dedicated my life to Jehovah, getting baptized on July 24, 1954, at a convention in Toronto, Canada.
Spanish[es]
A los 16 años le dediqué mi vida a Jehová. Me bauticé el 24 de julio de 1954 en una asamblea en Toronto (Canadá).
Estonian[et]
Pühendusin Jehoovale 16-aastaselt ning mind ristiti Kanadas Toronto kokkutulekul 24. juulil 1954.
Persian[fa]
در شانزدهسالگی زندگیام را به یَهُوَه وقف کردم و در ۲۴ ژوئیهٔ ۱۹۵۴ در کنگرهای در کانادا در شهر تورِنتو تعمید گرفتم.
Fijian[fj]
Au yalataka noqu bula vei Jiova niu sa yabaki 16, au qai papitaiso ena ika24 ni Julai, 1954, ena dua na soqo ni tikina mai Toronto, e Kenada.
Fon[fon]
Hwenu e un ɖó xwè 16 é ɔ, un zé gbɛzán ce jó nú Jehovah bo bló baptɛm ɖò 24 Juillet 1954 ɖò kpléɖókpɔ́ ɖaxó ɖé jí ɖò Toronto, Canada.
French[fr]
À 16 ans, j’ai voué ma vie à Jéhovah ; je me suis fait baptiser le 24 juillet 1954, à l’assemblée de district de Toronto, au Canada.
Ga[gaa]
Mijɔɔ mihe nɔ, ni abaptisi mi yɛ July 24, 1954, yɛ kpee wulu ko ni afee yɛ Toronto, yɛ Canada lɛ shishi. No mli lɛ, miye afii 16.
Gilbertese[gil]
I katabua maiuu nakon Iehova ngke 16 au ririki ao I bwabetitoaki n Turai 24, 1954, n te bwabwaro i Toronto, i Kanata.
Guarani[gn]
Akumpli rire 16 áño añemeʼẽ Jehovápe. El 24 de julio de 1954 ajevautisa peteĩ asambléape Toróntope (Canadá).
Gujarati[gu]
મેં યહોવાને સમર્પણ કર્યું અને જુલાઈ ૨૪, ૧૯૫૪માં કેનેડાના ટોરોન્ટોના સંમેલનમાં ૧૬ વર્ષની ઉંમરે બાપ્તિસ્મા લીધું.
Gun[guw]
Whenue n’tindo owhe 16, n’klan gbẹzan ṣie do wiwe na Jehovah bo yí baptẹm to 24 juillet 1954 to plidopọ daho de ji to Toronto, Canada.
Hausa[ha]
Na tsai da shawarar bauta wa Jehobah sa’ad da nake ɗan shekara 16, kuma na yi baftisma a ranar 24 ga Yuli 1954 a taron yanki da aka yi a birnin Toronto a ƙasar Kanada.
Hebrew[he]
בגיל 16 הקדשתי את חיי ליהוה וב־24 ביולי 1954 נטבלתי בכינוס שנערך בטורונטו, קנדה.
Hindi[hi]
सोलह साल की उम्र में मैंने अपना जीवन यहोवा को समर्पित किया और 24 जुलाई, 1954 के एक अधिवेशन में बपतिस्मा लिया। यह अधिवेशन कनाडा के टोरंटो शहर में रखा गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang 16 anyos ako, nagdedikar ako kay Jehova, kag nabawtismuhan ako sang Hulyo 24, 1954, sa kombension sa Toronto, Canada.
Hiri Motu[ho]
Egu mauri lagani be 16 neganai, egu mauri be Iehova dekenai lau gwauhamatalaia bona July 24, 1954 ai, Toronto Canada dekenai idia karaia hebouhebouna ai bapatiso lau abia.
Croatian[hr]
U dobi od 16 godina predao sam svoj život Jehovi. Krstio sam se 24. srpnja 1954. na kongresu u kanadskom gradu Torontu.
Haitian[ht]
Lè m te gen 16 an, m te vwe lavi m bay Jewova, e m te batize jou ki te 24 jiyè 1954 la, nan yon kongrè ki te fèt Towonto, nan peyi Kanada.
Armenian[hy]
16 տարեկանում նվիրվեցի Եհովային եւ 1954 թ. հուլիսի 24-ին Կանադայի Տորոնտո քաղաքում անցկացվող համաժողովին մկրտվեցի։
Western Armenian[hyw]
16 տարեկանիս Եհովային նուիրուեցայ, եւ 24 յուլիս 1954–ին մկրտուեցայ համաժողովի մը ընթացքին Թորոնթոյի մէջ, Քանատա։
Herero[hz]
Indu tji mba ri nozombura 16, mbe riyandja ku Jehova ne papitisiwa tji ya ri 24 ku Juli mombura ndji 1954, pomaworonganeno omanene moToronto, tjaCanada.
Ibanag[ibg]
Ta edad nga 16, nidedikà ngana i baggì kani Jehova anna nabawtisowan turi Hulio 24, 1954, ta tadday nga kombension ta Toronto, Canada.
Indonesian[id]
Saat berusia 16 tahun, saya membaktikan kehidupan saya kepada Yehuwa dan dibaptis pada 24 Juli 1954 di sebuah kebaktian di Toronto, Kanada.
Igbo[ig]
Mgbe m dị afọ iri na isii, m nyefere Jehova onwe m, e meekwa m baptizim n’abalị iri abụọ na anọ n’ọnwa asaa, n’afọ 1954, ná mgbakọ ukwu e nwere na Toronto, dị na Kanada.
Iloko[ilo]
Idi agtawenakon iti 16, indedikarko ti biagko ken Jehova, ket nagbautisarak idi Hulio 24, 1954 iti kombension idiay Toronto, Canada.
Icelandic[is]
Ég vígði Jehóva líf mitt þegar ég var 16 ára og lét skírast á móti í Toronto í Kanada 24. júlí 1954.
Isoko[iso]
Nọ me te ikpe ikpegbezeza no, mẹ tẹ roma mudhe kẹ Jihova jẹ họ-ame evaọ Ahrẹ 24, 1954, evaọ okokohọ obọ Toronto, Canada.
Italian[it]
A 16 anni dedicai la mia vita a Geova e mi battezzai il 24 luglio 1954 durante un congresso a Toronto, in Canada.
Japanese[ja]
16歳の時,エホバに献身し,カナダのトロントの大会でバプテスマを受けました。 1954年7月24日のことです。
Georgian[ka]
16 წლისამ თავი მივუძღვენი იეჰოვას და 1954 წლის 24 ივლისს ტორონტოში (კანადა) გამართულ კონგრესზე მოვინათლე.
Kamba[kam]
Na nĩ na myaka 16 nĩneeyumisye nĩmũthũkũme Yeova na navatisĩwa ũmbanonĩ mũnene waĩ Toronto, Canada, kwĩ Matukũ 24, Mwei wa 7, 1954.
Kabiyè[kbp]
Mɔnkɔm nɛ mantalɩ pɩnzɩ 16 lɛ, maha man-tɩ Yehowa nɛ pamɩyɩsɩ-m 24 juillet 1954 taa, kigbeɣluu ŋgʋ ɖɩɩlabɩ Toronto tɛtʋ taa, Kanadaa ɛjaɖɛ taa yɔ, kɩ-taa.
Kongo[kg]
Mono bakaka mbotika ti bamvula 16, na Yuli 24, 1954, na lukutakanu ya distrike na mbanza Toronto, na Canada.
Kikuyu[ki]
Ndĩ na mĩaka 16, ngĩyamũrĩra Jehova na ngĩbatithio Julaĩ 24, 1954, kĩgomano-inĩ kĩarĩ Toronto, Canada.
Kuanyama[kj]
Eshi nda li ndi nomido 16, onda li nde liyapulila Jehova nokuninginifwa mo 24 Juli 1954, poshoongalele sha kula osho sha li sha ningilwa moToronto, Canada.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿ, 1954 ರಲ್ಲಿ ಕೆನಡದ ಟೊರಾಂಟೊದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಜುಲೈ 24 ರಂದು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಪಡೆದೆ. ಆಗ ನನಗೆ 16 ವರ್ಷ.
Korean[ko]
열여섯 살 때 여호와께 헌신했고 1954년 7월 24일에 캐나다 토론토에서 열린 대회에서 침례를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nafikizhe myaka 16, napaine bumi bwami kwi Yehoba, kabiji nabatizhiwe pa 24 July, 1954, pa kushonkena mu muzhi wa Toronto, mu Canada.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çaxa ez 16 salî bûm, min xwe da Yehowa, û li 24 Tîrmehê ya sala 1954an hatim bin av kirin ser civîna mezin Torontoyê de (Kanada).
Kwangali[kwn]
Ame kwa ligeve kwaJehova apa na kere nonomvhura 16 ano mo-24 Pembankuru 1954 tani gwana ekuho posigongi sa kere moKanada.
Kyrgyz[ky]
Бирок 12 жаштарымда жарчы болуп, ошондон кийин кызматка дайыма катыша баштадым. 16га чыкканда өмүрүмдү Жахабага арнап, 1954-жылы 24-июлда Канаданын Торонто шаарында өткөн жыйында чөмүлдүм.
Ganda[lg]
Bwe nnali wa myaka 16, nneewaayo eri Yakuwa ne mbatizibwa nga Jjulaayi 24, 1954, ku lukuŋŋaana olunene olwali mu Toronto, mu Canada.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki na mbula 16, namipesaki epai ya Yehova, mpe nazwaki batisimo na mokolo ya 24/07/1954, na liyangani ya etúká moko na Toronto, na Canada.
Lozi[loz]
Hane ninani lilimo ze 16, naneela bupilo bwaka ku Jehova mi nakolobezwa la July 24, 1954, kwa mukopano one uezelizwe mwa Toronto, kwa Canada.
Lithuanian[lt]
Šešiolikos pasiaukojau Jehovai ir 1954 metų liepos 24-ąją pasikrikštijau kongrese Kanadoje, Toronto mieste.
Luba-Katanga[lu]
Ami mbwanya myaka 16, nepāna kudi Yehova ne kubatyijibwa mu mafuku 24 Kweji 7, 1954 ku kitango kyalongelwe mu Toronto, mu Kanada.
Luba-Lulua[lua]
Pangakakumbaja bidimu 16, ngakadilambula kudi Yehowa, meme kutambula mu dia 24/7/1954 mu mpungilu wa mu Toronto mu Canada.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile namyaka 16, ngwalihanyine kuli Yehova kaha vangumbapachishile haJuly 24, 1954 hakukunguluka changalila munganda yaToronto, muCanada.
Lunda[lun]
Chinashikijili yaaka 16, nadihanini kudi Yehova, nawa napapatisheweli muJuly 24, 1954, hakupompa kweluña muToronto, kuCanada.
Luo[luo]
Ka ne achopo jahigni 16, nachiwo ngimana ne Jehova mi obatisa tarik 24, dwe mar Julai, higa mar 1954 e chokruok moro maduong’ ma ne otim Toronto, Kanada.
Latvian[lv]
Četrus gadus vēlāk, 1954. gada 24. jūlijā, es kristījos kongresā, kas notika Toronto.
Huautla Mazatec[mau]
Nga 16 nóna kʼiaa kitsjoatʼale yaona je Jeobá, kʼoa kʼianga 24 sá julio nó 1954 kisʼe̱nngindá nga kisʼejna kjoajtíntse ya Toronto (Canadá).
Coatlán Mixe[mco]
Kotsë netyë njëmëjt 16, tatsë Jyobaa ndukëdëjkë njukyˈäjtën ets jats nnëbejty 24 äämbë julië mä jëmëjt 1954, mä tuˈugë asamblee jap Toronto (Canadá).
Motu[meu]
Laḡanigu e 16 neganai, egu mauri na Iehova enai na gwauhamatalaia, bona July 24, 1954 ai, Toronto, Canada ai e heabi hebouhebouna ai na bapatiso.
Malagasy[mg]
Nanokan-tena ho an’i Jehovah aho tamin’izaho 16 taona, ary natao batisa tamin’ny 24 Jolay 1954 tamin’ny fivoriambe tany Toronto, any Kanada.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino nali ni myaka 16, naipeezile kuli Yeova, nupya pa 24 Julai 1954, uku kulongana kwa citungu umu Toronto, uku Canada nawatiziwe.
Marshallese[mh]
Im ke ear 16 aõ iiõ, iar ajel̦o̦k mour eo aõ ñan Jeova im peptaij ilo Jul̦ae 24, 1954 eo, ilo juon kweilo̦k el̦ap ilo Toronto, Canada.
Macedonian[mk]
Кога имав 16 години, му го заветував животот на Јехова, и се крстив на 24 јули 1954 год. на еден конгрес во Торонто (Канада).
Malayalam[ml]
16-ാമത്തെ വയസ്സിൽ ജീവിതം യഹോവയ്ക്കു സമർപ്പിച്ച ഞാൻ 1954 ജൂലൈ 24-നു കാനഡയിലെ ടൊറന്റോയിൽവെച്ച് നടന്ന കൺവെൻഷനിൽ സ്നാനമേറ്റു.
Mongolian[mn]
Арван зургаатайдаа Еховад өөрийгөө зориулж, 1954 оны 7 дугаар сарын 24-нд Канадын Торонто хотод болсон чуулган дээр баптисм хүртсэн.
Mòoré[mos]
M sẽn wa n tar yʋʋm 16 la m dɩk m meng n kõ a Zeova, n deeg lisg tigis-kãseng sẽn zĩnd Torõnto, Kanada. Yɩɩ yʋʋmd 1954 sẽoog kiuug rasem 24.
Malay[ms]
Semasa berusia 16 tahun, saya membaktikan diri kepada Yehuwa dan dibaptis pada 24 Julai 1954 di konvensyen di Toronto, Kanada.
Norwegian[nb]
Da jeg var 16, innviet jeg meg til Jehova, og jeg ble døpt 24. juli 1954 på et stevne i Toronto i Canada.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nijpixtoya 16 xiuitl, nijmaktilik Jehová nonemilis, uan nimoatsonpoliuiltik ipan julio 24, xiuitl 1954, ipan Toronto (Canadá).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Onimoapolakti ijkuak onikpiaya 16 xiuitl itech 24 de julio 1954 itech se ueyi nechikol tlen omochi Toronto (Canadá).
North Ndebele[nd]
Ngathi sengileminyaka engu-16 ngazinikela kuJehova ngasengibhabhathizwa mhlaka 24 July ngo-1954 emhlanganweni owawuseToronto eCanada.
Nepali[ne]
सन् १९५४, जुलाई २४ तारिख क्यानाडाको टोरोन्टो सहरमा आयोजना गरिएको अधिवेशनमा मैले बप्तिस्मा गरें। त्यतिबेला म १६ वर्षको थिएँ।
Ndonga[ng]
Sho ndi na omimvo 16, ondi iyapulile Jehova nonda ninginithwa mo 24 Juli 1954, poshigongi shoshikandjo moToronto moKanada.
Dutch[nl]
Op mijn 16e droeg ik mijn leven aan Jehovah op, en op 24 juli 1954 liet ik me op een congres in Toronto (Canada) dopen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke na le mengwaga e 16, ke ile ka neela bophelo bja ka go Jehofa gomme ka kolobetšwa ka di-24 tša July, 1954, kopanong ya kua Toronto, Canada.
Nyanja[ny]
Nditakwanitsa zaka 16 ndinadzipereka kwa Yehova ndipo ndinabatizidwa pa 24 July 1954 pamsonkhano umene unachitikira ku Toronto m’dziko la Canada.
Nzima[nzi]
Menyianle ɛvolɛ 16 la, menyilale me nwo zo memaanle Gyihova, na bɛzɔnenle me wɔ Toronto, Canada nyianu bie abo wɔ July 24, 1954.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke mie te ẹgbukpe 16, ni mi homakpahontọre rẹn i Jehova jeghwai bromarhame uvuẹn July 24, 1954, uvuẹn omẹvwa re ruru uvuẹn Toronto, Canada.
Oromo[om]
Yommuu umuriin koo waggaa 16 taʼu immoo, of murteessuudhaan Adoolessa 24, 1954tti walgaʼii naannoo Toorontoo, Kaanaadaatti godhamee ture irrattin cuuphame.
Pangasinan[pag]
Tan nen 16 so taon ko, indedikak so bilay ko ed si Jehova, tan abautismoan ak nen Hulyo 24, 1954, diad sakey ya kombension ed Toronto, Canada.
Papiamento[pap]
Ku 16 aña di edat, mi a dediká mi bida na Yehova i a batisá dia 24 di yüli 1954, na un kongreso na Toronto, Canada.
Pijin[pis]
Taem mi 16 year, mi dedicate and baptaes long July 24, 1954, long wanfala convention long Toronto, long Canada.
Polish[pl]
W wieku 16 lat oddałem swoje życie Jehowie i przyjąłem chrzest 24 lipca 1954 roku na kongresie w Toronto.
Pohnpeian[pon]
Ni ei sounpar 16, I inoukihong Siohwa ei mour oh papidaisla July 24, 1954, ni mihting tohrohr ehu nan Toronto, Canada.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha 16 anos, dediquei minha vida a Jeová e, em 24 de julho de 1954, fui batizado num congresso em Toronto, no Canadá.
Quechua[qu]
Y 1954 wata 24 de julium 16 watayoq këkar juk asamblëachö bautizakurqä. Tsëqa karqan Toronto (Canadä) markachömi.
Rundi[rn]
Mfise imyaka 16, nariyeguriye Yehova maze ndabatizwa ku wa 24 Mukakaro 1954, kw’ihwaniro ryabereye i Toronto muri Kanada.
Romanian[ro]
La 16 ani mi-am dedicat viața lui Iehova, iar în 24 iulie 1954 m-am botezat cu ocazia unui congres ținut la Toronto, Canada.
Russian[ru]
В 16 лет я посвятил свою жизнь Иегове и 24 июля 1954 года крестился. Это было на конгрессе в Торонто (Канада).
Kinyarwanda[rw]
Maze kugira imyaka 16, niyeguriye Yehova, mbatizwa ku itariki ya 24 Nyakanga 1954, mu ikoraniro ryabereye i Toronto muri Kanada.
Sango[sg]
Na ngu 16, mbi mû terê ti mbi na Jéhovah, na mbi wara batême na lango 24 ti juillet ngu 1954 na ngoi ti kota bungbi so a sara na Toronto, na Canada.
Sinhala[si]
1954 ජූලි 24වෙනිදා කැනඩාවේ ටොරොන්ටෝවල තිබුණ සමුළුවකදී මං බව්තීස්ම වුණා. එතකොට මට වයස 16යි.
Sidamo[sid]
Hakkiinni 16 dirihu heeˈre, Maaja 24, 1954nni Kanaadaho Toronto yinanni katamira assinoonnihu jawu gambooshshiwa cuuame heeshshoˈya Yihowara sayise uummo.
Slovak[sk]
V 16 som zasvätil život Jehovovi a 24. júla 1954 som sa dal pokrstiť na zjazde v Toronte.
Slovenian[sl]
Ko mi je bilo 16 let, sem svoje življenje posvetil Jehovu in se 24. julija 1954 krstil na zborovanju v Torontu v Kanadi.
Samoan[sm]
Ina ua 16 oʻu tausaga, na tuuina atu loʻu ola iā Ieova ma na ou papatiso iā Iulai 24, 1954, i se tauaofiaga i Toronto, i Kanata.
Shona[sn]
Pandakanga ndava nemakore 16, ndakazvitsaurira kuna Jehovha, ndikabhabhatidzwa musi wa24 July 1954 pagungano rakaitwa muToronto, Canada.
Songe[sop]
Panalombeshe bipwa 16, nadi mulambule muwa wande kwi Yehowa, pa kupeta lubatshisho mu efuku dya 24/7/1954, ku kikongeno kya mafuku asatu kya ku Toronto, mu Canada.
Albanian[sq]
Kur isha 16 vjeç ia kushtova jetën Jehovait dhe u pagëzova në një kongres në Toronto, Kanada, më 24 korrik 1954.
Serbian[sr]
Kada sam imao 16 godina, predao sam se Jehovi i krstio se 24. jula 1954. na kongresu u Torontu.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi sowan 16 yari, mi gi mi libi abra na Yehovah èn mi teki dopu tapu 24 yuli 1954, na wan kongres na ini Toronto na Kanada.
Swati[ss]
Nasengineminyaka lengu-16, nganikela kuphila kwami kuJehova ngabhajatiswa nga-July 24, 1954 emhlanganweni wesifundza lobewuseToronto, eCanada.
Southern Sotho[st]
Ka etsa qeto ea ho kolobetsoa ha ke le lilemo li 16 ka la 24 July 1954 kopanong e neng e tšoaretsoe Toronto, Canada.
Swedish[sv]
Jag överlämnade mig åt Jehova när jag var 16 och blev döpt vid en sammankomst i Toronto i Kanada den 24 juli 1954.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka 16, nilijiweka wakfu kwa Yehova na nikabatizwa Julai 24, 1954, katika kusanyiko la wilaya lililofanywa jijini Toronto, Kanada.
Congo Swahili[swc]
Wakati nilikuwa na miaka 16, nilitoa maisha yangu kwa Yehova na kubatizwa tarehe 24 Mwezi wa 7, 1954, kwenye mukusanyiko mumoja katika Toronto, Kanada.
Tamil[ta]
16 வயதில், யெகோவாவுக்கு என்னை அர்ப்பணித்தேன். ஜூலை 24, 1954-ல், கனடாவிலுள்ள டோரான்டோவில் நடந்த ஒரு மாநாட்டில் ஞானஸ்நானம் எடுத்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haʼu tinan 16, haʼu dedika haʼu-nia moris ba Jeová no hetan batizmu iha loron 24 Jullu 1954 iha reuniaun boot ida iha Toronto, rai-Kanadá.
Telugu[te]
నా 16వ ఏట యెహోవాకు సమర్పించుకొని, 1954 జూలై 24న కెనడాలోని టోరెంటోలో జరిగిన ఒక సమావేశంలో బాప్తిస్మం తీసుకున్నాను.
Tajik[tg]
Дар 16-солагӣ ҳаётамро ба Яҳува бахшида, 24-уми июли соли 1954 дар анҷумани шаҳри Торонто (Канада) таъмид гирифтам.
Tigrinya[ti]
ወዲ 16 ዓመት ምስ ኰንኩ ድማ፡ ህይወተይ ንየሆዋ ብምውፋይ፡ ብ24 ሓምለ 1954 ኣብቲ ኣብ ቶሮንቶ፡ ካናዳ እተገብረ ዓብዪ ኣኼባ ተጠመቕኩ።
Tiv[tiv]
M va kom anyom 16 yô, m tsegha iyol yam sha ci u Yehova, maa i erem batisema sha iyange i Julai 24, 1954, sha mkohol u vesen u i er hen gar u Toronto, tar u Kanada la.
Tagalog[tl]
Sa edad na 16, inialay ko kay Jehova ang aking buhay, at nabautismuhan ako noong Hulyo 24, 1954, sa isang kombensiyon sa Toronto, Canada.
Tetela[tll]
Lam’akimi l’ɛnɔnyi 16, lakayakimɔ le Jehowa ndo lakabatizama lo Ngɔndɔ k’esambele 24, 1954, lo losanganya la woke la Toronto, la Canada.
Tswana[tn]
Fa ke le dingwaga di le 16, ke ne ka ineela mo go Jehofa mme ka kolobediwa ka July 24, 1954 kwa kopanong ya kwa Toronto kwa Canada.
Tongan[to]
‘I hoku ta‘u 16, na‘á ku fakatapui ai ‘eku mo‘uí kia Sihova, pea papitaiso ‘i he ‘aho 24 ‘o Siulai, 1954, ‘i ha fakataha-lahi ‘i Toronto, Kānata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndafika vyaka 16, ndingujipereka kwaku Yehova. Ndingubatizika pa 24 July, 1954 mutawuni ya Toronto ku Canada.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakakkwanya myaka iili 16, ndakalyaaba kuli Jehova, akubbapatizyigwa mu July 24, 1954, amuswaangano wacooko mu Toronto, ku Canada.
Tojolabal[toj]
Kechanto kiʼoj 16 jabʼil ja kayi ja jsakʼanil ja Jyoba. Kiʼaj jaʼ bʼa 24 bʼa julio bʼa 1954 bʼa jun niwan tsomjelal ajyi bʼa Toronto (Canadá).
Tok Pisin[tpi]
Long Julai 24, 1954, wanpela kibung i kamap long Toronto long Kanada. Long dispela taim mi gat 16 krismas, na mi dediketim laip bilong mi long Jehova na kisim baptais.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 16 ndzi nyiketele vutomi bya mina eka Yehovha kutani ndzi khuvuriwa hi July 24, 1954, ehlengeletanweni ya le Toronto eCanada.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vyaka 16, nkhajipeleka kwa Yehova na kubatizika. Nkhabatizika pa 24 Julayi, 1954, pa ungano wa chigaŵa uwo ukachitikira ku Toronto, Canada.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko 16 ei au, ne tuku atu toku ola ki a Ieova, e auala i te papatisoga i a Iulai 24, 1954, i te fono o te atufenua i Toronto, i Kanata.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ayix 16 kaʼbilal-ae la kakʼ jkuxlejal ta stojol Jehová sok la kichʼ jaʼ ta 24 yuʼun julio ta 1954 ta jun mukʼul tsoblej ta Toronto (Canadá).
Tzotzil[tzo]
Vaʼun kʼalal 16 xa ox jabilale laj kakʼ jkuxlejal ta stojolal li Jeovae. Li ta 24 yuʼun julio ta 1954 laj kichʼ voʼ li ta jun asamblea ti echʼ ta Torontoe (Canadá).
Ukrainian[uk]
Коли мені було 16 років, я присвятив своє життя Єгові і 24 липня 1954 року охрестився на конгресі в Торонто (Канада).
Urhobo[urh]
Mi rhi vwo te ẹgbukpe 16, me da vwomakpahotọ kẹ Jihova, ji bromaphiyame vwẹ ọghwẹkoko re ruru vwẹ orere rẹ Toronto vwẹ ẹkuotọ rẹ Canada vwẹ July 24, 1954.
Venda[ve]
Musi ndi na miṅwaha ya 16, ndo ḓiṋekedzela kha Yehova nahone nda lovhedzwa nga ḽa 24 July 1954 buthanoni ḽa ngei Toronto kha ḽa Canada.
Vietnamese[vi]
Khi 16 tuổi, tôi dâng đời sống mình cho Đức Giê-hô-va, báp-têm ngày 24-7-1954, tại hội nghị ở Toronto, Canada.
Wolaytta[wal]
Tawu layttay 16 gidiyo wode tana Yihoowawu geppada, Isiine 24, 1954n, Kanaadan Toronto kataman xammaqettaas.
Waray (Philippines)[war]
Han 16 anyos ako, nagdedikar ako kan Jehova, ngan nagpabawtismo han Hulyo 24, 1954, ha kombensyon ha Toronto, Canada.
Cameroon Pidgin[wes]
When A be dei 16 year, A be promise Jehovah say A go use ma life for serve yi and A baptize for July 24, 1954 for some convention for Toronto for Canada.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka eyi-16, ndazahlulela kuYehova, ndaza ndabhaptizwa ngoJulayi 24, 1954, kwindibano eyayiseToronto, eKhanada.
Mingrelian[xmf]
16 წანერ ვორდ, მუჟამსით იეჰოვას დუდ მეუძღვინ დო 1954 წანაშ 24 ივლისის დიმნათ კონგრესის, ნამუთიქ ტორონტოს (კანადა) ჩეტარ.
Yao[yao]
Panakwanisye yaka 16, napelece umi wangu kwa Yehofa, ni kubatiswa pa July 24, 1954, pamsongano wekulungwa wawatendecele mumsinda wa Toronto ku Canada.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo pé ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún [16], mo ya ara mi sí mímọ́ fún Jèhófà, mo sì ṣèrìbọmi ní July 24, 1954 ní àpéjọ àgbègbè kan nílùú Toronto, lórílẹ̀-èdè Kánádà.
Yucateco[yua]
Ka tu tsʼáajten 16 añoseʼ tin kʼubaj in kuxtal tiʼ Jéeoba. Okjaʼanajen 24 tiʼ julio tiʼ 1954 tiʼ junpʼéel asamblea beetaʼab Toronto, Canadá.
Cantonese[yue]
我16岁嗰年献身俾耶和华,喺1954年7月24日嘅加拿大多伦多大会受浸。
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi napaʼ 16 iza, bidieeʼ xquendanabaneʼ Jiobá. Guyuaanisaʼ 24 de julio iza 1954 lu ti asamblea ni guca Toronto (Canadá).
Chinese[zh]
16岁那年我献身给耶和华,并且于1954年7月24日在加拿大多伦多的大会中受浸。
Zande[zne]
Ho garã re adu ni nga 16, mi akpara gimi raka fu Yekova, ki zi bapatiza rogo Bamburu 24, 1954, ti regbo bakere dunguratise Toronto, Canada yo.
Zulu[zu]
NgoJulayi 24, 1954, ngineminyaka engu-16, nganikezela ukuphila kwami kuJehova ngabhapathizwa emhlanganweni owawuseToronto, eCanada.