Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 42-jarige Gaspard Menga Kitambala, wat buite die stad gewoon het, was die enigste Getuie van Jehovah in sy gesin.
Arabic[ar]
وڠاسپار مينڠا كيتامبالا البالغ من العمر اثنتين وأربعين سنة، الذي كان يعيش خارج المدينة، كان الوحيد من شهود يهوه في عائلته.
Cebuano[ceb]
Ang 42-anyos nga si Gaspard Menga Kitambala, nga nagpuyo sa gawas sa siyudad, mao lamang ang bugtong Saksi ni Jehova sa iyang pamilya.
Czech[cs]
Dvaačtyřicetiletý Gaspard Menga Kitambala, který bydlel mimo město, byl ve své rodině jediným svědkem Jehovovým.
Danish[da]
Uden for byen boede den 42-årige Gaspard Menga Kitambala, som var det eneste Jehovas vidne i sin familie.
German[de]
Der 42jährige Gaspard Menga Kitambala, der außerhalb von Kikwit lebte, war in seiner Familie der einzige Zeuge Jehovas.
Greek[el]
Ο 42χρονος Γκασπάρ Μένγκα Κιταμπάλα, ο οποίος ζούσε έξω από την πόλη, ήταν ο μόνος Μάρτυρας του Ιεχωβά στην οικογένειά του.
English[en]
Forty-two-year-old Gaspard Menga Kitambala, who lived outside the city, was the only Witness of Jehovah in his family.
Croatian[hr]
Četrdesetdvogodišnji Gaspard Menga Kitambala, koji je živio izvan grada, bio je jedini Svjedok Jehove u svojoj obitelji.
Hungarian[hu]
A negyvenkét éves Gaspard Menga Kitambala, aki a városon kívül lakott, egyedül volt a családban Jehova Tanúja.
Iloko[ilo]
Ti 42 ti tawenna a ni Gaspard Menga Kitambala, nga agnanaed iti ruar ti siudad, ti kakaisuna a Saksi ni Jehova iti pamiliana.
Italian[it]
Il quarantaduenne Gaspard Menga Kitambala, che viveva fuori della città, era l’unico testimone di Geova della sua famiglia.
Japanese[ja]
42歳の男性ガスパー・メンガ・キタンバラはこの都市の郊外に住む,家族の中でただひとりのエホバの証人でした。
Korean[ko]
이 도시 외곽에 살고 있던 42세의 가스파르 멩가 키탐발라는 가족 중에서 혼자만이 여호와의 증인이었습니다.
Malayalam[ml]
ആ നഗരത്തിനു വെളിയിൽ താമസിച്ചിരുന്ന നാൽപ്പത്തിരണ്ടു വയസ്സുള്ള ഗാസ്പാർ മെങ്കാ കിറ്റാംബാലാ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തിലെ ഏക യഹോവയുടെ സാക്ഷിയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den 42 år gamle Gaspard Menga Kitambala, som bodde i utkanten av byen, var den eneste i sin familie som var et av Jehovas vitner.
Northern Sotho[nso]
Gaspard Menga Kitambala wa nywaga e 42, yo a bego a dula ka ntle ga motse o mogolo, e be e le yena Hlatse ya Jehofa a nnoši ka lapeng la gabo.
Nyanja[ny]
Gaspard Menga Kitambala wazaka 42 zakubadwa, yemwe anali kukhala kunja kwa mzindawo, anali Mboni yokha ya Yehova m’banja lake.
Polish[pl]
Nie opodal tego miasta mieszkał 42-letni Gaspard Menga Kitambala, który był jedynym Świadkiem Jehowy w swej rodzinie.
Portuguese[pt]
Gaspard Menga Kitambala, carvoeiro de 42 anos, que morava fora da cidade, era a única Testemunha de Jeová na sua família.
Romanian[ro]
Gaspard Menga Kitambala, un bărbat în vârstă de 42 de ani, ce locuia în afara oraşului, era singurul Martor al lui Iehova din familia sa.
Russian[ru]
Сорокадвухлетний Гаспард Менга Китамбала жил за городом и был единственным Свидетелем Иеговы в своей семье.
Slovak[sk]
Štyridsaťdvaročný Gaspard Menga Kitambala, ktorý žil mimo mesta, bol jediným svedkom Jehovu vo svojej rodine.
Slovenian[sl]
Dvainštiridesetletni Gaspard Menga Kitambala je živel zunaj mesta in bil v svoji družini edini Jehovov pričevalec.
Shona[sn]
Gaspard Menga Kitambala ane makore 42 okukura, uyo aigara kunze kweguta racho, akanga ari Chapupu chaJehovha bedzi mumhuri yake.
Serbian[sr]
Četrdesetdvogodišnji Gaspar Menga Kitambala, koji je živeo izvan grada, bio je jedini Jehovin svedok u svojoj porodici.
Southern Sotho[st]
Gaspard Menga Kitambala ea lilemo li 42, ea neng a lula kantle ho motse oo, e ne e le eena feela Paki ea Jehova lelapeng la hae.
Swedish[sv]
Fyrtiotvåårige Gaspard Menga Kitambala, som bodde strax utanför staden, var den ende i sin familj som var ett Jehovas vittne.
Tamil[ta]
அந்த நகருக்குப் புறம்பே வாழ்ந்துவந்த நாற்பத்திரண்டு வயதான காஸ்பார் மெங்கா கிட்டாம்பாலா; அவருடைய குடும்பத்தில் அவர் ஒருவரே யெகோவாவின் சாட்சி.
Telugu[te]
పట్టణం వెలుపల జీవించే నలభై రెండు సంవత్సరాల గాస్పార్డ్ మేంగా కీటాంబాలా తన కుటుంబమంతటిలోనూ తను మాత్రమే ఓ యెహోవాసాక్షి.
Tswana[tn]
Gaspard Menga Kitambala, wa dingwaga tse 42, yo o neng a nna ka kwa ntle ga toropokgolo eno, e ne e le ene fela Mosupi wa ga Jehofa mo lelapeng la gaabo.
Xhosa[xh]
UGaspard Menga Kitambala oneminyaka engama-42 ubudala, owayehlala cebu kuhle kwesi sixeko, wayekuphela kweNgqina likaYehova kwintsapho yakhe.
Zulu[zu]
UGaspard Menga Kitambala oneminyaka engu-42, ohlala ngaphandle kwaleli dolobha, kwakunguye yedwa uFakazi kaJehova emkhayeni wakhe.