Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И е много по-трудно, често, да бъдеш състрадателен към тези най-близо до нас, което е друго качество във вселената на състраданието, от нейната тъмна страна, което също заслужава нашето сериозно внимание и осветление.
German[de]
Und es ist viel schwieriger, oft, mitfühlend gegenüber unseren Nächsten zu sein, was eine andere Qualität im Universium des Mitgefühls ist, auf seiner dunklen Seite, die auch unsere ernsthafte Aufmerksamkeit und Erhellung verdient.
Greek[el]
Και είναι συχνά πολύ δυσκολότερο να είμαστε συμπονετικοί με αυτούς που είναι πιο κοντά μας, κάτι που αποτελεί άλλη μια ιδιότητα στο σύμπαν της συμπόνιας, στη σκοτεινή πλευρά του, και που επίσης χρήζει της σοβαρής μας προσοχής και αποσαφήνισης.
English[en]
And it is much harder, often, to be compassionate towards those closest to us, which is another quality in the universe of compassion, on its dark side, that also deserves our serious attention and illumination.
Spanish[es]
A menudo es mucho más difícil ser compasivo con la gente más cercana que es otra cualidad del universo de la compasión, de su lado oscuro, que merece nuestra atención e iluminación.
Persian[fa]
و اغلب خیلی سخت است تا با نزدیکانمان مهربان باشیم، که یکی دیگر از ویژگی های جهان شفقت است، در سوی تاریکش، که نیازمند توجه و روشنگری جدی ماست.
French[fr]
Et c'est bien plus difficile, le plus souvent, d'être compatissant envers ceux qui sont les plus proches de nous, ce qui est une autre qualité dans l'univers de la compassion, dans son côté obscur, qui mérite également une sérieuse attention de notre part et notre illumination.
Hebrew[he]
וזה הרבה יותר קשה, לעיתים קרובות, להתנהג בחמלה כלפי אלו הקרובים אלינו ביותר, שזו עוד תכונה בעולם החמלה, בצד האפל שלה, שגם ראויה להתייחסות רצינית והארה מאתנו.
Hungarian[hu]
És gyakran sokkal nehezebb együttérzőnek lenni a hozzánk legközelebb állókkal, ami megint egy újabb minőség az együttérzés világában, a sötét oldalán, ami szintén komoly odafigyelést és megvilágítást érdemel.
Indonesian[id]
Sering, lebih sulit untuk berwelas asih kepada orang-orang terdekat, yang juga merupakan sisi lain dari semesta welas asih, sisi gelapnya, yang juga patut diberi perhatian dan penerangan.
Italian[it]
E spesso è molto più difficile essere compassionevoli verso chi ci sta più vicino, che è un altra qualità nell'universo della compassione, nel suo lato oscuro, che merita comunque la nostra seria attenzione e illuminazione.
Japanese[ja]
そして最も身近な人に 思いやり深くあることは しばしば より大変なことであり それは思いやりの世界においては 別の暗い側面の1つであり 私たちの真摯な注目と 啓蒙に値するものでもあります
Polish[pl]
Często dużo trudniej jest być pełnym współczucia wobec tych blisko nas, w świecie współczucia to zupełnie inna jakość, ciemniejsza strona, która również zasługuje na naszą uwagę i wyjaśnienie.
Portuguese[pt]
E é, algumas vezes, muito mais difícil sermos compassivos com aqueles que nos estão mais próximos, o que é outra qualidade no universo da compaixão, no seu lado negro, que também merece toda a nossa atenção e dedicação.
Romanian[ro]
Și e mult mai greu, deseori, să fim compătimitori către cei care ne sunt cei mai apropiați, care e altă calitate în universul compasiunii, în partea ei întunecată, care de asemenea merită serios atenția și iluminarea noastră.
Russian[ru]
Довольно труднее, часто, быть милосердным по отношению к нашим самым близким, и это еще одно качество во вселенной сострадания, его темная сторона, на которое нам стоит обращать серьезное внимание.
Serbian[sr]
A mnogo je teže, ponekad, biti saosećajan prema onima koji su nam najbliži što je još jedna stavka u univerzumu saosećanja, samo na onoj drugoj, tamnoj strani koja takođe zaslužuje našu punu pažnju i razmatranje.
Tagalog[tl]
Madalas nga naman na madamayin tayo sa mga taong pinakamalapit sa atin, dahil ganito ang isang mukha ng pakikiramay, na hindi kanais-nais, na marapat bigyan ng ating atensiyon at liwanag.
Vietnamese[vi]
Và thường sẽ khó khăn hơn để trở nên từ bi với người gần gũi với chúng ta, điều này là một thành phần trong lòng trắc ẩn, nằm ở mặt tiêu cực, mà rất cần sự quan tâm của chúng ta.