Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Guido het ons en ons voertuig op ’n pont oor die rivier geneem, en daarvandaan het ons die entjie na die Los Fierros-kamp gery.
Amharic[am]
ጊዶ እኛንም ሆነ መኪናችንን በጀልባ ጭኖ ወንዙን ካሻገረን በኋላ በመኪናችን ጥቂት ተጉዘን ሎስ ፍየሮስ ወደተባለ ካምፕ ደረስን።
Bulgarian[bg]
Гидо ни качи заедно с нашата кола на един понтонен, или плаващ, мост и ни помогна да стигнем до отсрещния бряг на реката, откъдето продължихме с колата към близкия лагер Лос Фиерос.
Cebuano[ceb]
Giubanan kami ni Guido ug gisakayg lansa ang among sakyanan patabok sa suba, ug mipaingon kami sa kampo sa Los Fierros nga dili ra kaayo layo.
Czech[cs]
I s autem jsme se pak na pontonu dostali na druhou stranu řeky a odtamtud to byl už jen kousek do tábora Los Fierros.
Danish[da]
Guido førte os og vores bil over floden ved hjælp af en pontonflåde, og derefter kørte vi et kort stykke vej til en lejr kaldet Los Fierros.
German[de]
Er brachte uns mitsamt dem Auto auf einem Pontonboot über den Fluss. Von dort aus fuhren wir noch das kurze Stück zum Besucherzentrum Los Fierros.
Greek[el]
Ο Γκουίντο μάς πέρασε απέναντι μαζί με το αυτοκίνητό μας πάνω σε μια πλωτή πλατφόρμα, και από εκεί πήγαμε οδικώς στον κοντινό καταυλισμό Λος Φιέρος.
English[en]
Guido took us and our vehicle across the river on a pontoon boat, and from there we drove the short distance to Los Fierros camp.
Spanish[es]
Utilizando una plataforma flotante, él nos transportó junto con nuestro vehículo hasta la otra orilla del río, y de allí condujimos una corta distancia hasta el campamento Los Fierros.
Estonian[et]
Ta viis pontoonpaadiga meid ja meie auto üle jõe, ja sealt oli meil sõita veel veidi maad Los Fierrose laagrisse.
Finnish[fi]
Hän kuljetti meidät ja automme ponttonilautalla vastarannalle, mistä ajoimme läheiseen Los Fierrosin leiriin.
French[fr]
Il nous a fait passer la rivière avec notre véhicule sur une barge, puis nous avons effectué en voiture une courte distance jusqu’au camping de Los Fierros.
Croatian[hr]
Pontonskim brodom preveo je i nas i naš automobil preko rijeke, a potom smo se odvezli do obližnjeg kampa Los Fierros.
Hungarian[hu]
Guido a kocsinkkal együtt egy tutajon átvitt minket a folyón, majd onnan a közeli Los Fierros táborba hajtottunk.
Indonesian[id]
Guido membawa kami dan kendaraan kami menyeberangi sungai dengan perahu ponton, dan dari sana kami berkendara ke kamp Los Fierros yang jaraknya tidak jauh.
Italian[it]
Guido ha trasportato noi e il nostro veicolo dall’altra parte del fiume a bordo di una chiatta; quindi abbiamo proseguito fino al vicino villaggio di Los Fierros.
Japanese[ja]
彼の案内で,わたしたちは車と一緒に平底船で川を渡ってから,近くのロス・フィエロス・キャンプ場に向かいます。
Georgian[ka]
მან ტივით გადაგვიყვანა ჩვენც და ჩვენი ავტომობილიც მდინარის მეორე ნაპირზე, საიდანაც მალე ჩავედით ლოს-ფიეროს ბანაკში.
Lithuanian[lt]
Pontonine valtimi jis perkėlė mus ir mūsų automobilį per upę, o iš ten dar kiek pavažiavome iki Los Fjeros stovyklos.
Macedonian[mk]
Гидо нѐ префрли нас и нашето возило од другата страна на реката со понтонски чамец, а оттаму возевме кратко до кампот „Лос Фјерос“.
Norwegian[nb]
Guido fraktet oss og bilen vår over elven på en lekter, og derfra kjørte vi den korte strekningen til Los Fierros-leiren.
Dutch[nl]
Guido bracht ons en ons voertuig met een pontonboot naar de overkant van de rivier, en vandaaruit reden we het korte stukje naar het kamp Los Fierros.
Nyanja[ny]
Guido anatiwolotsa kupita tsidya lina la mtsinjewo. Titawoloka tinayenda pang’ono kupita kumalo ena otchedwa Los Fierros.
Polish[pl]
Łodzią pontonową przeprawiliśmy się razem z autem na drugi brzeg, skąd dotarliśmy do położonego niedaleko ośrodka Los Fierros.
Portuguese[pt]
Atravessamos o rio com nosso carro numa pequena balsa e prosseguimos viagem até Los Fierros, um acampamento próximo dali.
Russian[ru]
На понтонной лодке он переправил нас вместе с автомобилем на другой берег реки. Оттуда мы довольно быстро добрались до кемпинга Лос-Фиеррос.
Slovak[sk]
Ten nás i naše auto nalodil na pontónové plavidlo a previezol cez rieku. Stadiaľ to bolo na skok do tábora Los Fierros.
Slovenian[sl]
Nas in naše vozilo je prepeljal s pontonskim plovilom na drugo stran reke, od koder smo se nato odpeljali v bližnji kamp Los Fierros.
Albanian[sq]
Guido na mori me trap bashkë me makinën dhe prej andej përshkuam distancën e shkurtër drejt kampit të Los Fierosit.
Serbian[sr]
Gvido je pontonskim čamcem prebacio nas i naše vozilo na drugu stranu reke, a odatle smo se odvezli do obližnjeg kampa Los Fjeros.
Southern Sotho[st]
Guido o ile a re tšelisa ka seketsoana hammoho le koloi ea rōna, ’me ho tloha moo ra tsamaea ho se hokae ho ea fihla kampong ea Los Fierros.
Swedish[sv]
Han hjälpte oss att korsa floden på en pråm, och vi kunde även ta med oss vårt fordon. Därifrån körde vi sedan den korta sträckan till baslägret Los Fierros.
Swahili[sw]
Guido alituvusha mto huo pamoja na gari letu juu ya feri ya aina fulani na tukasafiri umbali fulani hadi kambi ya Los Fierros.
Congo Swahili[swc]
Guido alituvusha mto huo pamoja na gari letu juu ya feri ya aina fulani na tukasafiri umbali fulani hadi kambi ya Los Fierros.
Thai[th]
กีโด พา เรา พร้อม ทั้ง รถยนต์ ข้าม แม่น้ํา ด้วย เรือ ท้อง แบน แล้ว เรา ขับ รถ ไป ไม่ ไกล ก็ ถึง แคมป์ ลอสฟีเอร์รอส.
Tagalog[tl]
Isinakay namin ang sasakyan sa isang bangka patawid ng ilog. At mula roon, naglakbay kami nang di-kalayuan hanggang sa tuluyan namin sa Los Fierros.
Tswana[tn]
Guido o ne a re ralatsa noka le koloi ya rona mo godimo ga mokoro o o tshwanang le borogo mme go tswa foo re ne ra kgweetsa sekgala se sekhutshwane go ya kwa kampeng ya Los Fierros.
Tsonga[ts]
Guido u fambe na hina hi movha wa hina hi tsemakanya nambu hi xikepe lexi rhwalaka timovha, naswona ku suka kwalaho hi chayele mpfhukanyana hi kongoma ekampeni ya Los Fierros.
Ukrainian[uk]
Там нас зустрів екскурсовод, на ім’я Гвідо. Він перевіз нас і машину на понтоні через річку.
Xhosa[xh]
UGuido wasithatha nemoto yethu wasichankcathisa esiweza umlambo, yaye ukusuka apho sahamba ngemoto umganyana saya kufika kwinkampu iLos Fierros.
Chinese[zh]
吉多叫我们将车子开上一艘平底船,之后大家就乘船过河,然后再开一小段路到洛斯菲耶罗斯营地。
Zulu[zu]
UGuido wasithatha kanye nemoto yethu wasinqamulisa umfula ngesikebhe, futhi ukusuka lapho sahamba ibanga elifushane ngemoto saya eLos Fierros.