Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Uden at gå i dybden med urimeligheden af et enhedsmarked, hvor nogle produkter er lovlige i visse medlemsstater og ulovlige i andre, mener Kommissionen da ikke, at det i afventning af gennemførelsen af den "tredje søjle" ville være nyttigt og hensigtsmæssigt at anmode medlemsstaterne om som led i bekæmpelsen af kriminalitet og foranstaltningerne vedrørende borgernes sikkerhed, at små selvforsvarsinstrumenter som f.eks. spraydåser til anvendelse mod tasketyve og voldtægtsforbrydere og svagt elektriske hegn tillades i alle medlemsstaterne, idet man eventuelt overlader det til den enkelte medlemsstat at fastsætte de nærmere bestemmelser for salg og installation?
German[de]
Ohne auf die Ungereimtheiten eines gemeinsamen Marktes, in dem einige Produkte in einigen Staaten erlaubt und in anderen verboten sind, einzugehen: Hält es die Kommission nicht für zweckmäßig - solange der "dritte Pfeiler" noch nicht steht - die Mitgliedstaaten zu ersuchen, im Rahmen der Bekämpfung der Kriminalität und der Maßnahmen für die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger Gegenstände für eine minimale Verteidigung, wie etwa Sprühdosen gegen Diebe und Vergewaltiger oder elektrische Zäune mit niedriger Spannung, EU-weit zuzulassen, wobei den Mitgliedstaaten die Festlegung der Modalitäten für Verkauf und Installation überlassen werden kann?
Greek[el]
Δεν θεωρεί η Επιτροπή χρήσιμο και σκόπιμο, εν αναμονή της υλοποίησης «τρίτου πυλώνα», να ζητήσει από τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της καταπολέμησης της εγκληματικότητας και των μέτρων για την προστασία του πολίτη, τα ελάχιστα εκείνα μέσα άμυνας όπως π.χ. τα φιαλίδια σπρέι κατά της κλοπής και του βιασμού και οι ηλεκτροφόροι φράχτες χαμηλής τάσης να επιτρέπονται σε όλα τα κράτη αφήνοντας ενδεχομένως στο κάθε ένα την επιλογή των τρόπων πώλησης και εγκατάστασης;
English[en]
Without going into the merits of an internal market within which some products are legal in certain Members States and illegal in others, does the Commission not consider that it would be useful and appropriate, pending the implementation of the "third pillar", to call on the Member States, as part of action to combat crime and protect the public, to ensure that basic self-defence devices such as sprays and low-voltage electrical fences are legalised in all Member States, with, if necessary, each being free to lay down its own rules governing the sale and installation or use of such devices?
Spanish[es]
Sin entrar en el fondo de la incongruencia de un mercado único en el que algunos productos son legales en algunos Estados e ilegales en otros. ¿No considera la Comisión útil y oportuno, a la espera de la realización del "tercer pilar", pedir a los Estados miembros, en el marco de la lucha contra la delincuencia y de las medidas en favor de la seguridad de los ciudadanos, que aquellos instrumentos mínimos de defensa, como los gases para defenderse de los tirones de bolso y las violaciones y las cercas electrificadas de escaso voltaje, tienen que autorizarse en todos los Estados, dejando, en su caso, a cada uno de ellos la elección de las modalidades de venta e instalación?
Finnish[fi]
Ilman, että tässä nyt puututaan siihen, ettei ole kovinkaan johdonmukaista, että yhteismarkkinoilla jotkin tuotteet ovat sallittuja joissakin jäsenvaltioissa ja kiellettyjä toisissa, eikö komission mielestä olisi hyödyllistä ja suotavaa, kolmannen pilarin toteutumista odoteltaessa, ehdottaa jäsenvaltioille, että kansalaisten turvallisuuden edistämiseksi ja rikollisuuden torjumiseksi nämä vähäisimmät puolustusvälineet, kuten spraypullot sekä pienjännitteiset sähköaidat, sallittaisiin kaikissa valtioissa, tietenkin niin, että kukin valtio saisi itse päättää, miten niitä myytäisiin ja käytettäisiin?
French[fr]
Sans aborder sur le fond l'incohérence d'un marché unique dans lequel des produits sont légaux dans certains États et illégaux dans d'autres, la Commission n'estime-t-elle pas qu'en attendant la réalisation du "troisième pilier", il convient de demander aux États membres, dans le cadre de la lutte contre la criminalité et des mesures en faveur de la sécurité des citoyens, que les très petits instruments de défense, comme les bombes anti-pickpockets et anti-viol, et les appareils électrifiés à bas voltage soient autorisés dans tous les États, quitte à ce que chacun de ceux-ci puisse choisir les modalités relatives à leur vente et à leur installation?
Italian[it]
Senza entrare nel merito della incongruità di un mercato unico, all'interno del quale alcuni prodotti sono legali in alcuni Stati ed illegali in altri, la Commissione, non ritiene utile ed opportuno, in attesa della realizzazione del "terzo pilastro", chiedere agli Stati membri, nel quadro della lotta alla criminalità e alle misure per la sicurezza dei cittadini, che quei minimi strumenti di difesa, quali ad esempio le bombolette spray-anti-scippo e anti-stupro, e le recinzioni elettrificate a basso voltaggio, debbano essere consentiti in tutti gli Stati, lasciando eventualmente ad ognuno di essi la scelta delle modalità per la vendita e l'installazione?
Dutch[nl]
Om nog maar niet te spreken van de ongerijmdheid van een interne markt waarbinnen bepaalde producten in het ene land toegestaan en in het andere verboden zijn. Acht de Commissie het niet zinvol en wenselijk om, in afwachting van de verwezenlijking van de "derde pijler", alle lidstaten te verzoeken om met het oog op de bestrijding van criminaliteit en de veiligheid van de burgers kleine verdedigingsmiddelen, zoals spuitbussen tegen zakkenrollers en verkrachters en schrikdraadafzettingen, toe te laten en de vaststelling van de voorschriften inzake verkoop en installatie ervan eventueel aan elke lidstaat over te laten?
Portuguese[pt]
Sem aprofundar a questão da incongruência de um mercado único em que alguns produtos são legais nuns Estados e ilegais noutros, não considera a Comissão que será útil e oportuno, na pendência da realização do "terceiro pilar", solicitar aos Estados-membros, no âmbito da luta contra a criminalidade e das medidas em prol da segurança dos cidadãos, que os instrumentos mínimos de defesa, tais como os sprays de defesa anti-pessoal e as vedações electrificadas de baixa voltagem, sejam autorizados em todos os países, dando eventualmente cada um deles a possibilidade de definir as normas a que deverão obedecer a sua venda e instalação?
Swedish[sv]
Kan kommissionen svara på följande, oberoende av för- eller nackdelar med olikheter på en inre marknad där vissa produkter är tillåtna i vissa länder och förbjudna i andra. Anser inte kommissionen att man, i väntan på att den tredje pelaren förverkligas, borde uppmana alla medlemsstaterna att, i kampen mot brottslighet och för medborgarnas säkerhet, tillåta självförsvarsutrustning som sprayer som används för att hindra väskryckning och våldtäkt och elstängsel med låg spänning, och att varje medlemsstat eventuellt själv borde få välja hur dessa skall säljas och installeras?