Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че гореспоменатото съобщение на Комисията беше публикувано след широки консултации с участието на заинтересованите страни; като има предвид, че въпросният документ е основан на един актуализиран подход, в съзвучие с целите на Лисабонската стратегия и съставлява елемент от рамката на европейското устойчиво развитие
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že bylo zveřejněno výše uvedené sdělení Komise po obsáhlých konzultacích a zapojení zúčastněných stran; vzhledem k tomu, že je založeno na moderním přístupu, je v souladu s lisabonskými cíli a zapadá do rámce evropského udržitelného rozvoje
Danish[da]
der henviser til ovennævnte meddelelse fra Kommissionen er blevet offentliggjort efter en omfattende høring af aktørerne, og at den er baseret på en opdateret metode, er i overensstemmelse med Lissabonmålene og falder inden for rammerne af en bæredygtig udvikling i Europa
German[de]
in der Erwägung, dass die oben genannte Mitteilung der Kommission nach einer ausführlichen Konsultation unter Einbindung der Beteiligten veröffentlicht wurde; in der Erwägung, dass sie auf einem aktuellen Herangehen basiert, mit den Zielen von Lissabon in Einklang steht und sich in den Rahmen der europäischen nachhaltigen Entwicklung einfügt
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη τη δημοσίευση της προαναφερθείσας ανακοίνωσης της Επιτροπής κατόπιν εκτεταμένων διαβουλεύσεων με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων, η ανακοίνωση ακολουθεί προσέγγιση προσαρμοσμένη στα πρόσφατα δεδομένα και λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι ευθυγραμμισμένη με τους στόχους της Λισαβόνας και εμπίπτει στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής βιώσιμης ανάπτυξης
English[en]
whereas the above mentioned Communication from the Commission has been published following an extensive consultation with the involvement of stakeholders; whereas it is based on an up-to-date approach, is in line with the Lisbon targets and falls within the framework of European sustainable development
Spanish[es]
Considerando que se ha publicado la mencionada Comunicación de la Comisión, tras una amplia consulta con participación de las partes interesadas, considerando que está basada en un enfoque actualizado, es acorde con los objetivos de Lisboa y se inscribe en el marco del desarrollo sostenible europeo
Estonian[et]
arvestades, et komisjoni eespool nimetatud teatis on avaldatud pärast laiaulatuslikke sidusrühmi kaasavaid konsultatsioone; arvestades, et see tugineb ajakohasele lähenemisviisile ning järgib Lissaboni eesmärke ja sobitub Euroopa säästva arengu raamistikku
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että edellä mainittu komission tiedonanto on julkaistu laajan sidosryhmien kuulemisen jälkeen; ottaa huomioon, että se perustuu ajantasaiseen lähestymistapaan, vastaa Lissabonin strategian tavoitteita ja on Euroopan kestävän kehityksen puitteiden mukainen
French[fr]
considérant que la communication précitée de la Commission a été publiée au terme d'une large consultation des parties intéressées; qu'elle se fonde sur une approche actualisée, est conforme aux objectifs de Lisbonne et s'inscrit dans le cadre de la stratégie européenne pour le développement durable
Hungarian[hu]
mivel az érdekeltek bevonásával lezajlott széles körű egyeztetést követően megjelent a Bizottság említett közleménye; mivel naprakész megközelítésen alapszik, összhangban van a lisszaboni célokkal és a fenntartható európai fejlődés keretébe illeszkedik
Italian[it]
considerando che la summenzionata comunicazione della Commissione è il risultato di approfondite consultazioni che hanno visto coinvolte le parti interessate, si basa su un approccio aggiornato ed è conforme agli obiettivi di Lisbona, nonché si iscrive nel quadro dello sviluppo sostenibile dell'Europa
Latvian[lv]
tā kā Komisijas paziņojums Eiropas dinamisma saglabāšana- ilgtspējīga attīstība mūsu kontinentā- Eiropas Komisijas #. gadā publicētās Transporta baltās grāmatas vidusposma pārskats ir publicēts, Eiropas Parlaments atzinīgi vērtē, ka pēc plašām apspriedēm ar iesaistīto pušu piedalīšanos tā pamatā ir mūsdienīga pieeja un tiek ievēroti Lisabonas mērķi, un ietilpst Eiropas ilgtspējīgas attīstības sistēmā
Maltese[mt]
billi l-komunikazzjoni fuq imsemmija tal-Kummissjoni ġiet ippubblikata wara konsultazzjoni wiesgħa li involviet il-partijiet interessati; billi hija imsejsa fuq metodu aġġornat, issegwi l-objettivi ta' Liżbona, u taqa' fil-qafas ta' l-iżvilupp sostenibbli Ewropew
Dutch[nl]
overwegende dat de bovengenoemde mededeling van de Commissie inmiddels is gepubliceerd na uitgebreide beraadslagingen met de betrokken partijen; dat het volledig actueel is en in overeenstemming is met de Lissabon-doelstellingen en binnen het kader van de duurzame ontwikkeling van Europa valt
Polish[pl]
mając na uwadze, że powyższy komunikat Komisji został opublikowany, w wyniku przeprowadzenia szeroko zakrojonych konsultacji z udziałem zainteresowanych stron mając na uwadze, że opiera się on na aktualnym podejściu i jest zgodny z celami lizbońskimi oraz wchodzi w zakres ram europejskiego zrównoważonego rozwoju
Portuguese[pt]
Considerando que a Comunicação da Comissão acima mencionada foi publicada na sequência de uma ampla consulta das partes interessadas; considerando que assenta numa abordagem actualizada, é coerente com os objectivos de Lisboa e se insere no âmbito do desenvolvimento sustentável da Europa, facto que o Parlamento Europeu acolhe favoravelmente
Romanian[ro]
întrucât Comunicarea Comisiei menţionată anterior a fost publicată în urma unei largi consultări a părţilor interesate; întrucât aceasta se bazează pe o abordare actualizată, este conformă cu obiectivele de la Lisabona şi se înscrie în cadrul strategiei europene de dezvoltare durabilă
Slovak[sk]
keďže hore uvedené oznámenie Komisie bolo uverejnené po rozsiahlych konzultáciách so zainteresovanými stranami, keďže sa zakladá na modernom prístupe, je v súlade s lisabonskými cieľmi a patrí do rámca pre európsky trvalo udržateľný rozvoj
Slovenian[sl]
ker je bilo zgoraj omenjeno sporočilo Komisije objavljeno po obširnih posvetovanjih z vpletenimi zainteresiranimi stranmi; ker besedilo temelji na posodobljenem pristopu in sledi lizbonskim ciljem ter se uvršča v okvir evropskega trajnostnega razvoja
Swedish[sv]
Meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet Hållbara transporter för ett rörligt Europa- Halvtidsöversyn av EU-kommissionens vitbok från # om den gemensamma transportpolitiken har offentliggjorts, och Europaparlamentet välkomnar att det, efter ett omfattande samråd med inblandning av berörda parter, är baserat på en aktuell infallsvinkel och är i linje med Lissabonmålen samt faller inom ramen för EU:s hållbara utveckling