Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във вътрешен план основен приоритет за правителството през 2013 г. беше разглеждането на прегрелия пазар на недвижими имоти.
Czech[cs]
Klíčovou domácí prioritou vlády bylo v roce 2013 řešení situace na „přehřátém“ trhu s nemovitostmi.
Danish[da]
Indenrigspolitisk var håndteringen af det overophedede ejendomsmarked en vigtig prioritet for regeringen i 2013.
German[de]
Im Inland waren im Jahr 2013 Maßnahmen zur Reaktion auf den überhitzten Immobilienmarkt einer der Schwerpunkte der Regierung.
Greek[el]
Σε εθνικό επίπεδο, μια από τις βασικές προτεραιότητες της κυβέρνησης το 2013 ήταν να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της υπερθερμασμένης αγοράς ακινήτων.
English[en]
Domestically, addressing the overheated property market was a key priority for the government in 2013.
Spanish[es]
A nivel nacional, una de las prioridades clave del Gobierno en 2013 fue el sobrecalentamiento del mercado inmobiliario.
Estonian[et]
Hongkongi-sisestest ülesannetest oli valitsuse jaoks 2013. aastal olulisim lahendada ülekuumenenud kinnisvaraturu probleem.
Finnish[fi]
Hongkongin sisäisissä asioissa hallituksen tärkein painopiste vuonna 2013 oli puuttuminen ylikuumenneisiin kiinteistömarkkinoihin.
French[fr]
Au niveau national, l’une des principales priorités du gouvernement en 2013 a été de s’attaquer à la surchauffe du marché immobilier.
Croatian[hr]
Na domaćem planu, vladin prioritet 2013. bilo je rješavanje preopterećenog tržišta nekretninama.
Hungarian[hu]
A kormány 2013-as belföldi prioritásai között kiemelt helyen szerepelt a túlfűtött ingatlanpiac kezelése.
Lithuanian[lt]
Vidaus rinkoje pagrindinis vyriausybės prioritetas 2013 m. buvo spręsti perkaitusios nekilnojamojo turto rinkos problemą.
Latvian[lv]
Valsts līmenī 2013. gadā viena no valdības galvenajām prioritātēm bija risināt jautājumu par pārkarsušo nekustamā īpašuma tirgu.
Maltese[mt]
Domestikament, il-prijorità ċentrali għall-gvern fl-2013 kienet l-attività qawwija żżejjed fis-suq tal-proprjetà.
Dutch[nl]
Op binnenlands vlak was de aanpak van de oververhitte onroerendgoedmarkt in 2013 een kernprioriteit van de regering.
Polish[pl]
Na gruncie krajowym sprawą o pierwszorzędnym znaczeniu dla rządu w 2013 r. było rozwiązanie problemu przegrzanego rynku nieruchomości.
Portuguese[pt]
A nível interno, em 2013 o Governo considerou prioritária a questão do mercado imobiliário inflacionado.
Romanian[ro]
Pe plan intern, identificarea de soluții pentru piața imobiliară suprasolicitată a constituit o prioritate-cheie pentru guvern în 2013.
Slovak[sk]
Z vnútroštátnych záležitostí bolo kľúčovou prioritou vlády v roku 2013 riešenie „prehriatia“ trhu s nehnuteľnosťami.
Slovenian[sl]
Na nacionalni ravni je bila ključna prednostna naloga vlade v letu 2013 stabilizacija trga nepremičnin.
Swedish[sv]
På inrikesplanet var den överhettade fastighetsmarknaden en viktig fråga för regeringen under 2013.