Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als sie versuchten, die Medikamente zu bezahlen, erklärte der Apotheker: „Das ist das wenigste, was ich für solche loyalen Menschen tun kann, die man so schändlich behandelt.“
Greek[el]
Όταν προσπάθησαν να πληρώσουν, ο φαρμακοποιός τους είπε: «Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για τόσο πιστούς ανθρώπους που τους μεταχειρίστηκαν τόσο εξευτελιστικά».
English[en]
When they tried to pay for these supplies, they were told by the chemist: “It is the least I can do for such loyal people who are being treated so disgracefully.”
Spanish[es]
Cuando trataron de pagar los medicamentos, el farmacéutico les dijo: “Es lo menos que puedo hacer por personas tan leales a las que se está tratando de manera tan vergonzosa”.
Finnish[fi]
Kun he yrittivät maksaa näistä tarvikkeista, apteekkari sanoi heille: ”Tämä on vähintä mitä voin tehdä näille uskollisille ihmisille, joita on kohdeltu näin häpeällisesti.”
French[fr]
Ils insistèrent pour payer, mais le pharmacien leur dit: “C’est le moins que je puisse faire pour des gens aussi loyaux qui sont traités de façon aussi scandaleuse.”
Italian[it]
Allorché tentarono di pagare le forniture, il farmacista disse loro: “È il meno che posso fare per persone così leali che sono trattate in maniera tanto vergognosa”.
Japanese[ja]
二人が代金を支払おうとすると,薬局の主人はこう言いました。「 不面目きわまりない仕打ちを受けているあのような忠節な人たちに,これぐらいのことはさせてください」。
Korean[ko]
그들이 이 물품에 대하여 돈을 지불하려고 하자, 그 약사는 이렇게 말했다. “그토록 수치스러운 대우를 받고 있는 충성스러운 사람들에게 이것은 아무 것도 아닙니다.”
Norwegian[nb]
Da de forsøkte å betale for varene, sa apotekeren: «Dette er det minste jeg kan gjøre for slike lojale mennesker som blir behandlet så sjofelt.»
Swedish[sv]
När de sökte få betala för dessa förnödenheter, sade apotekaren till dem: ”Det är det minsta jag kan göra för sådana lojala människor, som har blivit så illa behandlade.”