Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ensidige og diskriminerende foranstaltninger, der fører til en klassificering af udenlandske havne som "sikre" og en sortlistning af "usikre" havne, når det drejer sig om opsporingen af illegale immigranter og terrorister, er uacceptabelt, da det kan føre til markedsfordrejninger og true den gnidningsløse afvikling af den internationale handel.
German[de]
Einseitige und diskriminierende Maßnahmen, die zu einer Klassifizierung sicherer ausländischer Häfen und eine schwarze Liste in Bezug auf die Aufspürung illegaler Einwanderer und Terroristen führen könnten, sind nicht akzeptabel, weil sie eine Marktverzerrung nach sich ziehen und den reibungslosen Ablauf des internationalen Warenverkehrs gefährden könnten.
Greek[el]
Τα μονομερή μέτρα που εισάγουν διακρίσεις, κατατάσσοντας τα λιμάνια των άλλων χωρών στα "ασφαλή" ή καταχωρώντας τα στη μαύρη λίστα των "μη ασφαλών" από την άποψη του εντοπισμού των παράνομων μεταναστών και των τρομοκρατών, είναι απαράδεκτα, καθώς ενδέχεται να οδηγήσουν σε στρέβλωση της αγοράς και να θέσουν σε κίνδυνο την ομαλή ροή του διεθνούς εμπορίου.
English[en]
Unilateral and discriminatory measures that may result in the classification of foreign ports as "safe" and blacklisting of "unsafe" in terms of detecting illegal immigrants and terrorists are unacceptable as they may lead to market distortion and could jeopardise the smooth flow of international trade.
Spanish[es]
Las medidas unilaterales y discriminatorias que puedan resultar en la calificación de puertos extranjeros como "seguros" y en la elaboración de listas negras de puertos "inseguros" en relación con la existencia de emigrantes ilegales y terroristas son inaceptables, toda vez que podrían llevar a distorsiones del mercado y comprometer el buen funcionamiento del comercio internacional.
Finnish[fi]
Ei voida hyväksyä yksipuolisia ja syrjiviä toimenpiteitä, joiden seurauksena saattaa olla ulkomaisten satamien "turvallisuusluokittelu" ja joidenkin asettaminen mustalle listalle "vaarallisina" käyttäen perusteena valmiuksia laittomien maahanmuuttajien ja terroristien paljastamiseen. Tämä saattaisi johtaa markkinatilanteen vääristymiseen ja haitata kansainvälisen kaupan sujumista.
French[fr]
Dans la mesure où elles peuvent conduire à des distorsions du marché et mettre en danger le bon fonctionnement du commerce international, on ne peut accepter des mesures unilatérales et discriminatoires qui, en fonction de la détection des immigrants illégaux et des terroristes, pourraient aboutir à classifier les ports étrangers en ports "sûrs" et ports "non sûrs", repris sur une liste noire.
Italian[it]
Dal momento che possono determinare distorsioni del mercato e mettere a repentaglio il buon funzionamento del commercio internazionale, le misure unilaterali e discriminatorie sono inaccettabili poiché potrebbero comportare la classificazione dei porti stranieri in porti "sicuri" e "non sicuri" (inseriti in una lista nera), in base alla presenza di immigrati illegali e terroristi.
Dutch[nl]
Unilaterale en discriminerende maatregelen die uitmonden in de aanduiding van buitenlandse havens als "veilig" en een zwarte lijst van "onveilige havens" in verband met aangetroffen illegale immigranten en terroristen zijn onaanvaardbaar, omdat zij kunnen leiden tot marktverstoringen en de internationale handelsstroom kunnen belemmeren.
Portuguese[pt]
As medidas unilaterais e discriminatórias que possam dar origem à classificação dos portos estrangeiros como "seguros" e à colocação dos outros na lista negra como "inseguros", em matéria de detecção de imigrantes ilegais e terroristas, são inaceitáveis, pois podem levar a distorção do mercado e comprometer o decurso normal do comércio internacional.
Swedish[sv]
Ensidiga och diskriminerande åtgärder som kan leda till att utländska hamnar klassificeras som "säkra" och "osäkra" när det gäller att upptäcka illegala invandrare och terrorister är oacceptabla, eftersom de kan leda till att marknaden snedvrids och den välfungerande internationella handeln äventyras.